Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

汝らはアグニ（Agni）を神として、諸々の神火と心を一つにし、祭儀（adhvara）において最も礼拝される使者として立てよ。——彼は人々のうちに堅く据えられ、真理の法（ṛta）を担い、燃える力を頂とし、ギー（ghṛta）の光を食して、清める者である。

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

彼は飼葉を求める駿馬のように突き進む。大いなる囲いから抜け出て立ち現れるとき。すると風はその炎に従って吹き、かくして汝の進みゆく跡は黒くなる——火の通ったところ、闇は焼かれて道のしるしとなる。

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

汝が新たに生まれるとき、強き牡牛の火よ、アグニ（Agni）よ、汝の衰えぬ焚きつけは巡り広がる。汝の赤き煙は天へと昇り、使者として汝はまことに神々のもとへ赴き、諸界を結び合わせる。

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

汝の威力は大地に遍くひろがる。乾けるところの食を、汝が顎もて払い清めしとき。汝の前進は、放たれし軍勢のごとく進む。驚異なる者よ、供物の舌もて穀を選り分け——火に取り入るべきものを見分く。

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

夜にも彼、曙にも彼——最も若き火を、人々は駿馬を磨くがごとく磨き清む。彼なる客人を、その座において研ぎ澄ましつつ、供物が納められるとき、強き者の炎は赫々と輝く。

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

見目うるわしきは汝の輝ける面。近くにて、金の飾りのごとく光り出づ。汝の力は天の雷鳴のごとく走り、奇しき太陽のごとく、汝は光条もて振り返り見て——見るべきものを照らし出す。

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

われらがアグニ（Agni）に「svāhā」を捧げ得るように、遍く包む祈りと、酥油に満ちた供物とをもって。かの量り知れぬ大いなる力によって、火よ、われらを守れ——鉄の堅城百重をもって、われらを護り置け。

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

施す者のために汝が持つ、いかなる抗し難き言葉があろうとも——それら、男らしき力を広げ守る言霊の勢いによって——それらをもってわれらを守れ、力の子よ。ジャータヴェーダス（Jātavedas）よ、光ある導き手と歌い手とを、われらより遠ざけよ（害なきように）。

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

彼が進み出るとき、清められた斧のごとく清浄にして——自ら形づくられた身によって輝き照らす。二人の母より生まれし、望ましき者は、神々への祭儀のために来たる——善き意志と正しき働きを具えた、浄火なる者。

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

アグニよ、これらの吉祥がわれらのために燃え輝け。清らかな覚知に光る意志（kratu）に、われらが到達せんことを。讃える者、歌う者すべてに、あらゆる善きものがあれ。あなたがたは常に、安寧の調べもてわれらを守れ。