Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

アグニよ、今日われらの薪（サミド）を嘉し給え。広大にして礼拝にふさわしく燃え上がり、煙を立ちのぼらせよ。炎の舌もて天なる光の頂に触れよ。太陽の光条とともに、調和して身をひろげ給え。

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

われらは祭儀をもって、これら——礼拝されるナーラーシャṃサ（Narāśaṃsa）の偉大を讃えよう。善き力を具え、清浄にして思惟を支える神々は、外と内、両様の供物（ハヴィス）を味わい、享受する。

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

われらは汝らのために、讃えらるべきアグニ（Agni）を称揚する——アスラ（Asura）たる主権の力、巧み円満なる者。天と地のあいだにひそむ内なる使者、真実を語る者を。人の道にしたがい、マヌ（Manu、心／人祖）によって点ぜられたアグニを、われらは常に祭儀（adhvara）のために調和させ、つねに崇め奉らん。

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

供献の司祭たちよ、理解をもって供物を携え、礼拝をもってアグニのためにバルヒス（祭草の座）をひろげよ。注ぎ出しつつ、ギーの光を背に負う祭壇を、光線のまだらのごとく輝かせよ。供物によって祭儀を磨き、完全ならしめよ。

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

自らを制し神を求める者たちは、戸を大きく開く。彼らは立ち、神の来臨を切に待ち望む。古き諸力は、二人の母が生まれた子を舐め育てるように彼を養い、また集会の歌い手のごとく、彼に塗油して調和のうちに据える。

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

また、天の二人の乙女――暁と夜――が、よく乳を出す牝牛のように、われらのために広大であって、聖なる敷草の座に坐しますように。多く呼ばれ、豊穣を授ける富施の女神よ。祭祀のわざへと寄り添い、よき道行きと広き幸いのために傾き給え。

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

われらは人の祭祀における聖賢である。歌い手として思う、ジャータヴェーダスよ、汝らは礼拝されるべきであると。呼びかけの中で、われらの祭行はまっすぐに立てられた。これによって汝らは神々の中にて、望ましき富を勝ち取る。

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

バーラティーよ、バーラティーたちとともに同心に来たれ。イラーよ、神々と人々とともに、そしてアグニもまたともに来たれ。サラスヴァティーよ、サラスヴァタたちとともにこちらへ向かって来たれ。三女神よ、この聖なる敷草の座に坐したまえ。

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

その迅速に進む増益を、養いの神トヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）よ、われらのために成らしめよ——歓喜の施与において輝き現れよ。汝より、業に堪える英雄、善巧にして力具足し、搾り石（grāvan）を軛に結び、神々を希求する者が生まれる。

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

木の主（Vanaspati）よ、放ちて神々を近づかせよ。アグニ（Agni）、供物を整える者は、供献（havis）を正しい道へと導く。かくしてホートリ（Hotṛ）、いよいよ真実なる者が祭祀を行う——神々の出生と生成を知るがゆえに。

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

来たれ、アグニ（Agni）よ、よく燃え立ちて此方へ向かい、インドラ（Indra）と神々とともに一つの車に乗り、迅き力ある者らと。われらのためにバルヒス（barhis）の座を据えよ。善き子を多く持つアディティ（Aditi）よ、ここに在れ。スヴァーハー（svāhā）——不死の神々が供献において歓喜し、酔いしれんことを。