Rig Veda 7.25.4: Mandala 7, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 7.25
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥
Transliteration
tvā́vato hí indra krátve ásmi tvā́vato 'vitúḥ śūra rātáu | viśvéd áhāni taviṣī-va ugraṃ ókaḥ kṛṇuṣva harivo ná mardhīḥ ||
Translation
われは意志において汝のもの、インドラ（Indra）よ。救い護る庇護においても、施与においても、勇士よ、汝のもの。力ある猛き者よ、すべての日々にわたり、われらのために堅固なる住処を作れ。黄馬の御者ハリヴァ（Hariva）よ、われらを見捨てるな。
Word by Word
त्वावतःof you / from you
त्वावतः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun (possessive/genitive form)
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
क्रत्वेin (your) resolve/power
क्रत्वे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootक्रतु (प्रातिपदिक)
अस्मिI am
अस्मि:
—
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
त्वावतःof you / from you
त्वावतः:
सम्बन्ध
TypePronoun (possessive/genitive form)
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अवितुःof the protector
अवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअवितृ (प्रातिपदिक; agent noun from √अव् ‘to protect’)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
रातौin (your) giving/gift
रातौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (with following verb understood/elliptic) / or apposition to ‘days’
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दहानिdays
दहानि:
अधिकरण (temporal) / or कर्म depending on construal
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक; Vedic plural stem ‘day’)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तविषीवO strong one
तविषीव:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootतविषीवत् (प्रातिपदिक; possessive adj. from तविषी ‘strength’)
उग्रम्mighty, formidable
उग्रम्:
कर्म (object of कृणुष्व)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
ओकःdwelling, home
ओकः:
कर्म
TypeNoun
Rootओकस् (प्रातिपदिक)
कृणुष्वmake! / establish!
कृणुष्व:
—
TypeVerb
Root√कृ (करोति) (धातु)
हरिवःO you of tawny steeds
हरिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootहरिवत् (प्रातिपदिक; ‘having tawny horses’)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन
मर्धीःdo not neglect/harm (me)
मर्धीः:
—
TypeVerb
Root√मृध्/मर्ध् (to neglect, injure, be hostile) (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
