Rig Veda 7.25.6: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 6
Sukta 7.25
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi tradition for Maṇḍala 7)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.25; verse length and cadence consistent with triṣṭubh)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Transliteration
evā na indra vā́ryasya pūrdhi prá te mahī́ṁ su-matíṁ vevidāma | íṣaṁ pinva maghávad-bhyaḥ su-vī́rāṁ yūyáṁ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||
Translation
かくして、インドラよ、われらのために最上の豊穣を満たしたまえ。われらが汝の広大なる正しき善意（スーマティ sumatí）を得て保たんことを。施し手を求むる者らに、英雄の力に富む推進の勢いを増し与えたまえ。汝らは常に安泰（スヴァスティ svastí）もてわれらを守りたまえ。
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) + आ (प्रगृह्य/वृद्धि-प्रयोगः)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन (कर्तृ-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वार्यस्यof the excellent (boon/wealth)
वार्यस्य:
सम्बन्ध (genitive) — ‘of the choice (wealth)’
TypeAdjective (used substantively)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘choose/cover’ से ‘excellent/choice’)
पूर्धिfill, grant
पूर्धि:
Kriyā (आज्ञा); कर्म-अपेक्षा: ‘fill (us/our need)’
TypeVerb
Root√पॄ (पॄ/पूर्) ‘fill, satisfy’
प्रforth, forward
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्
महीम्great
महीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमही (प्रातिपदिक; ‘great’)
सुमतिम्good favor, benevolence
सुमतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुमति (सु- + मति; ‘good thought/favor’)
वेविदामwe have found/obtained
वेविदाम:
Kartā (वयम्)
TypeVerb
Root√विद् ‘find/know’ (वेदिक-रिडुप्लिकेटेड परफेक्ट-स्टेम: वेविद-)
इषम्nourishment, strength
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक) ‘refreshment, strength, nourishment’
पिन्वmake abound, invigorate
पिन्व:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Root√पिव्/पिन्व् ‘swell, make abound, invigorate’
मघवद्भ्यःfor the bountiful (patrons)
मघवद्भ्यः:
Sampradāna
TypeAdjective (substantive)
Rootमघवत् (प्रातिपदिक; ‘bountiful/possessing gifts’; often ‘the generous ones’)
सुवीराम्rich in good heroes
सुवीराम्:
Karma (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootसुवीर (सु- + वीर) ‘having good heroes/strong sons’
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्
पातprotect
पात:
Kriyā (आज्ञा)
TypeVerb
Root√पा ‘protect’
स्वस्तिभिःwith blessings, with well-being
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक; ‘well-being, blessing’)
सदाalways
सदा:
Adhikaraṇa (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
नःus
नः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.