Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

ദേവനായ അഗ്നിയെ—ദിവ്യ അഗ്നികളോടു ഏകസുരത്തിൽ—യജ്ഞത്തിൽ അതിപൂജ്യനായ ദൂതനായി നിങ്ങള്ക്കായി സ്ഥാപിക്കുവിൻ. മർത്ത്യരിൽ ദൃഢമായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ, ഋതാവാൻ (ഋത-ധർമ്മത്തിന്റെ ധാരകൻ) ആകുന്നവൻ, തപ്തതേജസ്സുള്ള ശിരസ്സുള്ളവൻ, ഘൃതംകൊണ്ട് പോഷിതൻ—അവൻ പാവക (ശുദ്ധികർത്താവ്) ആകുന്നു.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

മേവു തേടുന്ന കുതിരപോലെ അവൻ പൊങ്ങി മുന്നോട്ട് പായുന്നു, മഹത്തായ ആവരണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി നിലകൊണ്ടപ്പോൾ. അപ്പോൾ കാറ്റ് അവന്റെ ജ്വാലയെ അനുഗമിച്ച് വീശുന്നു; അതിനാൽ തന്നെ നിന്റെ സഞ്ചാരപഥം കറുത്തുപോകുന്നു—അഗ്നി പോയിടത്ത് അന്ധകാരം ദഹിച്ച് വഴിച്ചിഹ്നമായി ശേഷിക്കുന്നു.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

ഹേ അഗ്നേ, പുതുതായി ജനിച്ച ശക്തനായ വൃഷഭ-അഗ്നി! നിന്റെ അജര (അവിനാശി) പ്രജ്വലനങ്ങൾ സഞ്ചരിച്ച് വ്യാപിക്കുന്നു. നിന്റെ അരുണധൂമം ആകാശത്തോട്ടു ഉയരുന്നു; ദൂതനായി നീ സത്യമായും ദേവന്മാരിലേക്കു യാത്രചെയ്യുന്നു, ലോകങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

ഹേ (അഗ്നി), നിന്റെ ശക്തി ഭൂമിയിലുടനീളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; വരണ്ട ഇടങ്ങളിലെ ആഹാരങ്ങളെ നീ നിന്റെ താടികളാൽ ശുദ്ധീകരിച്ച് ഒരുമിപ്പിച്ചപ്പോൾ. വിട്ടയച്ച സൈന്യത്തെപ്പോലെ നിന്റെ മുന്നോട്ടുതള്ളുന്ന ഗതി മുന്നേറുന്നു; ഹേ അത്ഭുതനായ ദസ്മ, യജ്ഞജിഹ്വയാൽ നീ യവം (ധാന്യം) വേർതിരിക്കുന്നു—അഗ്നിയിൽ സ്വീകരിക്കേണ്ടതെന്തെന്നു വിവേകത്തോടെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ്.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

അവനെയേ രാത്രി, അവനെയേ ഉഷസ്സിൽ—ഏറ്റവും യുവനായ അഗ്നിയെ—മനുഷ്യർ കുതിരയെ മിനുക്കുന്നതുപോലെ മിനുക്കുന്നു. തന്റെ തന്നെ യോനി (ആസനം)യിൽ അതിഥിയായ അവനെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ആഹുതി അകത്ത് വെച്ചതുമാത്രം ശക്തന്റെ ശോചി (ജ്വാല) ദീപ്തമായി ജ്വലിക്കുന്നു.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

കാണാൻ മനോഹരമാണ് നിന്റെ സ്വനീക (പ്രകാശമയ) മുഖം; സമീപത്തുതന്നെ നീ സ്വർണ്ണാഭരണത്തെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നു. നിന്റെ ശുഷ്മ (ബലം) ദ്യൗവിന്റെ തന്യതു (ഇടിമുഴക്കം) പോലെ പുറപ്പെട്ടു സഞ്ചരിക്കുന്നു; അത്ഭുതസൂര്യനെപ്പോലെ നീ നിന്റെ ഭാനു (കിരണം)കൊണ്ട് പിന്നോട്ടു നോക്കി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു—കാണേണ്ടതെല്ലാം ദീപ്തമാക്കുന്നു.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്കു ‘സ്വാഹാ’ അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്—ചുറ്റുമെല്ലാം വ്യാപിക്കുന്ന പ്രാർത്ഥനകളാലും, ഘൃതസമൃദ്ധമായ ഹവിസ്സുകളാലും. ആ അളവറ്റ മഹിമകളാൽ, ഹേ അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക; ഇരുമ്പുപോലെ ദൃഢമായ നൂറ് പുരങ്ങളാൽ ഞങ്ങളുടെ നിലയെ സംരക്ഷിക്ക.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

ദാനിയ്ക്കായി നിനക്കുള്ള അജേയ വചനങ്ങൾ ഏതൊക്കെയോ—അവയാൽ നീ പുരുഷവീര്യങ്ങളെ വിപുലീകരിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു—അവയാൽ, ഹേ സഹസസ്സിന്റെ സൂനോ, ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊൾക. ഹേ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ള സൂരിമാരെ (പ്രകാശിത നേതാക്കളെ)യും ജരിതാക്കളെ (സ്തുതിഗായകരെ)യും കാത്തുകൊൾക.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

അവൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ—ശുദ്ധൻ, ശുദ്ധീകരിച്ച സ്വധിതി (കോടാലി) പോലെയായി—സ്വയം രൂപപ്പെടുത്തിയ ദേഹത്താൽ ദീപ്തനായി പ്രകാശിക്കുന്നു. രണ്ടു മാതാക്കളിൽ നിന്നു ജനിച്ച, അത്യന്തം അഭിലഷണീയനായവൻ ദേവയജ്ഞത്തിനായി വരുന്നു—സുക്രതു, പാവക, നിർമ്മലജ്വാലയുള്ളവൻ.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഈ സൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ജ്വലിക്കട്ടെ; സുചേതസമായ (പ്രകാശമുള്ള ബോധമുള്ള) ക്രതു—ദിവ്യസങ്കൽപശക്തി—ഞങ്ങൾ പ്രാപിക്കട്ടെ. സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നവർക്കും ഗാനം പാടുന്നവർക്കും സർവകല്യാണങ്ങളും ഉണ്ടാകട്ടെ; സ്വസ്തിഭിഃ—മംഗളാശീർവാദങ്ങളാൽ—ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾ സദാ കാത്തുകൊള്ളുക.