Sukta 8
Sukta 7.8
Vasiṣṭha (book 7 attribution)
Agni
Triṣṭubh (likely; verify by scansion)
বসিষ্ঠের এই সূক্তে অগ্নিকে রাজসিক, অভিজাত অগ্রণী রূপে প্রজ্বালিত করা হয়—যিনি উষাদের অগ্রভাগে অবস্থান করেন এবং ঘৃত-আহুতি ভক্তিপূর্ণ স্তবসহ গ্রহণ করেন। এতে অগ্নির সূর্যসদৃশ বিস্তৃত দীপ্তি এবং সংঘাতে ভরত ও পূরুকে প্রদত্ত তাঁর রক্ষাকারী সহায়তার স্মরণ করা হয়েছে; শেষে গায়ক ঋষি ও যজমানদের জন্য পুষ্টি, প্রেরণা এবং স্থায়ী কল্যাণের প্রত্যক্ষ প্রার্থনায় উপসংহার টানা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
इन्धे राजा समर्यो नमोभिर्यस्य प्रतीकमाहुतं घृतेन । नरो हव्येभिरीळते सबाध आग्निरग्र उषसामशोचि ॥
রাজা প্রজ্বলিত হন—শ্রেষ্ঠ আর্য—নমস্কার-ক্রিয়ায়; যাঁর মুখ ঘৃতের আহুতিতে অর্পিত। মানুষ হব্য দিয়ে ঘনিষ্ঠ হয়ে তাঁকে আরাধনা করে; উষাদের অগ্রভাগে অগ্নি দীপ্ত হয়ে উঠেছেন।
Mantra 2
अयमु ष्य सुमहाँ अवेदि होता मन्द्रो मनुषो यह्वो अग्निः । वि भा अकः ससृजानः पृथिव्यां कृष्णपविरोषधीभिर्ववक्षे ॥
এই-ই সেই মহাবিস্তৃত প্রকাশিত হয়েছে—মানুষের হোতা, আনন্দদায়ক, প্রবল অগ্নি। তিনি পৃথিবীতে ঢেলে পড়ে দীপ্তিগুলিকে বিস্তার করেছেন; আর তাঁর কৃষ্ণ-ধার (শ্যাম-প্রান্ত) তেজে তিনি ঔষধি—বনস্পতিতে—নিজেকে আচ্ছাদিত করেন।
Mantra 3
कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥
হে অগ্নি, কোন পথে তুমি আমাদের জন্য সু-উক্তি (সু-বৃক্তি) উন্মুক্ত করবে? আর কোন কামনায়, আমাদের স্তব করা হচ্ছে যখন, তুমি আমাদের স্বধা (স্ব-ধর্ম/স্ব-নিয়ম) দান করবে? হে সুদাত্র, কবে আমরা রয়ি (ধন-সমৃদ্ধি)-র অধিপতি, তার ভোক্তা—এবং দুস্তর সাধু (অতিক্রম-কঠিন সিদ্ধি)-র বিজয়ী হব?
Mantra 4
प्रप्रायमग्निर्भरतस्य शृण्वे वि यत्सूर्यो न रोचते बृहद्भाः । अभि यः पूरुं पृतनासु तस्थौ द्युतानो दैव्यो अतिथिः शुशोच ॥
অগ্রে অগ্রে, এই অগ্নি ভরত-এর জন্য শ্রুত হয়—যখন সে সূর্যের ন্যায় মহৎ আলোয় বিস্তৃতভাবে দীপ্ত হয়। যে যুদ্ধসমূহে পুরুর পক্ষে দাঁড়িয়েছিল—দ্যুতিমান, দৈব অতিথি—সে প্রজ্বলিত হয়ে উঠল।
Mantra 5
असन्नित्त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः । स्तुतश्चिदग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ॥
তোমার মধ্যে বহু আহ্বান (আহবন) নিহিত; তুমি সকল শক্তির সকল রূপ (অনীক) সহ সুমনা—অনুগ্রহশীল—হয়ে ওঠ। হে অগ্নি, স্তবিত হয়েও তুমি গায়কের বাক্য শোন; হে সুজাত, নিজেই নিজের তনু (দেহ) বৃদ্ধি কর।
Mantra 6
इदं वचः शतसाः संसहस्रमुदग्नये जनिषीष्ट द्विबर्हाः । शं यत्स्तोतृभ्य आपये भवाति द्युमदमीवचातनं रक्षोहा ॥
এই বাণী—শতশক্তি, সহস্রগুণ—অগ্নির জন্য ঊর্ধ্বমুখে জন্ম নিক, হে দ্বি-বর্হা (দ্বি-আধার/দ্বি-ধারক)। এটি স্তোতাদের পানযোগ্য শান্তি ও পরিতৃপ্তি হোক—দ্যুতিমান, রোগ-নিবারক, এবং রক্ষো-হা (রাক্ষস-নাশক)।
Mantra 7
नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
এখন আমরা তোমাকে আহ্বান করি, হে অগ্নি—আমরা বসিষ্ঠগণ—তুমি, সহস (বল)-এর পুত্র, সকল বসু/ধনের ঈশান। স্তোতাদের, দানশীলদের ইষ (প্রেরণা) ও পোষণ দাও; এবং স্বস্তিসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
It kindles and praises Agni as a kingly, radiant presence who carries offerings, protects the community, and grants nourishment, impulse (iṣ), and well-being (svasti).
Because the newly kindled fire is seen as the first light of the day—Agni ‘shines before the Dawns’ and is compared to the Sun to express his expansive, life-giving radiance.
It can be recited during a simple fire-offering or lamp-lighting at dawn, with ghee as the primary offering, focusing on clarity, protection, and steady well-being for the household or community.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.