Rig Veda Sukta 6
Mandala 7Sukta 67 Mantras

Sukta 6

Sukta 7.6

Rishi

Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7)

Chandas

Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

この讃歌は、聖なる薪に点火され、人々の霊感を呼び起こし守護する者として顕れる、主権的な「アスラの力」(主宰の霊威)としてのアグニを讃える。アグニは、西へ傾く闇から東の光へと諸存在を転じさせ、内外の敵対者を鎮め、宇宙の深奥からの富を天と地へと分配するものとして称えられる。

Recitation with translationRig Veda 7.6

In this hymn

Addressed to

  • Agnias sovereign asura-power, Indra referenced as comparison

    Agni is the fire-principle: the kindled god in the wood, the household and altar flame, the radiant power likened in might to Indra, and the sovereign lord (īśāna) who leads from darkness to light.

Mantras

Mantra 1

प्र सम्राजो असुरस्य प्रशस्तिं पुंसः कृष्टीनामनुमाद्यस्य । इन्द्रस्येव प्र तवसस्कृतानि वन्दे दारुं वन्दमानो विवक्मि ॥

われは至上の王たるアスラ(主権の力)の讃美を前に掲げる――諸民を鼓舞する歓喜を。インドラのごとき強大な業になぞらえて、強者の成し遂げた働きを宣言する。われは聖なる木に礼拝し、礼拝しつつ言葉を発する。

Mantra 2

कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥

彼らは、詩聖(kaví)にして徴(ketú)、支え(dhā́si)、光輝ある炎——石より生まれしもの——を、二界(天と地)の吉祥なる王権へと駆り立てる。わが讃歌もて「城を裂く者」に奉仕し、アグニ(Agni)の古く偉大なる誓法(vratá)を呼び覚まし、内なる王国を正しき秩序に据える。

Mantra 3

न्यक्रतून्ग्रथिनो मृध्रवाचः पणीँरश्रद्धाँ अवृधाँ अयज्ञान् । प्रप्र तान्दस्यूँरग्निर्विवाय पूर्वश्चकारापराँ अयज्यून् ॥

アグニは、意志なき者、結び目に縛られた者、言葉の曲がれる者——不信のパニ(Paṇi)、成長なき者、祭をなさぬ者——を打ち伏せ、追い払う。前へ、さらに前へと、彼はダシュユ(Dasyu)を追い立て、先なる力を先頭に立て、後なる—供犠せぬ者—を背後へ投げ捨てる。

Mantra 4

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥

西へ傾く闇に酔う者たちを、みずからの力(śácī)によって東へと向け変える者——働きにおいて最も雄々しき者。富の主にして主権者たるそのアグニ(Agni)を、われは讃える。不屈にして、戦う者どもを—われらの内において—鎮め従わせる。

Mantra 5

यो देह्यो अनमयद्वधस्नैर्यो अर्यपत्नीरुषसश्चकार । स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर्विशश्चक्रे बलिहृतः सहोभिः ॥

殺す力によって乏しき者を癒やした彼、ウシャス(曙光)をアーリヤ(Ārya)の志の配偶とした彼――その遠く歩むアグニ(Agni)は、逆らうものを抑え、みずからの力によって諸族を供物を担う者とした。

Mantra 6

यस्य शर्मन्नुप विश्वे जनास एवैस्तस्थुः सुमतिं भिक्षमाणाः । वैश्वानरो वरमा रोदस्योराग्निः ससाद पित्रोरुपस्थम् ॥

その守護の安らぎのもとに、すべての人々はこのように立ち、正しき思慮(善き心)を乞い願う。ヴァイシュヴァーナラ(Vaiśvānara)なるアグニは、両界のあいだに選びの座を占め、父母――天と地――の膝(懐)に安住した。

Mantra 7

आ देवो ददे बुध्न्या वसूनि वैश्वानर उदिता सूर्यस्य । आ समुद्रादवरादा परस्मादाग्निर्ददे दिव आ पृथिव्याः ॥

神なる者は、深く基づく富を授ける。ヴァイシュヴァーナラは、太陽の昇りより与える。下なる海より、さらに彼方より、アグニは与える――天より地に至るまで。

Inside Sukta 6

How it unfolds

  1. Where it opens

    The poet begins by proclaiming Agni’s sovereignty and praising the ‘asura’ lord-power, explicitly reverencing the sacred wood that bears the hidden fire (7.6.1).

  2. Development

    Agni’s might is unfolded as both cosmic and ethical: he redirects beings from westward darkness toward the east of light, and he stands as īśāna, unconquered, disciplining adversarial forces (7.6.4).

  3. Climax

    Agni is revealed as Vaiśvānara aligned with the sun’s rising, the universal giver who reaches into the deep foundations and draws forth riches and supports (7.6.7).

  4. Where it settles

    The hymn settles into confidence in Agni’s all-encompassing beneficence—his gifts spanning from the oceans and beyond, from heaven down to earth—assuring order, prosperity, and protection.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods through sacrifice, illuminator who establishes the eastward order of dawn/light, and distributor of prosperity across the worlds—from oceanic depths to the heights of heaven and down to earth.
  • Inner significanceThe awakened will and discernment (inner fire) that converts inertia and confusion into clarity, disciplines combative impulses, and becomes the steady center of aspiration and right action.

The seer

  • VasiṣṭhaVāsiṣṭha (Vasiṣṭha gotra; chief seer-family of Maṇḍala 7) · Foremost among the Seven Ṛṣis, paradigmatic priest-seer of the Bharatas/Tr̥tsus, renowned for Agni- and Varuṇa-centered vision, ritual mastery, and the ethical-spiritual depth of Maṇḍala 7.

Famous verses

pra samrājo asurasya praśastim
Verse 7.6.1Sets the theological frame: Agni as samrāj and ‘asura’ power, and the crucial ritual image of bowing to the wood that conceals and releases the fire.Read verse 7.6.1 →
यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश्चकार नृतमः शचीभिः । तमीशानं वस्वो अग्निं गृणीषेऽनानतं दमयन्तं पृतन्यून् ॥
Verse 7.6.4Highlights Agni’s transformative and moral force—turning from darkness to light and subduing hostile ‘fighters,’ a key Vasiṣṭha theme of inner and outer order.Read verse 7.6.4 →
vaiśvānara uditā sūryasya
Verse 7.6.7Concluding revelation of Agni as Vaiśvānara, the cosmic distributor of riches from depth to height, integrating solar, oceanic, and terrestrial imagery into one beneficent power.Read verse 7.6.7 →

Attributes of the deity

  • Samrāj (sovereign ruler)
  • Asura-power (lordly might in the older Vedic sense)
  • Īśāna (master, ruler)
  • Vaiśvānara (universal fire tied to solar rising)
  • Unconquered and protective
  • Bestower of vasūni (riches, supports)
  • Transformer: darkness-to-light, disorder-to-order

Also by this seer

  • Primary authorship tradition of Rig Veda Maṇḍala 7 (many Agni, Indra, Varuṇa hymns)
  • Vasiṣṭha-associated prayers and stotras preserved in later Vedic and Smārta ritual memory
  • Foundational lineage for the Vāsiṣṭha gotra and its śrauta/ṛṣi-paramparā references

The rite, step by step

  • Prepare the vedi/altar space and establish ritual purity (ācamanā, pavitrī-karaṇa as per tradition).
  • Arrange and honor the araṇis or fuel-wood; mentally ‘bow to the wood’ as the womb of Agni (echoing 7.6.1).
  • Kindle Agni (ādhāna/agnipraṇayana context or daily gṛhya kindling) and stabilize the flame with measured fuel.
  • Recite the hymn (or selected mantras) as stuti while facing the fire; contemplate Agni as īśāna and Vaiśvānara.
  • Offer oblations with svāhā (as applicable), requesting turning from darkness to light and the taming of hostile impulses (7.6.4).
  • Conclude with a prayer for ‘vasūni’—supports and prosperity from all directions and levels of the cosmos (7.6.7).

Offerings

  • Samidh (sacred fuel-wood)
  • Ghṛta (ghee) oblations
  • Optional: puroḍāśa or simple anna offering in domestic practice
  • Optional: soma-related context in śrauta settings (as per broader maṇḍala usage)

Frequently Asked Questions

In early Vedic usage, “asura” can mean a lordly, sovereign power—not a demon. Here it emphasizes Agni’s commanding spiritual might and rulership (samrāj/īśāna).

It honors the fuel-wood (samidh/dāru) as the vessel that holds the hidden fire. Ritually, it points to kindling; symbolically, it suggests awakening divine light within material life.

Kindle the inner and outer fire: Agni leads from darkness to clarity, disciplines conflict, and brings support and prosperity from every level of the world.

Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play