Rig Veda 7.33.11: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 11
Sukta 7.33
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)
Devata: Mitra-Varuṇa complex; Urvaśī; Viśve Devāḥ (All Gods) as establishing powers
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
उतासि मैत्रावरुणो वसिष्ठोर्वश्या ब्रह्मन्मनसोऽधि जातः । द्रप्सं स्कन्नं ब्रह्मणा दैव्येन विश्वे देवाः पुष्करे त्वाददन्त ॥
Transliteration
utā́si maitrāvaruṇó vasiṣṭhorvaśyā́ brahman mánaso 'dhi jātáḥ | drápsaṁ skánnaṁ bráhmaṇā daívyena víśve devā́ḥ púṣkare tvā adadanta ||
Translation
また汝はミトラ＝ヴァルナの祭官（Maitrāvaruṇa）、ヴァシシュタよ。ウルヴァシー（Urvaśī）より生まれ、ブラフマンよ、心（manas）の上より出でた。落ちた一滴の精髄を、神聖なる梵言（brahman）によって、すべての神々は蓮の池に汝を置いた。
Word by Word
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
असिyou are
असि:
—
TypeVerb
Rootअस् (असँ)
मैत्रावरुणःthe Maitrāvaruṇa priest (assistant of Hotṛ)
मैत्रावरुणः:
Kartā (नाम-सम्बोधन/विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootमैत्रावरुण (प्रातिपदिकम्)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
Kartā (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिकम्)
उर्वश्याःof Urvaśī
उर्वश्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootउर्वशी (प्रातिपदिकम्)
ब्रह्मन्a sacred formulation; brahman
ब्रह्मन्:
Kartā (विधेय-नाम)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिकम्)
मनसःof the mind
मनसः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिकम्)
अधिfrom; upon
अधि:
Apādāna/Adhikaraṇa (with √जन्)
TypeIndeclinable
Rootअधि
जातःborn
जातः:
Kartā (with implied ‘he’ = Vasiṣṭha/brahman)
TypeVerb
Rootजन् (जनीँ) → जात (क्त)
द्रप्सम्a drop; a shining drop
द्रप्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रप्स (प्रातिपदिकम्)
स्कन्नम्spilled; poured out
स्कन्नम्:
Karma (qualifier)
TypeAdjective
Rootस्कन्द् (स्कन्दँ) → स्कन्न (क्त)
ब्रह्मणाby/with sacred power (brahman)
ब्रह्मणा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिकम्)
दैव्येनdivine
दैव्येन:
Karaṇa (qualifier)
TypeAdjective
Rootदैव्य (प्रातिपदिकम्)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā (qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिकम्)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
पुष्करेin the lotus; in a pond/lake
पुष्करे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिकम्)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अददन्तthey gave; they placed
अददन्त:
—
TypeVerb
Rootदा (डुदाञ्) → अददन्त
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.