Sukta 3

Mantra 1

अग्निं वो देवमग्निभिः सजोषा यजिष्ठं दूतमध्वरे कृणुध्वम् । यो मर्त्येषु निध्रुविॠतावा तपुर्मूर्धा घृतान्नः पावकः ॥

দেব-অগ্নিদের সঙ্গে একচিত্ত হয়ে, যজ্ঞে সর্বাধিক পূজ্য দূত—দেব অগ্নিকে—তোমরা নিজেদের জন্য প্রতিষ্ঠিত করো। যিনি মর্ত্যদের মধ্যে দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত, ঋত (সত্য-নিয়ম)-এর ধারক; যার শির তপ্ত তেজে দগ্ধ, যিনি ঘৃত দ্বারা পুষ্ট—সেই পাৱক (শুদ্ধিকারক)।

Mantra 2

प्रोथदश्वो न यवसेऽविष्यन्यदा महः संवरणाद्व्यस्थात् । आदस्य वातो अनु वाति शोचिरध स्म ते व्रजनं कृष्णमस्ति ॥

সে ঘোড়ার মতো খাদ্যের সন্ধানে উচ্ছ্বসিত হয়ে এগিয়ে যায়, যখন সে মহৎ আবরণ (সংবরণ) ভেদ করে বাইরে দাঁড়ায়। তখন বায়ু তার শিখার অনুসরণ করে; আর তখনই তোমার চলার পথ কালো হয়ে ওঠে—যেখানে অগ্নি গেছে, সেখানে অন্ধকার দগ্ধ হয়ে পথচিহ্ন হয়ে থাকে।

Mantra 3

उद्यस्य ते नवजातस्य वृष्णोऽग्ने चरन्त्यजरा इधानाः । अच्छा द्यामरुषो धूम एति सं दूतो अग्न ईयसे हि देवान् ॥

হে অগ্নে, নবজাত শক্তিশালী বৃষ! তুমি যখন পুনঃপুন জন্ম নাও, তখন তোমার অজর (অবিনশ্বর) প্রজ্বালনাগুলি চলতে চলতে বিস্তার লাভ করে। তোমার অরুণ ধোঁয়া আকাশের দিকে ওঠে; আর দূত হয়ে তুমি সত্যই দেবদের দিকে গমন করো—লোকসমূহকে সংযোগে আবদ্ধ করে।

Mantra 4

वि यस्य ते पृथिव्यां पाजो अश्रेत्तृषु यदन्ना समवृक्त जम्भैः । सेनेव सृष्टा प्रसितिष्ट एति यवं न दस्म जुह्वा विवेक्षि ॥

হে (অগ্নি)! যার তেজ পৃথিবীজুড়ে বিস্তৃত—যখন তুমি তোমার চোয়াল দিয়ে শুষ্ক স্থানে থাকা অন্নসমূহকে পরিষ্কার করে দিলে। তোমার অগ্রগামী প্রেরণা মুক্ত সেনার মতো এগিয়ে যায়; হে আশ্চর্য! তুমি আহুতি-জিহ্বা দিয়ে যবকে পৃথক করে বেছে নাও—যা অগ্নিতে গ্রহণীয়, তা বিবেচনায় নির্ণয় করো।

Mantra 5

तमिद्दोषा तमुषसि यविष्ठमग्निमत्यं न मर्जयन्त नरः । निशिशाना अतिथिमस्य योनौ दीदाय शोचिराहुतस्य वृष्णः ॥

তাকেই রাত্রিতে, তাকেই উষায়—সেই সর্বকনিষ্ঠ অগ্নিকে—মানুষ ঘোড়া পালিশ করার মতোই মেজে তোলে। নিজের আসনে সেই অতিথিকে ধারালো করে তুলতে তুলতে, আহুতি স্থাপিত হলে সেই বলবান (বৃষভ-সদৃশ) জনের শিখা প্রজ্বলিত হয়।

Mantra 6

सुसंदृक्ते स्वनीक प्रतीकं वि यद्रुक्मो न रोचस उपाके । दिवो न ते तन्यतुरेति शुष्मश्चित्रो न सूरः प्रति चक्षि भानुम् ॥

দর্শনে মনোহর তোমার স্বদীপ্ত মুখ; কাছে-ই তুমি স্বর্ণালঙ্কারের মতো ঝলমল করো। তোমার বল স্বর্গীয় বজ্রধ্বনির মতো অগ্রসর হয়; আর আশ্চর্য সূর্যের মতো তুমি তোমার কিরণ দিয়ে ফিরে তাকাও—দেখনীয়কে আলোকিত করো।

Mantra 7

यथा वः स्वाहाग्नये दाशेम परीळाभिर्घृतवद्भिश्च हव्यैः । तेभिर्नो अग्ने अमितैर्महोभिः शतं पूर्भिरायसीभिर्नि पाहि ॥

যেন আমরা ‘স্বাহা’ উচ্চারণ করে অগ্নিকে—পরি-আভি (চারিদিক ঘিরে থাকা) প্রার্থনায় এবং ঘৃতসমৃদ্ধ হব্যে—আহুতি দিতে পারি; সেই তোমার অপরিমেয় মহিমা দ্বারা, হে অগ্নি, আমাদের রক্ষা করো; লৌহদৃঢ় শত পুরী/দুর্গ দিয়ে আমাদের নিরাপদ রাখো।

Mantra 8

या वा ते सन्ति दाशुषे अधृष्टा गिरो वा याभिर्नृवतीरुरुष्याः । ताभिर्नः सूनो सहसो नि पाहि स्मत्सूरीञ्जरितॄञ्जातवेदः ॥

দাশু (দানকারী)-এর জন্য তোমার যে অজেয় গিরঃ (উচ্চারণ/বাণী) আছে—যে বাণীশক্তি দ্বারা তুমি নৃবতী (পুরুষবলসম্পন্ন) শক্তিকে প্রসারিত ও রক্ষা করো—সেইগুলির দ্বারা, হে সহসঃ সুনো (শক্তির পুত্র), আমাদের রক্ষা করো; হে জাতবেদস্, আমাদের সূরীণ (আলোকিত নেতা) ও জরিতৃণ (স্তোত্রকার)দেরও রক্ষা করো।

Mantra 9

निर्यत्पूतेव स्वधितिः शुचिर्गात्स्वया कृपा तन्वा रोचमानः । आ यो मात्रोरुशेन्यो जनिष्ट देवयज्याय सुक्रतुः पावकः ॥

যখন তিনি অগ্রসর হন—ধৌত কুঠারের মতো শুদ্ধ—নিজেরই গঠিত তনু (দেহ) দ্বারা দীপ্ত, উজ্জ্বল; যিনি দুই মাতার থেকে জন্মেন, অতিশয় কাম্য (উরুশেন্য), দেবযজ্যা (দেব-যজ্ঞ) সম্পাদনের জন্য আসেন—সুক্রতু (সৎ-সংকল্প, সঠিক কর্ম) ও পাৱক (পবিত্র-প্রজ্বলিত) অগ্নি।

Mantra 10

एता नो अग्ने सौभगा दिदीह्यपि क्रतुं सुचेतसं वतेम । विश्वा स्तोतृभ्यो गृणते च सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

হে অগ্নি, এই সৌভাগ্যগুলি আমাদের জন্য দীপ্ত হোক; আর আমরা সু-চেতন, আলোকিত ক্রতু (সঙ্কল্প/প্রজ্ঞা) লাভ করি। স্তোত্রকার ও গায়কদের জন্য সর্ব শুভ বস্তু হোক; এবং তোমরা সর্বদা স্বস্তি-রূপ কল্যাণে আমাদের রক্ষা করো।