Sukta 5

Mantra 1

प्राग्नये तवसे भरध्वं गिरं दिवो अरतये पृथिव्याः । यो विश्वेषाममृतानामुपस्थे वैश्वानरो वावृधे जागृवद्भिः ॥

強きアグニへ、言葉（ギラ）を捧げよ——天と地を動かす者へ。彼はすべての不死者（アムリタ）の膝下にあり、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）として、目覚めた者たちによって増し育つ——内なる火を醒めさせて守る者たちによって。

Mantra 2

पृष्टो दिवि धाय्यग्निः पृथिव्यां नेता सिन्धूनां वृषभः स्तियानाम् । स मानुषीरभि विशो वि भाति वैश्वानरो वावृधानो वरेण ॥

光り輝く天に高く据えられて、アグニ（Agni）は定められた。地にあっては、流れ（河川）の導き手、堅き基の雄牛となる。彼は人の諸族の上に照りわたり——ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）、選ばれた卓越によって増し広がり、内なる光の場をひらく。

Mantra 3

त्वद्भिया विश आयन्नसिक्नीरसमना जहतीर्भोजनानि । वैश्वानर पूरवे शोशुचानः पुरो यदग्ने दरयन्नदीदेः ॥

汝の畏るべき力によって諸族は進み、黒く不和なるものどもは享受を捨て去った。ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、プール（Pūru）のために燃え立ち、砦を裂くとき、アグニ（Agni）よ、汝は赫々と輝き出でて、魂の正しき住まいへの道をひらいた。

Mantra 4

तव त्रिधातु पृथिवी उत द्यौर्वैश्वानर व्रतमग्ने सचन्त । त्वं भासा रोदसी आ ततन्थाजस्रेण शोचिषा शोशुचानः ॥

汝の三重に整えられた法（ヴラタ）は、ヴァイシュヴァーナラ（Vaiśvānara）よ、地と天とに従われる。アグニ（Agni）よ、彼らはその誓律に寄り添う。汝は光をもって二つの世界（天と地）を押しひろげ、絶えざる炎の輝きに燃え立ち、魂の真の秩序の広き枠を打ち立てた。

Mantra 5

त्वामग्ने हरितो वावशाना गिरः सचन्ते धुनयो घृताचीः । पतिं कृष्टीनां रथ्यं रयीणां वैश्वानरमुषसां केतुमह्नाम् ॥

アグニよ、渇望する緑光の力と、酥油に輝く讃歌の声は汝に寄り添い迫る。汝は諸族の主、豊穣の戦車道。ヴァイシュヴァーナラ——暁と日々のしるし、目覚めを告げる標章。

Mantra 6

त्वे असुर्यं वसवो न्यृण्वन्क्रतुं हि ते मित्रमहो जुषन्त । त्वं दस्यूँरोकसो अग्न आज उरु ज्योतिर्जनयन्नार्याय ॥

汝のうちにヴァスたちは主権の力を据え置く。汝の行為の意志を、大いなる友なる力は喜び受け入れる。疾駆するアグニよ、汝はダスユをその座から逐い、アーリヤのために広大な光を生み出す——上向きの法を選ぶ魂のために。

Mantra 7

स जायमानः परमे व्योमन्वायुर्न पाथः परि पासि सद्यः । त्वं भुवना जनयन्नभि क्रन्नपत्याय जातवेदो दशस्यन् ॥

彼は最高の広がりに生まれ、遍く動く風のごとく、ただちに道を守護する。汝は諸世界を生み、前へと押し進める。ジャータヴェーダスよ、汝は子孫の成長に仕え——魂の光における連なりを養う。

Mantra 8

तामग्ने अस्मे इषमेरयस्व वैश्वानर द्युमतीं जातवेदः । यया राधः पिन्वसि विश्ववार पृथु श्रवो दाशुषे मर्त्याय ॥

アグニよ、われらのためにその力ある糧を奮い起こせ――光に満ちたヴァイシュヴァーナラ、ジャータヴェーダよ。それによって汝は富の充溢を増し、万の望ましきものを与える者として、供犠する死すべき者に広き名声を授ける。

Mantra 9

तं नो अग्ने मघवद्भ्यः पुरुक्षुं रयिं नि वाजं श्रुत्यं युवस्व । वैश्वानर महि नः शर्म यच्छ रुद्रेभिरग्ने वसुभिः सजोषाः ॥

アグニよ、われらのため、施し手たちのために、増え広がる豊かな財を、また名高きヴァージャ（勝利の力）を結びつけよ。ヴァイシュヴァーナラよ、われらに大いなる安らぎと庇護を与えよ。アグニよ、ルドラたちとヴァスたちと、心を一つにして。