Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

ದೇವರಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ದಿವ್ಯ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಮನಸ್ಕನಾಗಿ—ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅತಿಪೂಜ್ಯ ದೂತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ. ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲಸಿರುವವನು, ಋತಾವಾನ್ (ಋತ-ಧರ್ಮದ ಧಾರಕ)ನು, ತಪ್ತ ತೇಜಸ್ವಿ ಶಿರಸ್ಸಿನವನು, ಘೃತದಿಂದ ಪೋಷಿತನು—ಅವನೇ ಪಾವಕ (ಶುದ್ಧಿಕರ್ತ)ನು.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

ಮೇವು ಹುಡುಕುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಉಕ್ಕಿ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮಹಾ ಆವರಣದಿಂದ ಹೊರಬಂದು ನಿಂತಾಗ. ಆಗ ಗಾಳಿ ಅವನ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ; ಹೀಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಚಲನೆಯ ಹಾದಿ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ—ಅಗ್ನಿ ಹೋದ ಕಡೆ ಅಂಧಕಾರ ದಹಿಸಿ ಪಥಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನವಜಾತ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭ-ಅಗ್ನಿ! ನಿನ್ನ ಅಜರ (ಅವಿನಾಶಿ) ಪ್ರಜ್ವಲನಗಳು ಚಲಿಸಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಅರುಣ ಧೂಮ ಆಕಾಶದ ಕಡೆ ಏರುತ್ತದೆ; ದೂತನಾಗಿ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಯಾತ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತೀ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

ಓ (ಅಗ್ನಿ), ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ದವಡೆಯಿಂದ ಒಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ ಸೇರಿಸಿದಾಗ. ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಸೇನೆಯಂತೆ ನಿನ್ನ ಮುನ್ನಡೆಸುವ ವೇಗವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಓ ಅದ್ಭುತ ದಸ್ಮ, ಯಜ್ಞಜಿಹ್ವೆಯಿಂದ ನೀನು ಯವ (ಧಾನ್ಯ)ವನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀ—ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದುದನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ಗುರುತಿಸಿ.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

ಅವನನ್ನೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನನ್ನೇ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ—ಅತಿ ಯೌವನದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು—ಮನುಷ್ಯರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸುವಂತೆ ಮೆರುಗುಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನದೇ ಯೋನಿ (ಆಸನ)ದಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಆಹುತಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಬಲವಂತನ ಶೋಚಿ (ಜ್ವಾಲೆ) ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

ನೋಡಲು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ ನಿನ್ನ ಸ್ವನೀಕ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ) ಮುಖ; ನೀನು ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವೆ. ನಿನ್ನ ಶುಷ್ಮ (ಬಲ) ದ್ಯೌದ ತನ್ಯತು (ಗುಡುಗು)ಯಂತೆ ಹೊರಟು ಸಾಗುತ್ತದೆ; ವಿಚಿತ್ರ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಾನು (ಕಿರಣ)ದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನೋಡುವೆ—ನೋಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಗೊಳಿಸುವೆ.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ‘ಸ್ವಾಹಾ’ ಎಂದು ಅರ್ಪಿಸಲೆಂದು—ಸರ್ವತೋಮುಖ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದಲೂ, ಘೃತಸಮೃದ್ಧ ಹವಿಸ್ಸುಗಳಿಂದಲೂ. ಆ ಅಪರಿಮಿತ ಮಹಿಮೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು; ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ದೃಢವಾದ ನೂರು ಕೋಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

ದಾನಿಗನಿಗಾಗಿ ನಿನಗೆ ಇರುವ ಅಜೇಯ ವಾಣಿಗಳು ಯಾವುವೋ—ಅವುಗಳಿಂದ ನೀನು ಪುರುಷಾರ್ಥಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸುವೆಯೋ—ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ, ಹೇ ಸಹಸಸ್ಸಿನ ಸೂನು, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್, ನಮ್ಮವರಾದ ಸೂರಿಗಳನ್ನು (ಪ್ರಕಾಶಿತ ನಾಯಕರನ್ನು) ಮತ್ತು ಜರಿತರನ್ನು (ಸ್ತುತಿಗಾರರನ್ನು) ಕಾಪಾಡು.

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

ಅವನು ಹೊರಟಾಗ—ಶುದ್ಧನಾಗಿ, ಶೋಧಿತ ಸ್ವಧಿತಿ (ಕೊಡಲಿ) ಯಂತೆ—ತನ್ನದೇ ರೂಪುಗೊಂಡ ದೇಹದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಮಾತೃಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ, ಅತಿಶಯ ವಾಂಛನೀಯನಾದವನು ದೇವಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಬರುತ್ತಾನೆ—ಸುಕ್ರತು, ಪಾವಕ, ನಿರ್ಮಲ ಜ್ವಾಲಾಮಯನು.

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಓ ಅಗ್ನೇ, ಈ ಸೌಭಾಗ್ಯಗಳು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ಸುಚೇತಸವಾದ (ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬುದ್ಧಿಯ) ಕ್ರತು—ದಿವ್ಯ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ—ನಾವು ಪಡೆಯೋಣ. ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ಗಾನ ಮಾಡುವವರಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಕಲ್ಯಾಣಗಳೂ ಇರಲಿ; ನೀವು ಸ್ವಸ್ತಿಭಿಃ—ಮಂಗಳಮಯ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ—ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಕಾಪಾಡಿರಿ.