Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
ವಸಿಷ್ಠರ ಈ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉಷಸ್ ಸ್ತೋತ್ರವು ಪ್ರಭಾಮಯ ಯುವತಿಯಾದ ಪ್ರಭಾತವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಅವಳು ಚಲನ, ಜೀವ, ಮತ್ತು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿತ ಋತದ ಕ್ರಮವನ್ನು ತಂದು, ಮಾನವ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆಯುವವಳು. ಪ್ರಭಾತೋದಯವು ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಜ್ವಲನದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಲಾಗದು: ಬೆಳಕು ಹರಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅಂಧಕಾರ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ; ಯಜಮಾನನು ಸಂಪತ್ತು (ರಯಿ), ರಕ್ಷಣೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷೇಮದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
ಉಷಸ್ಸು ಯುವತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಚಲನೆಗೆ, ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾನವರ ಸಮಿಧಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬೆಳಕನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ, ಅಂಧಕಾರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
ನಮ್ಮತ್ತ ಮುಖಮಾಡಿ, ಅವಳು ಎಲ್ಲದ ಮೇಲೂ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ; ದೀಪ್ತಿಮಾನ್, ಶುಭ್ರ-ಶ್ವೇತ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹಿರಣ್ಯವರ್ಣೆ, ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಸುಂದರಿ, ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾಳೆ—ಕಿರಣಗಳ ಮಾತೆ ಮತ್ತು ದಿನಗಳ ನೇತ್ರಿ.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
ದೇವರ ಚಕ್ಷುವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು, ಸುಭಗೆಯಾದ ಉಷಸ್ಸು ಶ್ವೇತ, ಸುಂದರದರ್ಶಿ ಅಶ್ವವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾಳೆ. ಉಷಸ್ಸು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ—ಅವಳ ರಶ್ಮಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ; ವಿಚಿತ್ರ ದಾನಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಳಾಗಿ, ನಂತರ ಬರುವ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೂ ಅವಳು ಪ್ರಭುತ್ವ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
ಹೇ ಉಷಸ್ಸೇ, ನೀನು ಸಮೀಪದನ್ನು ತರುತ್ತೀಯೆ, ಶತ್ರುವನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ; ಉದಯಿಸು—ನಮಗೆ ವಿಶಾಲ ಗವ್ಯೂತಿ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಅಭಯವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಡು. ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ವಸುಗಳನ್ನು (ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಧನಗಳನ್ನು) ತಂದುಕೊಡು; ಮತ್ತು ಹೇ ಮಘೋನಿ, ಗಾನ ಮಾಡುವ ಸ್ತುತಿಗಾರನಿಗೆ ರಾಧಸ್ಸನ್ನು (ಕೃಪಾ-ದಾನವನ್ನು) ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
ಹೇ ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸೇ, ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭಾನುಗಳಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ನಮ್ಮ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಅಖಂಡವಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡು. ಹೇ ವಿಶ್ವವಾರೇ, ನಮಗೆ ಇಷ್ (ಪೋಷಕ ಪ್ರೇರಣೆ) ನೀಡುತ್ತಾ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ರಾಧಸ್ಸನ್ನು (ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು) ಸ್ಥಾಪಿಸು—ಗೋಮತ್ (ಜ್ಞಾನ-ತೇಜಸ್ಸಿನ ಕಿರಣಗಳು), ಅಶ್ವವತ್ (ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯ ಬಲ), ಮತ್ತು ರಥವತ್ (ಚಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ) ಸಹಿತ.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ಹೇ ಉಷಾ, ದಿವ್ಯದ ದುಹಿತೆ, ಸುಜಾತೆ! ವಸಿಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಮತಿಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ—ನೀನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಉನ್ನತವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆದ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ)ಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು. ಮತ್ತು ಹೇ ದೇವಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನೀವು ಸದಾ ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ (ಮಂಗಳಾವಸ್ಥೆಗಳ ಮೂಲಕ) ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.