Rig Veda Sukta 3
Mandala 7Sukta 310 Mantras

Sukta 3

Sukta 7.3

Rishi

Vasiṣṭha

Chandas

Triṣṭubh

ヴァシシュタのこの讃歌は、アグニを最もふさわしい使者(dūta)であり祭司的な力として招請する。アグニは人間のあいだに堅く据えられつつ、ṛta(真理=秩序)を担い保つ者である。詩は、太陽のごとく輝き雷鳴の威を帯びたその光耀を讃え、歌い手と共同体のために繁栄を燃え立たせ、澄みわたる知性(su-cetas/kratu)と永続する安寧をもたらすよう願い求める。

Recitation with translationRig Veda 7.3

In this hymn

Addressed to

  • Agni

    Agni is the yajiṣṭha (most worship-worthy) fire and the dūta (messenger) who carries offerings, purifies with luminous heat, and manifests with a radiant face like gold, with force like thunder and brilliance like the sun.

Mantras

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

汝らはアグニ(Agni)を神として、諸々の神火と心を一つにし、祭儀(adhvara)において最も礼拝される使者として立てよ。——彼は人々のうちに堅く据えられ、真理の法(ṛta)を担い、燃える力を頂とし、ギー(ghṛta)の光を食して、清める者である。

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

彼は飼葉を求める駿馬のように突き進む。大いなる囲いから抜け出て立ち現れるとき。すると風はその炎に従って吹き、かくして汝の進みゆく跡は黒くなる——火の通ったところ、闇は焼かれて道のしるしとなる。

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

汝が新たに生まれるとき、強き牡牛の火よ、アグニ(Agni)よ、汝の衰えぬ焚きつけは巡り広がる。汝の赤き煙は天へと昇り、使者として汝はまことに神々のもとへ赴き、諸界を結び合わせる。

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

汝の威力は大地に遍くひろがる。乾けるところの食を、汝が顎もて払い清めしとき。汝の前進は、放たれし軍勢のごとく進む。驚異なる者よ、供物の舌もて穀を選り分け——火に取り入るべきものを見分く。

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

夜にも彼、曙にも彼——最も若き火を、人々は駿馬を磨くがごとく磨き清む。彼なる客人を、その座において研ぎ澄ましつつ、供物が納められるとき、強き者の炎は赫々と輝く。

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

見目うるわしきは汝の輝ける面。近くにて、金の飾りのごとく光り出づ。汝の力は天の雷鳴のごとく走り、奇しき太陽のごとく、汝は光条もて振り返り見て——見るべきものを照らし出す。

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

われらがアグニ(Agni)に「svāhā」を捧げ得るように、遍く包む祈りと、酥油に満ちた供物とをもって。かの量り知れぬ大いなる力によって、火よ、われらを守れ——鉄の堅城百重をもって、われらを護り置け。

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

施す者のために汝が持つ、いかなる抗し難き言葉があろうとも——それら、男らしき力を広げ守る言霊の勢いによって——それらをもってわれらを守れ、力の子よ。ジャータヴェーダス(Jātavedas)よ、光ある導き手と歌い手とを、われらより遠ざけよ(害なきように)。

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

彼が進み出るとき、清められた斧のごとく清浄にして——自ら形づくられた身によって輝き照らす。二人の母より生まれし、望ましき者は、神々への祭儀のために来たる——善き意志と正しき働きを具えた、浄火なる者。

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

アグニよ、これらの吉祥がわれらのために燃え輝け。清らかな覚知に光る意志(kratu)に、われらが到達せんことを。讃える者、歌う者すべてに、あらゆる善きものがあれ。あなたがたは常に、安寧の調べもてわれらを守れ。

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is established as the unanimous choice of the rite—most worshipful messenger, firmly set among mortals, bearer of ṛta and purifier.

  2. Development

    Praise expands from Agni’s ritual role to his visible epiphany: golden radiance, near-at-hand brilliance, and a power that moves like thunder while illuminating like the sun.

  3. Climax

    Agni’s luminous manifestation becomes a revelation of divine force that both purifies and makes truth-visible—linking cosmic power with the sacrificer’s right understanding.

  4. Where it settles

    The hymn closes with a direct petition: may Agni blaze forth prosperity and grant clear-minded kratu; may all good accrue to the praisers, and may Agni guard them always with svasti.

The deity: Agni

  • Cosmic functionMediator between humans and gods; transformer of offerings into divine share; upholder of ṛta through the ordered rite; energizer of life through heat, light, and sacrificial ascent.
  • Inner significanceThe awakened flame of discernment and aspiration—purifying intention, carrying prayer upward, and kindling a clear will (kratu) aligned with truth and harmony (svasti).

The seer

  • VasiṣṭhaVasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra); chief seer of the Vasiṣṭhas · Foremost among the Seven Ṛṣis and a principal poet of Maṇḍala 7; celebrated as a brahman-priestly seer whose hymns articulate ṛta, kingship, and the right ordering of sacrifice.

Famous verses

yajiṣṭhaṃ dūtam adhvare
Verse 7.3.1Programmatic opening: installs Agni as yajiṣṭha dūta in the adhvara and describes him as ṛtāvā, tapuḥ-mūrdhā, and pāvaka—defining the hymn’s ritual and spiritual focus.Read verse 7.3.1 →
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥
Verse 7.3.6Iconic theophany: Agni’s face shines like gold; his force goes forth like thunder and he illumines like a wondrous sun—capturing Agni’s solar-thunderous aspect.Read verse 7.3.6 →
yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ
Verse 7.3.10Concluding benediction: requests saubhāgya and a lucid, well-guided kratu, extending blessings to all singers and asking continual protection through svasti.Read verse 7.3.10 →

Attributes of the deity

  • dūta (messenger)
  • pāvaka (purifier)
  • ṛtāvā (aligned with ṛta)
  • tapuḥ-mūrdhā (burning/ardent-headed)
  • ghṛtānna (fed with ghee, luminous essence)
  • radiant, golden-faced presence
  • thunder-like force and sun-like illumination

Also by this seer

  • Large portions of Rig Veda Maṇḍala 7 (many sūktas attributed to the Vasiṣṭha family)
  • Vasiṣṭha-associated traditions in later Vedic-Itihāsa lore, including priestly roles and teachings on dharma (as developed in later texts)

The rite, step by step

  • Prepare and clean the altar/vedi; establish the sacred space and intention.
  • Kindle Agni (ādhāna/āhavana lighting) and seat him as hotṛ/dūta with recitation.
  • Offer ghṛta (ghee) and kindling while praising Agni’s ṛta-bearing, purifying nature.
  • Invite Agni to carry the offering to the gods and to illumine the sacrificer’s kratu (will/intelligence).
  • Conclude with blessings for saubhāgya (felicity), svasti (well-being), and protection of the singers/community.

Offerings

  • Ghṛta (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Havis (simple oblations such as grains/milk, as appropriate to the rite)

Frequently Asked Questions

Agni is praised—the sacred Fire who serves as the messenger between humans and the gods and purifies the sacrifice.

The hymn asks Agni to blaze forth prosperity (saubhāgya), grant a clear and luminous will/intelligence (kratu), and protect the community with lasting well-being (svasti).

These images describe Agni’s visible and cosmic power: golden radiance (beauty and purity), thunder-like force (divine energy), and sun-like illumination (making truth and right action seen).

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play