Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
বসিষ্ঠের এই সংক্ষিপ্ত উষা‑সূক্তে প্রভাতকে প্রশংসা করা হয়েছে দীপ্তিময় নবযৌবনা শক্তি হিসেবে—যিনি গতি, জীবন ও নবীকৃত ঋত (শৃঙ্খলা) জাগিয়ে তোলেন এবং মানুষের কর্মের জন্য প্রশস্ত ও নিরাপদ পথ উন্মুক্ত করেন। উষার উদয় অগ্নির প্রজ্বালনের সঙ্গে অবিচ্ছেদ্য—আলো ছড়াতেই অন্ধকার দূর হয়, আর যজমান ধন (রয়ি), রক্ষা ও কল্যাণের দিকে পরিচালিত হন।
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
উষা যুবতী নারীর ন্যায় দীপ্ত হয়ে উঠেছে, সকল জীবকে অগ্রসর গতির জন্য প্রেরণা দিচ্ছে। মানুষের সমিধায় অগ্নি প্রকাশিত হয়; সে জ্যোতি নির্মাণ করে, অন্ধকারসমূহকে তাড়িয়ে দেয়।
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
সে আমাদের দিকে মুখ করে সর্বত্র বিস্তৃত হয়ে উদিত হয়েছে; দীপ্ত, উজ্জ্বল-শ্বেত বসন ধারণ করে। স্বর্ণবর্ণা, দর্শনীয়, সুন্দরদৃষ্টি—সে রশ্মিদের মাতা এবং দিনগুলির নেত্রী—প্রকাশিত হয়েছে।
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
দেবগণের চক্ষুরূপে, সৌভাগ্যবতী উষা শ্বেত, সুদর্শী অশ্বকে অগ্রে চালিত করেন। উষা প্রকাশিত হন—তাঁর রশ্মিসমূহ স্পষ্টভাবে বিস্তার লাভ করে; বিচিত্র দানে সমৃদ্ধা, তিনি পরবর্তী সমগ্র জগতের উপর প্রভুত্ব করেন।
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
হে উষা, তুমি নিকটকে আনো, আর শত্রুভাবাপন্নকে দূরে তাড়াও—উদিত হও; আমাদের জন্য বিস্তৃত গব্যূতি (আলোকময় অনুসন্ধান-পথ) ও নির্ভয় অবকাশ নির্মাণ করো। দ্বেষ দূর করো; বসু (সমৃদ্ধির শক্তি) আনো, আর হে মঘোনি, গায়কের জন্য রাধস্ (অনুগ্রহ/দান) প্রবাহিত করো।
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
হে দেবী উষা, তোমার শ্রেষ্ঠ রশ্মিতে আমাদের মধ্যে দীপ্তি বিস্তার করো; আমাদের আয়ুঃ (জীবনবল) যেন অবিচ্ছিন্নভাবে অগ্রসর হয়। হে বিশ্ববারে (সর্বকাম্য ধনের অধিষ্ঠাত্রী), আমাদের ইষ্ (প্রেরক পুষ্টি/উদ্যম) দান করে, আমাদের মধ্যে রাধস্ (পূর্ণতা/দান) স্থাপন করো—গোমৎ (জ্ঞান-আলোক), অশ্ববৎ (বল-শক্তি), রথবৎ (গতিশীল সামর্থ্য)সহ।
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
হে উষা, দিবঃ-এর সুজাত কন্যা! যাকে বসিষ্ঠগণ দীপ্ত মতি-প্রেরণায় বৃদ্ধি করেন—তুমি আমাদের মধ্যে উচ্চ ও বিস্তৃত রয়ি (সমৃদ্ধি/ঐশ্বর্য) স্থাপন করো। আর হে দেবশক্তিগণ, তোমরা সর্বদা স্বস্তি-ভাব দ্বারা আমাদের রক্ষা করো।
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.