Sukta 32

Mantra 1

मो षु त्वा वाघतश्चनारे अस्मन्नि रीरमन् । आरात्ताच्चित्सधमादं न आ गहीह वा सन्नुप श्रुधि ॥

歌い手の呼びかけが、あなたを我らから遠くへ追いやりませんように。たとえ遥か彼方からでも、我らの共なる歓喜の集いへ来たれ——ここに来て、臨在し、近く耳を傾けよ。

Mantra 2

इमे हि ते ब्रह्मकृतः सुते सचा मधौ न मक्ष आसते । इन्द्रे कामं जरितारो वसूयवो रथे न पादमा दधुः ॥

これら讃歌を作る者たちは、まことに汝の搾りしソーマとともに坐し、蜜の甘美のうちにあるがごとし。富を希う讃え手らは、車の踏み板に足を置くように、インドラのうちにその足場を据えた。

Mantra 3

रायस्कामो वज्रहस्तं सुदक्षिणं पुत्रो न पितरं हुवे ॥

富の充溢を希い、我は金剛を手にするインドラ、善く正しく導く吉祥の力を呼ぶ。子が助けと護りを求めて父を呼ぶがごとく。

Mantra 4

इम इन्द्राय सुन्विरे सोमासो दध्याशिरः । ताँ आ मदाय वज्रहस्त पीतये हरिभ्यां याह्योक आ ॥

これらインドラのために搾られたソーマは、力を増す凝乳と和されて備えられた。金剛を手にする者よ、歓喜のため、飲用のために来たれ—汝の二つの光輝の力とともに駆り、供犠の家へ入れ。

Mantra 5

श्रवच्छ्रुत्कर्ण ईयते वसूनां नू चिन्नो मर्धिषद्गिरः । सद्यश्चिद्यः सहस्राणि शता ददन्नकिर्दित्सन्तमा मिनत् ॥

彼は聞く耳へ、また諸々の富へと進み来たる。今まさに、われらの讃歌を強めたまえ――ただちに千と百とを与うるその御方を。与えつつあるとき、誰ひとり彼を損なうことはできない。

Mantra 6

स वीरो अप्रतिष्कुत इन्द्रेण शूशुवे नृभिः । यस्ते गभीरा सवनानि वृत्रहन्त्सुनोत्या च धावति ॥

その勇士は退かず、インドラと、力ある人々とともに強まりゆく。覆う者を討つ御方よ、彼は汝の深きソーマの供献を搾り出し、汝へと急ぎ走る。

Mantra 7

भवा वरूथं मघवन्मघोनां यत्समजासि शर्धतः । वि त्वाहतस्य वेदनं भजेमह्या दूणाशो भरा गयम् ॥

施与の主よ、汝が施与の群れを隊伍ごとに集めたまうとき、われらの守りの庇護となれ。打ち倒された敵の勝ち分を、われら分かち得んことを。苦しみ敵対する力どもから、利得と満ち足りをわれらにもたらせ。

Mantra 8

सुनोता सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे । पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः ॥

ソーマ（Soma）を搾れ、ソーマを飲む者、雷槌（ヴァジュラ）を執るインドラ（Indra）のために。供物を煮て整え、その加護のために備えよ。満たす者は、満たされんとする者に歓喜（マヤス）を与える。

Mantra 9

मा स्रेधत सोमिनो दक्षता महे कृणुध्वं राय आतुजे । तरणिरिज्जयति क्षेति पुष्यति न देवासः कवत्नवे ॥

ソーマを搾る者たちよ、しくじるな。力能を備えよ——偉大なるもののために働け、迅く来たる豊穣のために。越え渡る力はまことに勝ち、住し、増し栄える。神々は、かすかな努めの者のためにはあらず。

Mantra 10

नकिः सुदासो रथं पर्यास न रीरमत् । इन्द्रो यस्याविता यस्य मरुतो गमत्स गोमति व्रजे ॥

善き施与者の戦車を、誰も取り囲み、止めることはできぬ。彼はたじろがない。インドラが助け手となり、マルト（Maruts）が来集う者は、光り輝く牛囲い——豊穣の囲いへと入る。

Mantra 11

गमद्वाजं वाजयन्निन्द्र मर्त्यो यस्य त्वमविता भुवः । अस्माकं बोध्यविता रथानामस्माकं शूर नृणाम् ॥

力の充溢を増し広げる死すべき者は、汝がその護り手となるとき、賞（ヴァージャ）に到る、インドラよ。われらの護り手となれ——われらの戦車の、また奮い立つ人々の。勇士よ。

Mantra 12

उदिन्न्वस्य रिच्यतेंऽशो धनं न जिग्युषः । य इन्द्रो हरिवान्न दभन्ति तं रिपो दक्षं दधाति सोमिनि ॥

そのとき彼の取り分はあふれ出る、勝利した者の富のように。駿馬を持つインドラ、誰も欺き得ぬその御方に対しては、敵対する者はソーマを搾る者のうちにただ己が策（ダクシャ）を据えるのみ（そしてそれは空しくなる）。

Mantra 13

मन्त्रमखर्वं सुधितं सुपेशसं दधात यज्ञियेष्वा । पूर्वीश्चन प्रसितयस्तरन्ति तं य इन्द्रे कर्मणा भुवत् ॥

祭祀（yajña）の中に、断たれぬマントラを据えよ——よく鍛えられ、姿美しきものを。古き衝動（促し）さえも、その者へと渡り越えて来る、行為によってインドラにおいて効力ある者へ。

Mantra 14

कस्तमिन्द्र त्वावसुमा मर्त्यो दधर्षति । श्रद्धा इत्ते मघवन्पार्ये दिवि वाजी वाजं सिषासति ॥

インドラよ、助けに富むあなたに、いかなる人の子が抗い得ようか。マガヴァン（慷慨なる者）よ、ただあなたへのシュラッダー（信）が、はるかな天において勝利する者の魂を、力の充満（vāja）へと駆り立てる。

Mantra 15

मघोनः स्म वृत्रहत्येषु चोदय ये ददति प्रिया वसु । तव प्रणीती हर्यश्व सूरिभिर्विश्वा तरेम दुरिता ॥

ヴリトラ（覆う者）を討つ戦いにおいて、愛しき財を与えるそのマゴナ（寛施の者）たちを駆り立てよ。黄褐の馬を駆るインドラよ、あなたの導きによって、スーリ（光ある賢者）たちと共に、あらゆる困難（ドゥリタ）を渡り越えん。

Mantra 16

तवेदिन्द्रावमं वसु त्वं पुष्यसि मध्यमम् । सत्रा विश्वस्य परमस्य राजसि नकिष्ट्वा गोषु वृण्वते ॥

インドラよ、最も低き富もまことにあなたのもの、あなたは中ほどの富をも育て増す。あなたは万有の至高の界をことごとく統べる。光の牛（ゴー）たちの中で、あなたを多くの力の一つとして選び取る者はない——あなたは比類なきゆえに。

Mantra 17

त्वं विश्वस्य धनदा असि श्रुतो य ईं भवन्त्याजयः । तवायं विश्वः पुरुहूत पार्थिवोऽवस्युर्नाम भिक्षते ॥

汝は万有の富を授ける者、戦いに勝ちゆく者らの間に名高き者なり。ゆえにこの全き地上の者は、あまた呼ばるる者よ、護りをこそ己が要として汝に乞い願う。

Mantra 18

यदिन्द्र यावतस्त्वमेतावदहमीशीय । स्तोतारमिद्दिधिषेय रदावसो न पापत्वाय रासीय ॥

もし我が、インドラよ、汝の及ぶほどにまで自在を得るならば、歓喜を与うる者よ、我はこの歌い手を必ずや立て、彼を堕落へと渡さぬようにせん。

Mantra 19

शिक्षेयमिन्महयते दिवेदिवे राय आ कुहचिद्विदे । नहि त्वदन्यन्मघवन्न आप्यं वस्यो अस्ति पिता चन ॥

願わくは我、日ごとに学びて、増し栄ゆる者のため、いずこにても富を見いださん。まこと汝をおいて、施し豊かなるインドラよ、我らに近くしてさらに勝れた善はなし—父といえども、なお。

Mantra 20

तरणिरित्सिषासति वाजं पुरंध्या युजा । आ व इन्द्रं पुरुहूतं नमे गिरा नेमिं तष्टेव सुद्र्वम् ॥

渡り越える者はまことに、正しい識別（purandhyā）の軛に結ばれた力によって、vāja（勝利の力・戦利）を得ようとする。多く呼ばれるインドラよ、われは言葉の讃歌をもって汝に礼拝する――工匠が削り整えた車輪の縁のように、よく形づくられ、走りにおいて堅く真実なるものとして。

Mantra 21

न दुःष्टुती मर्त्यो विन्दते वसु न स्रेधन्तं रयिर्नशत् । सुशक्तिरिन्मघवन्तुभ्यं मावते देष्णं यत्पार्ये दिवि ॥

悪しき讃辞によっては、死すべき者は富を得ない。怠りゆるむ者にrāyí（財・恵み）は届かない。施与の主（マガヴァン）よ、まことの力によってこそ、献身する者に分与（deṣṇa）が来る――彼方の天にある汝の賜物が。

Mantra 22

अभि त्वा शूर नोनुमोऽदुग्धा इव धेनवः । ईशानमस्य जगतः स्वर्दृशमीशानमिन्द्र तस्थुषः ॥

勇士よ、われらは讃歌をもって汝に迫り寄る、乳を搾られぬ牝牛らのように。インドラよ、汝はこの動く世界の主、svàr（光の天・太陽界）を見渡す者；また、立ちとどまるすべてのものの主でもある。

Mantra 23

न त्वावाँ अन्यो दिव्यो न पार्थिवो न जातो न जनिष्यते । अश्वायन्तो मघवन्निन्द्र वाजिनो गव्यन्तस्त्वा हवामहे ॥

汝に比すべき者は他にない――天の神力にも、地の力にも。汝に等しき者は生まれず、また生まれ来ることもない。施与の主インドラよ、馬（aśva）の勢いと、勝利の充溢（vāja）を求め、また牛群（gavya、光・知の光線）を求めて、われらは汝をここに招き呼ぶ。

Mantra 24

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

百の逆境を打ち破るその力を、われらにもたらせ。インドラよ、汝は強者よりなお強く、たとえ小なる者にとっても、汝こそ大いなる者。施与の主よ、汝は古より多くの宝に富み、戦いを担うあらゆる進行において、汝は呼び招かるべき供犠の受け手である。

Mantra 25

परा णुदस्व मघवन्नमित्रान्त्सुवेदा नो वसू कृधि । अस्माकं बोध्यविता महाधने भवा वृधः सखीनाम् ॥

施与の主インドラよ、敵対の力を遠く押し退けよ。正しき知（su-veda）によってよく得らるる富を、われらのために成し遂げよ。われらを顧みて護り手となれ。充溢をめぐる大いなる戦いにおいて、友の交わりを増し、同盟の力を育てる者となれ。

Mantra 26

इन्द्र क्रतुं न आ भर पिता पुत्रेभ्यो यथा । शिक्षा णो अस्मिन्पुरुहूत यामनि जीवा ज्योतिरशीमहि ॥

インドラよ、われらにクラトゥ（krátu、意志と正しい知慧）をもたらせ。父が子らに与えるように。多く呼ばれる御方よ、この旅路においてわれらを教え、われら生きて光明に到らしめたまえ。

Mantra 27

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

知られぬ危難、思いめぐらし難い災いが、われらを襲わぬように。慈しみなき力が、われらを踏みにじらぬように。汝とともに、われらは常しえの斜面を越え、諸々の水を渡りゆく。勇士よ、われらはその流れを超えてゆかん。