Sukta 25

Mantra 1

आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥

汝の大いなる助けへと、インドラよ、猛き者よ、軍勢はひとつの熱情に合して、相まみえんと迫り寄る。勇士の稲妻はその腕より跳ね飛ぶ。汝の心が四方へ散り、さまよい歩むことなかれ。

Mantra 2

नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥

険しき渡りにて、インドラよ、敵対する者らを打ち砕きたまえ——われらに迫り、われらを減じようとする死すべき者どもを。そしる者の叫びをはるか遠くへ退けよ。われらに富の集積、財宝の取り集めを運び来たれ。

Mantra 3

शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥

百の助けあれ、髭ある者（Śiprin）よ、善き施主スダース（Sudāsa）のために。千の讃歌の言葉あれ、また汝の施与あれ。傷つけんとする死すべき者の武器を打ち砕け。われらのうちに光輝の力と宝とを据えよ。

Mantra 4

त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥

われは意志において汝のもの、インドラ（Indra）よ。救い護る庇護においても、施与においても、勇士よ、汝のもの。力ある猛き者よ、すべての日々にわたり、われらのために堅固なる住処を作れ。黄馬の御者ハリヴァ（Hariva）よ、われらを見捨てるな。

Mantra 5

कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥

これらの衝動は、黄馬の主（Haryāśva）なるインドラ（Indra）のため——神々に駆り立てられ、力へと進む諸力。勇士よ、われらを常に善き討ち手となさしめよ、覆い塞ぐ者ら（Vṛtra）を。われらが打ち勝ち、力の充溢（vāja）を獲得せんがために。

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

かくして、インドラよ、われらのために最上の豊穣を満たしたまえ。われらが汝の広大なる正しき善意（スーマティ sumatí）を得て保たんことを。施し手を求むる者らに、英雄の力に富む推進の勢いを増し与えたまえ。汝らは常に安泰（スヴァスティ svastí）もてわれらを守りたまえ。