Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

உஷா இளம்பெண் போல ஒளிர்ந்து வெளிப்பட்டாள்; எல்லா உயிர்களையும் முன்னே செல்லத் தூண்டுகிறாள். மனிதரின் சமித் (எரிபொருள்) இல் அக்னி எழுகின்றான்; அவன் ஒளியை உருவாக்கி, இருள்களை விரட்டுகிறான்.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

அவள் எங்களை நோக்கித் திரும்பி, அனைத்திலும் விரிந்து எழுந்தாள்; ஒளிரும், பிரகாசமான வெண்மையான ஆடை அணிந்தவள். பொன்னிறம் கொண்டவள், காணத் தகுந்த அழகுடையவள், இனிய பார்வையுடையவள்—கதிர்களின் தாய், நாட்களின் நெற்றி—ஒளிர்ந்து தோன்றினாள்.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

தேவர்களின் கண்போல, சுபாகினியான உஷஸ் வெண்மையான, நன்கு காணும் அஸ்வத்தை முன்னே நடத்துகிறாள். உஷஸ் தோன்றுகிறாள்—அவளது ரஷ்மிகள் தெளிவாக விரிகின்றன; பலவகை தானங்களால் செழித்தவள், தன் பின்வரும் அனைத்தின்மேலும் ஆட்சி செலுத்துகிறாள்.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

அருகிலுள்ளதை அண்மைப்படுத்தி, பகைமையைத் தூரம் தள்ளும் உஷஸே—உதயமாகு; எங்களுக்கு விரிந்த ‘கவ்யூதி’ (ஒளிமயமான தேடல்-பாதை)யையும் அச்சமற்ற வெளிவெளியையும் அமைத்தரு. வெறுப்பை அகற்று; வசுக்கள் (செல்வ-சக்திகள்) கொண்டு வா; மேலும், ம஘ோனி, பாடுபவர்க்கு ராதஸ் (அருள்/தானம்) எழுச்சியுறச் செய்.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

தேவி உஷஸே, உன் சிறந்த ரஷ்மிகளால் எங்களுள் ஒளியைப் பரப்பு; எங்கள் ஆயுஃ (உயிர்வலிமை) இடையறாது முன்னேறுமாறு செய். விஷ்வவாரே (அனைத்து விரும்பத்தக்க செல்வங்களுடையவளே), எங்களுக்கு இஷ் (தூண்டும் போஷணம்/உந்துதல்) அளித்து, எங்களுள் ராதஸ் (நிறைவு/தானம்) நிலைபெறச் செய்—கோமத் (ஞான-ஒளி), அஸ்வவத் (வல-ஆற்றல்), ரதவத் (இயங்கும் திறன்) உடன்.

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ஓ உஷா, திவஸின் (வானத்தின்) நன்கு பிறந்த மகளே! உன்னை வசிஷ்டர்கள் தங்கள் ஒளிமிகு மதி-சிந்தனைகளால் வளர்க்கின்றனர்—நீ எங்களுள் உயர்ந்தும் விரிந்தும் உள்ள ரயி (செல்வம்/நிறைவு)யை நிறுவுவாயாக. மேலும், ஓ தேவ-சக்திகளே, நீங்கள் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி-நிலைகளால் காத்தருள்வீராக.