Rig Veda 7.77.6: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 6
Sukta 7.77
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ named in the verse; Mandala 7 attribution)
Devata: Uṣas (with attendant divine powers implied by yūyam)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
yā́ṃ tvā divó duhitár vardháyanty uṣaḥ sujāte matíbhir vasiṣṭhāḥ | sā́smā́su dhā rayím ṛṣváṃ bṛhántaṃ yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||
Translation
天の娘、よく生まれし曙よ、ヴァシシュタたちが光明の思念によって汝を増し育てるその汝よ。われらのうちに、高く広大なる「rayi」（富・資糧）を据えたまえ。さらに諸力（神々）よ、つねに「svasti」（安寧・吉祥）をもってわれらを護りたまえ。
Word by Word
याम्whom (her)
याम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → या-
त्वाम्you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वा-
दिवःof heaven
दिवः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौ-)
दुहितःO daughter
दुहितः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदुहितृ (प्रातिपदिक: दुहितृ-)
वर्धयन्तिthey make grow / they exalt
वर्धयन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
उषःO Uṣas (Dawn)
उषः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक: उषस्-)
सुजातेwell-born, of noble birth
सुजाते:
विशेषण (उषः)
TypeAdjective
Rootसु-जात (कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक: सुजात-)
मतिभिःwith thoughts / hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक: मति-)
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
वसिष्ठाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (ऋषि-नाम, प्रातिपदिक: वसिष्ठ-)
साshe
सा:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → सा-
अस्मासुamong us / in us
अस्मासु:
अधिकरण
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्म-
धाplace! / bestow!
धा:
क्रिया
TypeVerb
Rootधा (धातु)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक: रयि-)
ऋष्वम्lofty, eminent
ऋष्वम्:
विशेषण (रयिम्)
TypeAdjective
Rootऋष्व (विशेषण-प्रातिपदिक: ऋष्व-)
बृहन्तम्great, abundant
बृहन्तम्:
विशेषण (रयिम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त् (विशेषण-प्रातिपदिक: बृहन्त्-)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → यूयम्
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (धातु)
स्वस्तिभिःwith well-beings / auspicious blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक: स्वस्ति-)
सदाalways
सदा:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-रक्षण-सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → नः
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.