Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

曙光は若き女のように輝き出で、あらゆる生きものを前進へと促し、歩みへと送り出す。アグニは人々の薪に点ぜられるために現れ、光を成し、闇々を押し退ける。

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

彼女はわれらの方へと向き、広々と起ち上がって万有の上にひろがる。きらめく衣をまとい、明るく白く輝く。黄金の色、見るに麗しく、眼差しも愛でたく——彼女は照り映える、光線の母、日々の導き手として。

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

神々の眼を担う幸いなる曙光は、白く、よく見通す駿馬を導く。ウシャス（Uṣas）は現れ、その光線は明らかにひろがる。多彩な贈り物に富む彼女は、後に続くすべての上に力を得る。

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

近きものをもたらし、敵対するものを遠く追いやる曙光よ、昇れ。われらのために、光に満ちた広い求道の道を、恐れなき場をつくれ。憎しみを払い、富の力を運び来たり、歌う者のための恵みを促せ、施し豊かな者よ。

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

われらのうちに、最もすぐれた光線によって輝き出でよ、曙光の女神よ。われらの生命の息（āyus）を、途切れることなく前進させよ。正しい増大の衝き（iṣ）をわれらに授ける者、あらゆる望ましき富をもつ者よ、われらのうちに満ち足りた恵み（rādhas）を据えよ――牛のごとき光（go-mat）、馬のごとき力（aśva-vat）、車のごとき進み（ratha-vat）を備えたものを。

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

天の娘、よく生まれし曙よ、ヴァシシュタたちが光明の思念によって汝を増し育てるその汝よ。われらのうちに、高く広大なる「rayi」（富・資糧）を据えたまえ。さらに諸力（神々）よ、つねに「svasti」（安寧・吉祥）をもってわれらを護りたまえ。