Rig Veda 7.77.4: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 4
Sukta 7.77
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Uṣas
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
Transliteration
ántivāmā dūré amítram ucchorvī́ṃ gavyū́tim ábhayaṃ kṛdhī naḥ | yā́vaya dveṣá ā́ bharā vásūni codáya rā́dho gṛṇaté maghoni ||
Translation
近きものをもたらし、敵対するものを遠く追いやる曙光よ、昇れ。われらのために、光に満ちた広い求道の道を、恐れなき場をつくれ。憎しみを払い、富の力を運び来たり、歌う者のための恵みを促せ、施し豊かな者よ。
Word by Word
अन्तिnear, in the vicinity
अन्ति:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअन्ति (अव्यय) < *ant(i) (प्रातिपदिक/अव्यय-आधार)
वामfor you two / of you two
वाम:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
दूरेfar away
दूरे:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable (adverbial) / Noun-form
Rootदूर (प्रातिपदिक)
अमित्रम्the foe, enemy
अमित्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootअमित्र (प्रातिपदिक)
उच्छःO Dawn (Uṣas)
उच्छः:
Sampradāna
TypeNoun (vocative) / Deity-name
Rootउष् (धातु) → उच्छ् (वेद. रूप) / ‘उच्छ’ (सम्बोधन-प्रातिपदिक)
उर्वीम्broad (path/space), wide
उर्वीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
गव्यूतिम्cattle-track; pasture-way
गव्यूतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगव्यूति (प्रातिपदिक)
अभयम्fearlessness, safety
अभयम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभय (प्रातिपदिक)
कृधीmake, grant
कृधी:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यावयdrive away, ward off
यावय:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootयावय् (धातु; caus./denom. ‘दूरं नयति’)
द्वेषःhatred, hostility
द्वेषः:
Karma
TypeNoun
Rootद्वेष (प्रातिपदिक)
आhither, towards (as preverb)
आ:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भराbring
भरा:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
वसूनिgoods, riches
वसूनि:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
चोदयimpel, stimulate
चोदय:
(क्रियापद)
TypeVerb
Rootचुद् (धातु)
राधःbounty, gift
राधः:
Karma
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
गृणतेto the singer/praiser (who praises)
गृणते:
Sampradāna
TypeVerb (participle-like finite) / Verb
Rootगृ (धातु) / गृण् (वेद. ‘स्तु’)
मघोनिO bountiful one
मघोनि:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective (vocative)
Rootमघोनी (प्रातिपदिक; उषसः विशेषण)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.