Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

اپنے لیے اگنی دیوتا بناؤ، دیوی آگوشیوں کے ساتھ یکسو ہو کر، قربانی میں سب سے زیادہ پوجنیہ پیغمبر - جو انسانوں میں مضبوطی سے قائم ہے، سچے قانون کا bearer، جلتے ہوئے زور کے سر والا، روشن جوہر سے کھلایا ہوا، پاک کرنے والا۔

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

وہ اس طرح آگے بڑھتا ہے جیسے گھوڑا اپنا چارہ ڈھونڈتا ہے، جب وہ بڑے احاطے سے باہر کھڑا ہو گیا۔ پھر ہوا اس کی شعلہ کی پیروی کرتی ہے؛ اور ایسا ہی ہے کہ تمہارا چلنے کا راستہ سیاہ ہو جاتا ہے - جہاں آگ گئی، اندھیرا جل کر راستے کی نشانی بن گیا۔

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

جب تم نئے سرے سے پیدا ہوتے ہو، اے طاقتور بیل آگ، تمہاری نہ ختم ہونے والی روشنیاں چلتی اور پھیلتی ہیں۔ تمہارا سرخ دھواں آسمان کی طرف جاتا ہے؛ پیغمبر کی طرح تم دیوتاؤں کی طرف سفر کرتے ہو، جگہوں کو جوڑتے ہوئے۔

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

تمہاری طاقت زمین پر پھیلی ہوئی ہے؛ جب تم نے اپنے جبڑوں سے خشک جگہوں میں خوراک صاف کر دی۔ تمہاری آگے کی رفتار ایک رہا کی گئی فوج کی طرح جاتی ہے؛ اے حیران کن، نذر کی زبان سے تم اناج کو الگ کرتے ہو - یہ دیکھتے ہوئے کہ آگ میں کیا اٹھایا جانا ہے۔

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

اسے رات میں، اسے صبح میں - سب سے کم عمر آگ کو - لوگ اس طرح چمکاتے ہیں جیسے گھوڑے کو چمکایا جاتا ہے۔ اسے، مہمان کو، اس کی اپنی جگہ میں تیز کرتے ہوئے، طاقتور کی شعلہ تب چمکتی ہے جب نذر اس میں رکھی جاتی ہے۔

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

تمہارا روشن چہرہ دیکھنے میں خوبصورت ہے؛ تم قریب ہی میں سنہری زیور کی طرح چمکتی ہو۔ تمہاری طاقت آسمان کی گرج کی طرح آگے جاتی ہے؛ ایک حیران کن سورج کی طرح تم اپنی کرن سے پیچھے دیکھتے ہو - جسے دیکھنا ضروری ہے اسے روشن کرتے ہوئے۔

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

تاکہ ہم اگنی کو گھیرنے والی دعاؤں اور گھی سے بھرپور نذروں کے ساتھ سواہا کہہ سکیں - اے آگ، ان ناقابل پیمائش عظمتوں کے ذریعے ہماری حفاظت کر: سو پولاد کے مضبوط قلعوں سے ہماری ہستی کی راکھی کر۔

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

جو بھی ناقابل تسخیر کلمات تیرے پاس دینے والے کے لیے ہیں - وہ بولی کی طاقتیں جن سے تو مردانہ طاقتوں کو وسیع کرتا اور ان کی حفاظت کرتا ہے - اے طاقت کے بیٹے، ان سے ہماری حفاظت کر: اے جاتویدس، روشن پیشواوں اور گائیکوں کی ہم سے حفاظت کر۔

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

جب وہ نکلتا ہے، صاف کردہ کلہاڑے کی طرح پاک - روشن، اپنے ہی تشکیل شدہ جسم سے چمکتا ہوا - وہ جو دو ماوں سے پیدا ہوتا ہے، قابلِ آرزو، دیوتاؤں کی پوجا کے لیے آتا ہے: نیک ارادے اور صحیح عمل والا صاف شعلہ۔

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

اے اگنی، یہ خوشیاں ہمارے لیے چمکیں; اور ہم وہ ارادہ حاصل کریں جو سمجھ میں روشن ہو۔ تمام اچھی چیزیں تعریف کرنے والوں اور گانے والوں کے لیے ہوں; تم ہمیشہ اپنی خیر کی ہم آہنگیوں سے ہماری حفاظت کرنا۔