Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

देव-अग्नींसह एकचित्त होऊन, यज्ञात सर्वाधिक पूज्य असा दूत—देव अग्नी—तुम्ही आपल्या हेतुने प्रतिष्ठित करा. जो मर्त्यांमध्ये दृढस्थापित आहे, ऋत (सत्य-नियम) धारण करणारा आहे; ज्याचे शिर तप्त तेजाने दाहक आहे, जो घृताने पोसला जातो—तो पावक (शुद्धिकर्ता) आहे.

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

तो चारा शोधणाऱ्या अश्वाप्रमाणे उचंबळून पुढे धावतो, जेव्हा तो महान आवरण (संवरण) फोडून बाहेर उभा राहतो. मग वारा त्याच्या ज्वालेच्या मागोमाग वाहतो; आणि तेव्हा तुझा चालता मार्ग काळवंडतो—जिथे अग्नी गेला, तिथे अंधार दग्ध होऊन वाटेची खूण बनतो.

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

हे अग्ने, नवजात बलवान वृषभा! तू जेव्हा पुन्हा पुन्हा जन्म घेतोस, तेव्हा तुझ्या अजर (अविनाशी) प्रज्वलना चालत-फिरत पसरतात. तुझा अरुण धूर आकाशाकडे चढतो; आणि दूत होऊन तू खरोखर देवांकडे जातोस—लोकांना संयोगात जोडीत.

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

हे (अग्नी)! ज्याचे तेज पृथ्वीवर सर्वत्र पसरले आहे—जेव्हा तू आपल्या जबड्यांनी कोरड्या ठिकाणांतील अन्ने स्वच्छ केलीस. तुझी अग्रगामी प्रेरणा सुटलेल्या सेनेप्रमाणे धावते; हे अद्भुत! तू आहुति-जिभेने यव (जव) धान्य वेगळे निवडतोस—अग्नीत घेण्याजोगे काय ते विवेकाने ओळखतोस.

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

त्यालाच रात्री, त्यालाच उषःकाळी—त्या सर्वात तरुण अग्नीला—मनुष्य घोडा घासून उजळावा तसे घासून उजळतात. आपल्या आसनातच त्या अतिथीला धार लावत, आहुती ठेवली गेल्यावर त्या वृष्ण (बलवान) ची ज्वाला प्रखरतेने प्रज्वलित होते.

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

दिसायला सुंदर आहे तुझे स्व-दीप्त मुख; जवळच तू सुवर्णाभूषणासारखा झळकतोस. तुझा पराक्रम दिव्य गडगडाटासारखा पुढे निघतो; आणि अद्भुत सूर्यासारखा तू आपल्या किरणाने मागे वळून पाहतोस—दृश्याला प्रकाशमान करतोस.

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

ज्याप्रमाणे आम्ही ‘स्वाहा’ म्हणत अग्नीला—परिळाभि (चहूबाजूंनी वेढणाऱ्या) प्रार्थनांनी आणि घृतसमृद्ध हव्यांनी—आहुती देऊ; त्या तुझ्या अमाप महिमांनी, हे अग्ने, आमचे रक्षण कर; लोखंडासारख्या दृढ अशा शंभर पुर्‍या/दुर्गांनी आम्हाला सुरक्षित ठेव।

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

दाशु (दान करणारा) याच्यासाठी तुझ्याकडे जी अजेय ‘गिरः’ (उच्चार/वाणी) आहेत—ज्यांनी तू ‘नृवती’ (पौरुषयुक्त) शक्ती विस्तारतोस व जपतोस—त्यांनी, हे ‘सहसः सूनो’ (बलाचा पुत्रा), आमचे रक्षण कर; हे ‘जातवेदस्’, आमचे ‘सूरी’ (प्रकाशित नेते) आणि ‘जरितृ’ (स्तुतिकर्ते/गायक) यांनाही सांभाळ।

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

तो जेव्हा पुढे निघतो—धुतलेल्या कुऱ्हाडीप्रमाणे शुद्ध—स्वतः घडविलेल्या ‘तन्वा’ (देह)च्या तेजाने उजळत; जो दोन मातांपासून जन्मलेला, अत्यंत वांछनीय (उरुशेन्य), ‘देवयज्या’ (देव-यज्ञ) करण्यासाठी येतो—सद्-संकल्प व सम्यक् कर्म असलेला ‘सुक्रतु’, पवित्र-प्रज्वलित ‘पावक’ अग्नी।

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

हे अग्ने, ही सौभाग्ये आमच्यासाठी दीप्त होवोत; आणि सुचेत, प्रकाशमान ‘क्रतु’ (संकल्प/प्रज्ञा) आम्ही प्राप्त करू. स्तुती करणाऱ्यांस व गाणाऱ्यांस सर्व शुभ गोष्टी लाभोत; आणि तुम्ही सदा स्वस्ति-रूप कल्याणांनी आमचे रक्षण करा.