Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

不死の光が高く昇った、万民のために生まれたもの。ヴィシュヴァーナラなる神サヴィトリ（Savitṛ）がそれを広く張りわたした。神々の意志（krátu）によって「眼」（cakṣus）が生まれ、暁（Uṣas）は生成する全世界をあらわにした。

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

神々の道（devayāna）はわが内に見えあらわれた。豊饒の力により強められ、よく整えられた者たちは、富（vasu）を携えて進む。暁（Uṣas）の旗印の徴（ketu）は前方に生じ、彼女はわれらへと向きを返し、人の住まい（hármya）の上を越えて来た。

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

まことに多くの日々があった――彼女が東において太陽とともに昇った日々が。そこから暁（Uṣas）は、恋人のように求め歩きつつ巡り行く。幾たびも見られるが、先に去ったのと同じ姿で戻ることはない。

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

彼ら――神々の共なる歓喜に与り、ṛta（宇宙の正理）を保つ古の詩聖たち――は、その道筋に沿って秘められた光明を見いだした。真実のマントラによって、暁（Uṣas）を生み出した。

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

同じ広大な基盤の上に集い、彼らは合一のうちに知り、互いに争わない。神々の誓戒（vrata）を侵さず、力を得て、根源の富（vasu）の力とともに進みゆく。

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

暁とともに目覚めたヴァシシュタたちは、讃歌をもって汝を礼拝する、幸いなる者よ。光の牛群の導き手、力の充溢の伴侶よ。よく生まれし暁よ、われらのために昇れ――最初のものとして顕れよ。

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

このウシャス（曙光）は、富の導き手、光り輝く真実の言葉（スーヌリター）の善き語り手。昇り来たるとき、ヴァシシュタたちは讃歌をもって彼女を讃える。遠くまで響く名声の富をわれらに授けつつ——あなたがたは常に、安寧の調べ（スヴァスティ）によってわれらを守りたまえ。