Sukta 4

Mantra 1

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यं मतिं चाग्नये सुपूतम् । यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्यन्तर्विश्वानि विद्मना जिगाति ॥

汝ら、清く輝く光をもつアグニのために、よく浄められた供物と、光明の思念を捧げよ。彼はその知（vidmanā）によって、内なるあらゆる生—神的なるものも人間なるものも—を貫き、全生成を内より結び通す者である。

Mantra 2

स गृत्सो अग्निस्तरुणश्चिदस्तु यतो यविष्ठो अजनिष्ट मातुः । सं यो वना युवते शुचिदन्भूरि चिदन्ना समिदत्ति सद्यः ॥

その鋭きアグニが、たとえ若くとも、われらにとって若々しい力となれ。母より生まれて最も幼き者となった彼が。林々に結びつき、清浄を与える彼は、ただちに、豊かな食らい物さえも食み尽くす。かくして彼が、われらの内の光へと変成されるべきすべてを取り上げよ。

Mantra 3

अस्य देवस्य संसद्यनीके यं मर्तासः श्येतं जगृभ्रे । नि यो गृभं पौरुषेयीमुवोच दुरोकमग्निरायवे शुशोच ॥

この神の御前、その御顔の光のうちに、死すべき者らは白く輝くものを捉えた。人の執着を鎮め、住みにくい家をほどく者――アグニは求める者のために燃え立ち、無明の狭き住処を焼き払った。

Mantra 4

अयं कविरकविषु प्रचेता मर्तेष्वग्निरमृतो नि धायि । स मा नो अत्र जुहुरः सहस्वः सदा त्वे सुमनसः स्याम ॥

このアグニは、見えぬ者たちの中の見る者、目覚めた知である。不死なるものが死すべき者のうちに据えられた。おお力ある浄め手よ、ここで我らの歪みを焼き尽くし、つねに汝において善き光明の心となれますように。

Mantra 5

आ यो योनिं देवकृतं ससाद क्रत्वा ह्यग्निरमृताँ अतारीत् । तमोषधीश्च वनिनश्च गर्भं भूमिश्च विश्वधायसं बिभर्ति ॥

神々の造りたもうた胎座へと来たり着いたその者――意志の力によって、アグニは不死者たちをも越え渡った。薬草も森の木々も彼を胚として宿し、大地もまた、万物を支える彼を、普遍の生成の秘められた種として抱く。

Mantra 6

ईशे ह्यग्निरमृतस्य भूरेरीशे रायः सुवीर्यस्य दातोः । मा त्वा वयं सहसावन्नवीरा माप्सवः परि षदाम मादुवः ॥

アグニはまことに、豊かな不死（アムリタ）の主である。富と、英雄の力の充溢を与える者の主でもある。力ある主（サハサーヴァン）よ、われらが内なる英雄なき者（アヴィーラ）として汝に近づくことがないように。無力な者、迷える者（アドゥヴァ）として汝の周りに坐すことがないように。

Mantra 7

परिषद्यं ह्यरणस्य रेक्णो नित्यस्य रायः पतयः स्याम । न शेषो अग्ने अन्यजातमस्त्यचेतानस्य मा पथो वि दुक्षः ॥

正しい奮励によって獲得されるべき宝、永遠の富のために、われらがその主となりますように。アグニよ、他の生まれ方による「余り」は存在しない。目覚めなき者（アチェータナ）の道がわれらのために散り失せぬように——われらを覚知の正道に保ちたまえ。

Mantra 8

नहि ग्रभायारणः सुशेवोऽन्योदर्यो मनसा मन्तवा उ । अधा चिदोकः पुनरित्स एत्या नो वाज्यभीषाळेतु नव्यः ॥

アラニ（Araṇi）は掴み取られるものではない。彼は慈しみ深い（suśeva）が、他者の腹の飢えによってではなく、心の真の思惟（manasā mantavā）によってのみ把握される。たとえ住まいが失われても、彼は再びその家へと来帰する。勝利の力、あらたなる駆り立て手（navya）が、征服の威をもってわれらに来たれ。

Mantra 9

त्वमग्ने वनुष्यतो नि पाहि त्वमु नः सहसावन्नवद्यात् । सं त्वा ध्वस्मन्वदभ्येतु पाथः सं रयिः स्पृहयाय्यः सहस्री ॥

汝アグニよ、奉仕に励む者を守れ。汝、強力なる者よ、われらを咎（とが）と非難（あヴァディヤ）より護れ。堅固に燃え立つ道（パータḥ）が汝へと合流せよ。希い求めらるべき富（ラユィḥ）が、千倍となって、汝の炎によりわれらへ集まれ。

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

これらの幸いよ、アグニよ、われらのために輝け。明知に光る意志（クラトゥ）を、清明なる心（スチェータス）もって選び、従い行かん。すべての祝福が、讃える者と歌う者にあれ。汝ら神力（パワーズ）よ、常に安寧（スヴァスティ）もってわれらを守れ。