Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

最初のしるし（徴）が現れ、彼女の高く掲げられた輝きは四方にひろがる。曙よ、光に満ちた広き車にてわれらの方へ来たり、われらに望ましきものを運びたまえ—魂を前へと導く光明の福楽を。

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

応えて、燃え立つ火（Agni）は目覚めて熱を増し、応えて、詩聖たちは霊感の思念をもって讃歌する。曙はその光をもって進み、あらゆる闇を押し退け、内なる困難の曲がり（邪）を焼き払う—その女神は。

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

まことにこれらの曙（ウシャス）たちは前方に現れ、輝きつつ光を差し伸べる。彼女らは太陽を、祭祀（yajña）を、そして火神アグニ（Agni）を生み出した。道を背けた闇は、魂に好まれぬものとして、去っていった。

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

天の娘、恵み豊かな者は目覚めた。すべての者が、輝く曙（ウシャス）を見る。彼女は自らの本有の力（svadhā）によって車に乗り、これをくびきに結ぶ。よく調えられた力（馬たち）が彼女を運び進める。

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

今日われらは、善き同意の心をもって汝に向かい目覚める――求める者の仲間であるわれら、また豊かさを願うわれらも。輝く曙（ウシャス）たちよ、迷いと絡まりを打ち砕け。さらに、安寧（svasti）をもって常にわれらを守れ。