Sukta 24

Mantra 1

योनिष्ट इन्द्र सदने अकारि तमा नृभिः पुरुहूत प्र याहि । असो यथा नोऽविता वृधे च ददो वसूनि ममदश्च सोमैः ॥

インドラよ、住まいの中に、汝の顕現の胎なる座が整えられた。多く呼び求められる者よ、人々の力とともにそこへ進み来たれ。かくして汝が、われらの成長のための護り手となり、諸々の富を与え、ソーマの歓喜に憩い給え。

Mantra 2

गृभीतं ते मन इन्द्र द्विबर्हाः सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । विसृष्टधेना भरते सुवृक्तिरियमिन्द्रं जोहुवती मनीषा ॥

インドラよ、汝の心は、二重の力で搾られたソーマに捉えられ、蜜なる精髄が四方に注がれて固く結ばれる。このよく織り成された言葉は、豊穣の流れを解き放ちつつ進み出る——この照らされた思惟が、歓喜と増大のためにインドラを呼び招く。

Mantra 3

आ नो दिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्निदं बर्हिः सोमपेयाय याहि । वहन्तु त्वा हरयो मद्र्यञ्चमाङ्गूषमच्छा तवसं मदाय ॥

直鬃の者（Ṛjīṣin）よ、天より、また地より、われらのもとへ来たれ。ソーマ（Soma）を飲むため、この供犠の座・バルヒス（barhis）へ来たれ。汝の黄褐の駿馬らが汝をここへ運べ、霊感の讃歌へと——強き汝を、歓喜（mada）のために。

Mantra 4

आ नो विश्वाभिरूतिभिः सजोषा ब्रह्म जुषाणो हर्यश्व याहि । वरीवृजत्स्थविरेभिः सुशिप्रास्मे दधद्वृषणं शुष्ममिन्द्र ॥

黄褐の馬を駆るインドラ（Indra）よ、あらゆる救いの力とともに、われらと喜びを同じくして来たれ。聖なる言葉ブラフマン（brahman）を悦びつつ来たれ。強き者らとともに広き場を切り開き、麗しき唇の者よ、われらのうちに牡牛のごとき力、ほとばしる威勢を据えよ、インドラ。

Mantra 5

एष स्तोमो मह उग्राय वाहे धुरीवात्यो न वाजयन्नधायि । इन्द्र त्वायमर्क ईट्टे वसूनां दिवीव द्यामधि नः श्रोमतं धाः ॥

この讃歌は、偉大にして峻烈なる者のために、担い運ぶ者のために据えられた——轭につながれた馬が力の充溢を目ざして駆けるように、ここに定められた。インドラよ、この詠唱は汝に富を乞い願う。天にも比すべき高き「聞こえ」（名声）を、光明の位に立つ誉れを、われらに授けよ。

Mantra 6

एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

かくして、インドラよ、われらのために最上の豊穣を満たしたまえ。われらは汝の広大なる正しき善念（スーマティ sumatí）を得ん。施与する者、勇士の力に富む者らのために、衝き動かす勢い（イシャ íṣa）を増したまえ。さらに汝らは安寧吉祥（スヴァスティ svastí）をもって、つねにわれらを護りたまえ。