Sukta 8

Mantra 1

इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥

రాజు ప్రజ్వలించుచున్నాడు—శ్రేష్ఠ ఆర్యుడు—నమస్కారకర్మలచే; ఎవరి ముఖము ఘృతాహుతితో అర్పింపబడునో. మనుష్యులు హవ్యములతో దగ్గరగా చేరి ఆయనను ఆరాధిస్తారు; ఉషస్సుల అగ్రభాగమున అగ్ని ప్రకాశించాడు।

Mantra 2

अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥

ఇవడే ఆ మహావిస్తారుడు ప్రసిద్ధుడయ్యాడు—మనుష్యుల హోతా, ఆనందదాయకుడు, వేగవంతుడైన అగ్ని. భూమిపై పొంగిపొర్లి ప్రకాశాలను విస్తరింపజేశాడు; మరియు తన ‘కృష్ణపవిర’ (నలుపు-అంచుగల) తేజోబలంతో ఔషధులు—వనస్పతులలో—తన్ను ఆవరించుకొన్నాడు।

Mantra 3

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

హే అగ్నీ, ఏ మార్గమున నీవు మా కొరకు సు-ఉక్తి (సు-వృక్తి)ని విప్పి ప్రసాదించెదవు? మరియు ఏ కామనచేత, మేము స్తుతింపబడుచుండగా, నీవు మాకు స్వధా (స్వ-ధర్మం/స్వ-నియమం)ను అనుగ్రహించెదవు? హే సుదాత్రా, ఎప్పుడు మేము రయి (ధన-సమృద్ధి) యొక్క స్వాములుగా, దాని భోగులుగా—దుస్తర సాధు (దాటుటకు కఠినమైన సాధన/సిద్ధి) యొక్క విజేతలుగా అవుదుము?

Mantra 4

प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥

ముందుకు ముందుకు, ఈ అగ్ని భరతుని కొరకు శ్రవింపబడుచున్నాడు—సూర్యునివలె మహా కాంతితో విస్తరించి ప్రకాశించునప్పుడు. యుద్ధములలో పూరుని పక్షమున నిలిచినవాడు—ద్యుతిమానుడు, దైవ అతిథి—అతడు జ్వలించి వెలిగెను.

Mantra 5

असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥

నీ యందు అనేక ఆహ్వానములు (ఆహవన) నిక్షిప్తమై యున్నవి; సమస్త శక్తుల సమస్త ముఖములు/రూపములు (అనీక)తో నీవు సుమనా—అనుగ్రహశీలుడు—అవుతావు. హే అగ్నీ, స్తుతింపబడినప్పటికీ నీవు గాయకుని వాక్యమును వినుతావు; హే సుజాతా, నీవే నీ తను (దేహం)ను వృద్ధి చేసికొనుము.

Mantra 6

इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥

ఈ వాక్యం—శతశక్తి, సహస్రగుణం—అగ్నికోసం ఊర్ధ్వముఖంగా జన్మించుగాక, ఓ ద్వి-బర్హా (ద్వి-ఆధార/ద్వి-ధారక). ఇది స్తోతృలకు పానయోగ్యమైన శాంతి, పరిపూర్ణతగా కావుగాక—ద్యుతిమంతం, రోగ-నివారకం, రక్షో-హా (రాక్షస-నాశకుడు).

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఇప్పుడు మేము నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము, ఓ అగ్నీ—మేము వసిష్ఠులు—నీవు సహస్ (బలం) యొక్క సూనువు, సమస్త వసువుల/ధనాల ఈశానుడు. స్తోతృలకు, దానశీలులకు ఇష్ (ప్రేరణ) మరియు పోషణను దయచేయుము; స్వస్తితో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించుము.