Sukta 8
Sukta 7.8
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Agni
Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
ವಸಿಷ್ಠರ ಈ ಸ್ತುತಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ರಾಜಸ, ಕುಲೀನ ಸನ್ನಿಧಿಯಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ—ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಘೃತದಿಂದ ಪೋಷಿತ ಹವಿಗಳನ್ನು ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನಾಗಿ. ಇದು ಅಗ್ನಿಯ ವಿಶಾಲ, ಸೂರ್ಯಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನೂ, ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಭರತ ಮತ್ತು ಪೂರುಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅವನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಸಹಾಯವನ್ನೂ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತದೆ; ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಯಕರು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಪೋಷಣೆ, ಪ್ರೇರಣೆ, ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನೇರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಕ್ತಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
ನಮಸ್ಕಾರಮಯ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ರಾಜನು—ಉದಾತ್ತ ಆರ್ಯನು—ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರತೀಕಮುಖಕ್ಕೆ ಘೃತದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಜನರು ಹವಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Mantra 2
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥
ಇವನೇ ನಿಜವಾಗಿ ಮಹಾನ್, ವಿಶಾಲನು—ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರ ಹೋತಾ, ಆನಂದಕರ, ವೇಗವಂತ ಅಗ್ನಿ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಡುವವನಾಗಿ ಅವನು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತಾನೆ; ಕೃಷ್ಣ-ಧಾರೆಯ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಔಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ (ಜೀವನರೂಪಗಳಲ್ಲಿ) ತನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Mantra 3
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಸುವೃಕ್ತಿ—ಸುಶೋಭಿತ ಸ್ತುತಿ—ಯನ್ನು ತೆರೆಯುವೆ? ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ, ನಿನ್ನನ್ನು ಶಂಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನೀನು ನಮಗೆ ಸ್ವಧಾ (ಸ್ವ-ನಿಯಮ/ಅಂತರಶಕ್ತಿ) ಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವೆ? ಓ ಸುದಾತ್ರ (ಉತ್ತಮ ದಾತ), ಯಾವಾಗ ನಾವು ರಾಯ (ಸಂಪತ್ತು) ಯ ಸ್ವಾಮಿಗಳಾಗಿ—ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಾಗಿ—ದುಷ್ಟರ ಸಾಧು (ದುರ್ಘಟವಾಗಿ ದಾಟಬೇಕಾದ ಸಾಧನೆ) ಯನ್ನು ಜಯಿಸುವವರಾಗಿ ಆಗುವೆವು?
Mantra 4
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥
ಅಗ್ನಿ ಮುಂದೂ ಮುಂದೂ ಪ್ರಸರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಭರತನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ—ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವಾಗ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪೂರುಗಾಗಿ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತವನು—ದ್ಯೂತಮಾನ, ದೈವ್ಯ ಅತಿಥಿ—ಅವನು ಜ್ವಲಿಸಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದ್ದಾನೆ.
Mantra 5
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಅನೇಕ ಆಹ್ವಾನಗಳಿವೆ; ಎಲ್ಲ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳ ಸುಮನಾ ಅಣೀಕೈಃ—ಶುಭ ಮುಖಗಳು/ರೂಪಗಳು—ಮೂಲಕ ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನನಾಗುವೆ. ಓ ಅಗ್ನೇ, ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಹಾಡುವವನನ್ನು ನೀನು ಕೇಳುವೆ, ಅವನು ಗಾನ ಮಾಡುವಾಗ; ಓ ಸುಜಾತ, ನೀನು ಸ್ವಯಂ ನಿನ್ನ ತನುವನ್ನು (ದೇಹವನ್ನು) ವೃದ್ಧಿಸು.
Mantra 6
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥
ಈ ವಚನವು—ಶತಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳದು, ಸಹಸ್ರಗುಣ—ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜನಿಸಲಿ; ಹೇ ದ್ವಿಬರ್ಹಾ (ಎರಡು ಆಧಾರಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವನೇ)! ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅದು ಶಾಂತಿಯೂ ಪಾನಾರ್ಹ ಪೂರ್ಣತೆಯೂ ಆಗಲಿ—ದ್ಯುಮಂತ, ರೋಗನಿವಾರಕ, ರಕ್ಷೋಹಾ (ರಕ್ಷಸ್ಸನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು)।
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ಈಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಹೇ ಅಗ್ನಿ—ನಾವು ವಸಿಷ್ಠರು—ಹೇ ಸಹಸೋ ಸೂನು, ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳ ಈಶಾನ! ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ, ದಾನಶೀಲರಿಗೆ, ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ) ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು; ಮತ್ತು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು।
Frequently Asked Questions
It kindles and praises Agni as a kingly, radiant presence who carries offerings, protects the community, and grants nourishment, impulse (iṣ), and well-being (svasti).
Because the newly kindled fire is seen as the first light of the day—Agni ‘shines before the Dawns’ and is compared to the Sun to express his expansive, life-giving radiance.
It can be recited during a simple fire-offering or lamp-lighting at dawn, with ghee as the primary offering, focusing on clarity, protection, and steady well-being for the household or community.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.