Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

దైవ అగ్నులతో ఏకమనస్సుతో, యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్య దూత అయిన దేవుడు అగ్నిని మీరు మీకోసం స్థాపించండి. ఆయన మానవుల మధ్య దృఢంగా స్థితిచెందినవాడు; ఋత (సత్య-నియమం) ను ధరించేవాడు; తప్త తేజస్సుతో మండే శిరస్సు కలవాడు; ఘృతంతో పోషింపబడే పావకుడు (శుద్ధికర్త).

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

అతడు మేతను వెదకే అశ్వంలా ఉప్పొంగి ముందుకు దూసుకుపోతాడు; మహత్తర ఆవరణం (సంవరణ) నుండి బయట నిలిచినప్పుడు. అప్పుడు వాయువు అతని జ్వాలను అనుసరిస్తూ వీస్తుంది; అప్పుడు నీ సంచార మార్గం నల్లబడుతుంది—అగ్ని వెళ్లిన చోట చీకటి దగ్ధమై మార్గచిహ్నంగా మిగులుతుంది.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

హే అగ్నీ, నవజాత బలవంతుడైన వృషభా! నీవు మళ్లీ మళ్లీ జన్మించినప్పుడు, నీ అజర (అవినాశి) ప్రజ్వలనాలు సంచరిస్తూ విస్తరిస్తాయి. నీ అరుణ ధూమం ఆకాశం వైపు ఎగసిపోతుంది; దూతగా నీవు నిజంగా దేవుల వైపు ప్రయాణిస్తావు—లోకాలను సంయోగంలో కలుపుతూ.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

హే (అగ్ని)! నీ తేజస్సు భూమ్యంతటా వ్యాపించింది—ఎండిన ప్రదేశాల్లో ఉన్న అన్నాలను నీవు నీ దవడలతో శుద్ధి చేసినప్పుడు. నీ ముందుకు నడిపించే ప్రేరణ విడిచిపెట్టిన సేనలా దూసుకుపోతుంది; హే అద్భుతుడా! నీవు ఆహుతి-జిహ్వతో యవం (జవ) ధాన్యాన్ని వేరుచేసి ఎంచుకుంటావు—అగ్నిలో గ్రహించదగినదాన్ని వివేకంతో గుర్తిస్తావు.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

అతనినే రాత్రిలో, అతనినే ఉషస్సులో—ఆ యవిష్ఠ అగ్నిని—మనుష్యులు గుర్రాన్ని మెరిపించునట్లు మెరిపిస్తారు. తన యోనిలోనే ఆ అతిథిని పదును పెట్టుతూ, ఆహుతి ఉంచబడగానే ఆ వృష్ణుడు (బలవంతుడు) యొక్క జ్వాల దగ్ధమై ప్రకాశిస్తుంది.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

చూడటానికి సుందరమైనది నీ స్వప్రకాశ ముఖం; సమీపంలోనే నీవు బంగారు ఆభరణంలా మెరుస్తావు. నీ శక్తి దివ్య గర్జన (ఇడిమోగు) వలె బయలుదేరుతుంది; చిత్రమైన సూర్యునిలా నీవు నీ కాంతితో తిరిగి చూసి—చూడవలసినదాన్ని ప్రకాశింపజేస్తావు.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

మేము ‘స్వాహా’ అని అగ్నికి—చుట్టుముట్టే (పరీళాభి) ప్రార్థనలతోను, ఘృతసమృద్ధమైన హవ్యాలతోను—ఆహుతి అర్పించునట్లు; ఆ అపరిమితమైన నీ మహిమలచేత, ఓ అగ్నీ, మమ్మల్ని కాపాడు; ఇనుమువలె దృఢమైన వంద పురీలు/దుర్గాలతో మమ్మల్ని రక్షించు।

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

దాశు (దానం చేసే వాడు) కొరకు నీ వద్ద ఉన్న అజేయమైన ‘గిరః’ (ఉచ్చారణాలు/వాక్యాలు)—వాటిచేత నీవు ‘నృవతీ’ (పౌరుషవంతమైన) శక్తులను విస్తరింపజేసి కాపాడుతావు—ఆ వాక్శక్తులచేత, ఓ ‘సహసః సూనో’ (బలపు కుమారుడా), మమ్మల్ని కాపాడు; ఓ ‘జాతవేదస్’, మా ‘సూరీ’ (ప్రకాశిత నాయకులు) మరియు ‘జరితృ’ (స్తుతికర్తలు/గాయకులు)లను కూడా రక్షించు।

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

అతడు బయలుదేరునప్పుడు—శుద్ధి చేసిన గొడ్డలిలా పవిత్రుడై—తానే నిర్మించుకున్న ‘తన్వా’ (దేహం) వెలుగుతో ప్రకాశిస్తూ; రెండు తల్లుల నుండి జన్మించిన, అత్యంత వాంఛనీయుడు (ఉరుశేన్య), ‘దేవయజ్యా’ (దేవ-యజ్ఞ) కొరకు వచ్చుచున్నాడు—సద్సంకల్పమూ సమ్యక్‌కర్మమూ గల ‘సుక్రతు’, పవిత్రజ్వలితుడైన ‘పావక’ అగ్ని।

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

హే అగ్నీ, ఈ సౌభాగ్యాలు మా కొరకు ప్రకాశించుగాక; మరియు సుచేతసమైన, ప్రకాశమయమైన ‘క్రతు’ (సంకల్పం/ప్రజ్ఞ) ను మేము పొందుదుము. స్తోత్రకారులకును గాయకులకును సమస్త శుభములు కలుగుగాక; మీరు ఎల్లప్పుడూ స్వస్తి-రూప క్షేమసమన్వయాలతో మమ్మల్ని కాపాడండి.