Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
వసిష్ఠుని ఈ సంక్షిప్త ఉషస్సు-సూక్తం, కాంతిమయమైన యువతిగా కదలిక, జీవం, పునర్నూతన ఋత-క్రమాన్ని తీసుకొచ్చే ఉషస్సును స్తుతిస్తుంది; ఆమె మానవ కార్యాచరణకు విశాలమైన, సురక్షితమైన మార్గాన్ని తెరుస్తుంది. ఉషస్సు ఉదయం అగ్ని ప్రజ్వలనంతో విడదీయరానిది: వెలుగు వ్యాపించగానే చీకటి తొలగిపోతుంది, యజమాని ధనము (రయి), రక్షణ, క్షేమం వైపు నడిపింపబడతాడు.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
ఉషా యువతిలా ప్రకాశించింది; సమస్త జీవులను ముందుకు సాగేందుకు ప్రేరేపిస్తుంది. మనుష్యుల సమిధలో అగ్ని ప్రాదుర్భవిస్తాడు; అతడు జ్యోతిని సృష్టించి, అంధకారాలను తరిమివేస్తాడు.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
ఆమె మా వైపు తిరిగి, సమస్తంపై విస్తరించి ఉదయించింది; ప్రకాశించే, శుక్ల-శుభ్రమైన వస్త్రాన్ని ధరించింది. స్వర్ణవర్ణా, దర్శనీయా, సుందరదృష్టి—కిరణముల తల్లి, దినముల నేత్రి—ప్రకాశించింది.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
దేవుల కన్నులవలె, సుభగమైన ఉషస్సు శ్వేతమైన, సుదర్శి అశ్వాన్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది. ఉషస్సు దర్శనమిస్తుంది—ఆమె రశ్ములు స్పష్టంగా వ్యాపిస్తాయి; విచిత్ర దానాలతో సమృద్ధిగా, తన తరువాత వచ్చే సమస్తంపై ప్రభుత్వం వహిస్తుంది.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
సమీపమైనదాన్ని తెచ్చి, శత్రుత్వాన్ని దూరం నెట్టే ఉషస్సే—ఉదయించు; మాకు విస్తారమైన ‘గవ్యూతి’ (ప్రకాశమయ అన్వేషణ-మార్గం)ను, నిర్భయమైన అవకాశాన్ని కల్పించు. ద్వేషాన్ని తొలగించు; వసువులను (సమృద్ధి-శక్తులు) తీసుకురా; మఘోని, గాయకునికి రాధస్ (అనుగ్రహం/దానం)ను ప్రేరేపించు.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
దేవి ఉషస్సే, నీ శ్రేష్ఠ రశ్ములతో మాలో ప్రకాశించు; మా ఆయుః (జీవనబలం) అవిచ్ఛిన్నంగా ముందుకు సాగునట్లు చేయు. విశ్వవారే (సర్వకామ్య ధనములు కలదానివే), మాకు ఇష్ (ప్రేరక పోషణ/ఉత్సాహం)ను దయచేసి, మాలో రాధస్ (పూర్ణత/దానం)ను స్థాపించు—గోమత్ (జ్ఞాన-ప్రకాశం), అశ్వవత్ (బల-శక్తి), రథవత్ (చలన సామర్థ్యం)తో కూడినదిగా.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ఓ ఉషా, దివః (ఆకాశ) సుజాత దుహితా! నిన్ను వసిష్ఠులు తమ దీప్త మతి-ప్రేరణలతో వర్ధింపజేస్తారు—నీవు మా లోన ఎత్తైన, విశాలమైన రయి (సంపద/పూర్ణత)ని స్థాపించుము. మరియు ఓ దేవశక్తులారా, మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి-భావాలతో మమ్మల్ని కాపాడుడి.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Ask anything about Sukta 77 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.