Rig Veda 7.3.6: Mandala 7, Sukta 3, Mantra 6
Sukta 7.3
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Agni (luminous, solar-thunderous aspect)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm in critical edition)
Samhita Patha (Devanagari)
सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥
Transliteration
su-saṃdṛ́k te sv-anīká pratī́kaṃ ví yad rukmó na rócase upā́ke | divó na te tanyatúr eti śúṣmaś citró na sū́raḥ práti cakṣi bhā́num ||
Translation
見目うるわしきは汝の輝ける面。近くにて、金の飾りのごとく光り出づ。汝の力は天の雷鳴のごとく走り、奇しき太陽のごとく、汝は光条もて振り返り見て——見るべきものを照らし出す。
Word by Word
सु-संदृक्तेwell-seen, clearly visible
सु-संदृक्ते:
विशेषणम् (कर्म/कर्तृ-पदस्य)
TypeAdjective
Rootसु- + संदृश् (प्रा. संदृक्त-)
स्वनीकम्own face/appearance
स्वनीकम्:
कर्म (प्रतीकस्य)
TypeNoun/Adjective
Rootस्व-नीक (प्रा. नीक)
प्रतीकम्front, visage, form
प्रतीकम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रतीक (प्रा.)
विapart, forth, distinctly
वि:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्धः (यदा-तदा अर्थे)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
रुक्मःgold ornament; golden (one)
रुक्मः:
कर्तृ (उपमानम्)
TypeNoun
Rootरुक्म (प्रा.)
नlike, as
न:
उपमान-चिह्नम्
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
रोचसेyou shine, are radiant
रोचसे:
क्रिया (सम्बोधन/स्तुत्यर्थे)
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
उपाकेnearby, in proximity
उपाके:
अधिकारण
TypeNoun (locative) / Adverbial
Rootउपाक (प्रा.) / उप + अञ्च् (निकटार्थे)
दिवःof heaven, of the sky
दिवः:
सम्बन्ध (उपमानस्य)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रा. दिव्)
नlike
न:
उपमान-चिह्नम्
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
तन्यतुःthunder, thunderclap
तन्यतुः:
कर्तृ (उपमानम्)
TypeNoun
Rootतन्यतु (प्रा.) < तन्/तन्य् (धातु) (गर्जन/ध्वन्यर्थे)
एतिgoes, comes, advances
एति:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
शुष्मःmight, vigor, power
शुष्मः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रा.)
चित्रःbright, variegated, wondrous
चित्रः:
विशेषणम् (सूरस्य)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रा.)
नlike
न:
उपमान-चिह्नम्
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
सूरःsun; radiant one
सूरः:
कर्तृ (उपमानम्)
TypeNoun
Rootसूर (प्रा.)
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
क्रियाविशेषणम्
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
चक्षिlook!, behold!
चक्षि:
क्रिया
TypeVerb
Rootचक्ष् (धातु)
भानुम्light, radiance, beam
भानुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभानु (प्रा.)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.