Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

उषा तरुणी स्त्रीप्रमाणे उजळून निघाली आहे, सर्व जीवांना पुढे चालण्यास प्रवृत्त करणारी. मनुष्यांच्या समिधेत अग्नी प्रकटतो; तो ज्योती निर्माण करतो, अंधकारांना दूर लोटतो.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

ती आमच्याकडे वळून, सर्वत्र विस्तीर्णपणे उदयास आली आहे; चमकदार, उजळ-शुभ्र वस्त्र धारण करणारी. सुवर्णवर्णा, मनोहर, सुंदरदृष्टी—किरणांची माता आणि दिवसांची नेत्री—ती प्रकाशली आहे.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

देवांचे चक्षू जणू अशी सुभगा उषा श्वेत, सुदर्शी अश्वाला पुढे नेत आहे. उषा प्रकट होते—तिच्या रश्मी स्पष्टपणे पसरतात; विविध दानांनी समृद्ध, ती आपल्या पाठोपाठ येणाऱ्या सर्वांवर प्रभुत्व गाजवते.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

हे उषे, जी जवळ आहे ती तू आणतेस आणि शत्रुत्वपूर्णाला दूर हाकलतेस—उदय पाव; आमच्यासाठी विस्तीर्ण ‘गव्यूति’ (प्रकाशमय शोध-पथ) व निर्भय अवकाश निर्माण कर. द्वेष दूर कर; वसु (समृद्धी-शक्ती) आण; आणि हे मघोनि, गाणाऱ्यासाठी राधस् (अनुग्रह/दान) प्रवर्तित कर.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

हे देवी उषे, तुझ्या श्रेष्ठ रश्मींनी आमच्यात प्रकाश पसरव; आमचे आयुः (जीवनबल) अविच्छिन्नपणे पुढे जाऊ दे. हे विश्ववारे (सर्व वांछित धन असणारी), आम्हाला इष् (प्रेरक पोषण/उत्साह) देत, आमच्यात राधस् (पूर्णता/दान) स्थापन कर—गोमत् (ज्ञान-प्रकाश), अश्ववत् (बल-ऊर्जा), रथवत् (गतिमान सामर्थ्य)युक्त.

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

हे उषा, दिवःची सुजाता दुहिता! जिला वसिष्ठ आपल्या दीप्त मति-प्रेरणांनी वाढवितात—तू आमच्यात उंच व विशाल रयि (समृद्धी/ऐश्वर्य) स्थापन कर. आणि हे देव-शक्तींनो, तुम्ही सदैव स्वस्ति-भावांनी आमचे रक्षण करा.