
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Triṣṭubh (probable; needs verification)
وسیشتھ کا یہ مختصر اوشس سکت روشن جوان صبح کی تعریف کرتا ہے جو حرکت، زندگی اور نئے نظام کی لائف ہے، اور انسانی سرگرمیوں کے لیے ایک وسیع محفوظ راستہ کھولتی ہے۔ صبح کا اٹھنا اگنی کی روشنی سے الگ نہیں ہے: جیسے روشنی پھیلتی ہے، اندھیرا دور ہوتا ہے اور یجنیہ کرنے والے کو دولت، حفاظت اور خیر کامیابی کی طرف لے جاتا ہے۔
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
اُشا ایک جوان عورت کی طرح چمکی، تمام جانداروں کو آگے کی حرکت میں لاتی ہوئی۔ انسانی جلانے کے لیے اگنی موجود ہوتا ہے؛ وہ روشنی بناتا ہے، اندھیرے کو دور بھگاتا ہے۔
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
ہمارے پاس مڑ کر، وہ سب پر وسیع ہوکر اٹھی، چمکدار لباس پہنے، روشن اور سفید۔ سنہری رنگ کی، دیکھنے میں خوبصورت، وہ چمکتی ہے, کرنوں کی ماں اور دنوں کی رہنما۔
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
دیوتاؤں کی آنکھ لے کر، خوش قسمت اُشا سفید، خوبصورت دیکھنے والے گھوڑے کو لے جاتی ہے۔ اُشاس دکھائی دیتی ہے، اس کی کرنیں واضح پھیلی ہوئی؛ مختلف عطیات میں دولت مند، وہ سب کچھ پر قوی ہوتی ہے۔
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
اے اُشا جو قریب لاتی ہے اور دشمن کو دور بھگاتی ہے، اٹھ: ہمارے لیے روشن تلاش کا وسیع راستہ بنا، بے خوف جگہ۔ نفرت کو دور کر؛ دولت کی طاقتیں لا، اور گانے والے کے لیے فضل کو حرکت میں لا، اے سخاوتمند۔
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
ہم میں اپنی بہترین کرنوں سے چمک، اے اُشا، اے دیوی، اور ہماری زندگی کو بغیر ٹوٹے آگے بڑھا۔ ہمیں صحیح بڑھاؤ کی تحریک دے کر، اے تمام قابلِ حصول دولت والی، ہم میں پُرنیتا رکھ, علم کی روشن کرنیں، ارادے کی توانائیاں، اور ترقی کی متحرک قوت۔
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے اُشا، اے آسمان کی اچھی پیدا ہونے والی بیٹی، جسے وسیٹھ اپنے روشن خیالات سے بڑھاتے ہیں, تو ہم میں وجود کی بلند اور وسیع پُرنیتا قائم کر۔ اور اے طاقتیں، تم ہمیشہ کلیان کی حالتوں سے ہماری حفاظت کرو۔
Dawn appears in youthful radiance, awakening and setting all living beings into motion; simultaneously Agni becomes present for human kindling and light overcomes darkness.
The hymn turns to practical boons: Dawn is asked to bring near what is helpful, drive far what is hostile, and create a wide, fearless course for striving and ‘luminous seeking’.
A concentrated petition: banish hatred, bring the powers of wealth and grace, and energize the singer’s reward (rādhas/rayi) under Dawn’s auspices.
Dawn—praised and ‘increased’ by the Vasiṣṭhas’ inspired thoughts—is asked to establish lofty, vast plenitude in the worshippers, and the hymn ends with a wish for continual well-being and protection.
akar jyotir bādhamānā tamāṃsi
urvīṃ gavyūtim abhayaṃ kṛdhī naḥ
divo duhitar
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.