Rig Veda 7.6.2: Mandala 7, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 7.6
Rishi: Vasiṣṭha (Vāsiṣṭha tradition for Maṇḍala 7; specific attribution within 7.6 not provided in input)
Devata: Agni (Purandara aspect emphasized)
Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)
Samhita Patha (Devanagari)
कविं केतुं धासिं भानुमद्रेर्हिन्वन्ति शं राज्यं रोदस्योः । पुरंदरस्य गीर्भिरा विवासेऽग्नेर्व्रतानि पूर्व्या महानि ॥
Transliteration
kavím ketúṃ dhā́sīm bhā́num ádreḥ hinvánti śáṃ rā́jyaṃ ródasyoḥ | purandaráṣya gī́rbhir ā́ vivāse ’gnér vratā́ni pū́rvyā mahā́ni ||
Translation
彼らは、詩聖（kaví）にして徴（ketú）、支え（dhā́si）、光輝ある炎——石より生まれしもの——を、二界（天と地）の吉祥なる王権へと駆り立てる。わが讃歌もて「城を裂く者」に奉仕し、アグニ（Agni）の古く偉大なる誓法（vratá）を呼び覚まし、内なる王国を正しき秩序に据える。
Word by Word
कविम्the sage/poet (Agni)
कविम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक) < √कु/कव् (कवने/क्रान्तौ; व्युत्पत्तिः अनिश्चित)
केतुम्the banner; sign; radiance
केतुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकेतु (प्रातिपदिक)
धासिम्the nourisher/support; (ritual) sustenance
धासिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधासि (प्रातिपदिक; ‘पोषक/धारक/आहार’—वेदिक)
भानुम्the shining light; beam
भानुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
अद्रेःof the stone/rock (pressing-stone; mountain)
अद्रेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel/drive on
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हिन्व् (प्रेरणे/चोदने)
शम्auspiciously; for welfare
शम्:
विशेषण-भाव (क्रियाविशेषण) / प्रयोजन
TypeIndeclinable
Rootशम् (अव्यय; ‘कल्याणम्/शान्तिः’)
राज्यम्sovereignty; kingship
राज्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
रोदस्योःof the two worlds (heaven and earth)
रोदस्योः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्विवचन-शब्दः ‘द्यावापृथिवी’)
पुरंदरस्यof the fort-destroyer (Indra)
पुरंदरस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (epithet)
Rootपुरंदर (प्रातिपदिक; ‘पुरं-दर’ = fort-destroyer; इन्द्रस्य विशेषणम्)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (प्रातिपदिक; ‘वाक्/स्तुति’)
आtowards; unto
आ:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
विवासेI worship/revere
विवासे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वस् (निवासे/उपसेवायाम्) → विवास् (वेदिक: ‘पूजयति/उपासते’)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
व्रतानिvows; ordinances; sacred laws
व्रतानि:
कर्म (विवासे) / विषय
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
पूर्व्याancient; former
पूर्व्या:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (प्रातिपदिक; ‘पूर्व’ से व्युत्पन्न)
महानिgreat
महानि:
विशेषण
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक; बहुवचन-रूप ‘महानि’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.