Sukta 25
Sukta 7.25
Vasiṣṭha
Indra
Triṣṭubh
வசிஷ்டரின் ஆறு-அடி திரிஷ்டுப் பாவத்தில் அமைந்த இச் சூக்தம், உக்கிரமான, போரில் முன்னணியில் நடத்தும் காவலனாகிய இந்திரனை அழைக்கிறது; அவரது வஜ்ர-மின்னல் சக்தி படையணியை நிலைநிறுத்தி வெற்றியை உறுதிப்படுத்துகிறது. கவிஞன் இந்திரன் கவனம் சிதறாமல் இருக்கவும், நாள்தோறும் நிலையான அடைக்கலம் மற்றும் பாதுகாப்பை அளிக்கவும், வழிபடுவோரைக் செல்வம், வலிமை, நலன் ஆகியவற்றால் நிரப்பவும் வேண்டுகிறான்.
Mantras
Mantra 1
आ ते मह इन्द्रोत्युग्र समन्यवो यत्समरन्त सेनाः । पताति दिद्युन्नर्यस्य बाह्वोर्मा ते मनो विष्वद्र्यग्वि चारीत् ॥
ஓ உக்ர இந்திரா, உன் மாபெரும் உதவிக்காக, படைகள் போர்முனையில் மோத வரும்போது ஒரே உந்துதலில் ஒன்றுகூடுகின்றன. நர்ய (வீரன்) இன் புயங்களிலிருந்து மின்னல் பாய்கிறது; உன் மனம் எல்லாத் திசைகளிலும் சிதறி அலைக்காதிருக்கட்டும்.
Mantra 2
नि दुर्ग इन्द्र श्नथिह्यमित्राँ अभि ये नो मर्तासो अमन्ति । आरे तं शंसं कृणुहि निनित्सोरा नो भर सम्भरणं वसूनाम् ॥
துர்க (கடினப் பாதை/நெருக்கடி) யில், ஓ இந்திரா, எங்களை ஒடுக்க வருகிற அந்த அமித்ரர்களை நசுக்கு—எங்களைச் சுருக்க விரும்பும் அந்த மானிடர்களை. நிந்திப்பவனின் அந்தக் கூச்சலைத் தூரப்படுத்து; மேலும் எங்களுக்காக வசூக்களின் ஸம்பரணம்—செல்வங்களின் சேகரம், ஐசுவர்யங்களின் திரட்டல்—கொண்டு வா.
Mantra 3
शतं ते शिप्रिन्नूतयः सुदासे सहस्रं शंसा उत रातिरस्तु । जहि वधर्वनुषो मर्त्यस्यास्मे द्युम्नमधि रत्नं च धेहि ॥
ஓ ஶிப்ரின்! சுதாசன் (நல்ல தானதாரன்) பொருட்டு உன் நூறு உதவிகள் இருக்கட்டும்; ஆயிரம் புகழ்ச்சிச் சொற்களும் இருக்கட்டும்; உன் தானமும் நிகழட்டும். காயப்படுத்த நாடும் அந்த மானிடனின் கொல்லும் ஆயுதத்தை நீ நசக்கு; எங்களுள் த்யும்னம் (ஒளிமிகு மகிமை) மற்றும் ரத்னம் (மாணிக்கச் செல்வம்) நிலைபெறச் செய்.
Mantra 4
त्वावतो हीन्द्र क्रत्वे अस्मि त्वावतोऽवितुः शूर रातौ । विश्वेदहानि तविषीव उग्रँ ओकः कृणुष्व हरिवो न मर्धीः ॥
ஓ இந்திரா! க்ரது (உறுதி/சங்கல்ப-சக்தி) யில் நான் உன்னுடையவன்; ஓ வீரா! காக்கும் பாதுகாப்பிலும், தானத்திலும் உன்னுடையவன். ஓ உக்ரா, தவிஷீவான்! எல்லா நாட்களிலும், ஓ ஹரிவா, எங்களுக்காக வலிய ஓகஸ் (உறைவிடம்/ஆதாரம்) அமை; எங்களைத் தவறவிடாதே.
Mantra 5
कुत्सा एते हर्यश्वाय शूषमिन्द्रे सहो देवजूतमियानाः । सत्रा कृधि सुहना शूर वृत्रा वयं तरुत्राः सनुयाम वाजम् ॥
இவை ஹர்யஶ்வ (மஞ்சள்/பச்சை குதிரைகள் உடைய) இந்திரனுக்கான உந்துதல்கள்—தேவரால் செலுத்தப்பட்ட சக்திகள், பராக்ரமம் (ஸஹஸ்) நோக்கி நகர்வன. ஓ வீரா! எங்களை எப்போதும் வ்ருத்ரர்கள் (மூடுபவர்கள்/தடுப்பவர்கள்) மீது சுஹனா (சு-ஹந்தா, சிறந்த வென்றொழிப்பவர்) ஆக்குவாய்; நாம் தருத்ர (வெற்றி கொண்டு கடந்தோர்) ஆகி வாஜம் (வலிமை-செழிப்பு) முழுமையாகப் பெறுவோம்.
Mantra 6
एवा न इन्द्र वार्यस्य पूर्धि प्र ते महीं सुमतिं वेविदाम । इषं पिन्व मघवद्भ्यः सुवीरां यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ஓ இந்திரா! இவ்வாறே எங்களுக்காகத் தேர்ந்த வளமிகு செல்வத்தை நிறைவேற்று. உன் மாபெரும் சுமதி (நல்லறிவு/அருள்) யை நாம் அடைந்து நிலைபெறச் செய். மகவத் (தானமிகு) யஜமானர்களுக்குச் சுவீரம் (வீரவளம்/வீரச் சந்ததி) உடைய வலத்தின் ஊக்கத்தை வளர்த்து; மேலும் எங்களை எப்போதும் ஸ்வஸ்தி (நலநிலை) களால் காத்தருள்வீராக.
Frequently Asked Questions
It asks Indra for focused, unwavering help—especially in moments of conflict—along with a strong, lasting shelter (okaḥ), abundance, strength, and continual well-being (svasti).
The poet prays that Indra’s intention and power remain concentrated, so protection and victory are decisive rather than scattered or delayed.
Okaḥ is a “dwelling” or “secure place”—a symbol of stable protection, a firm home-base for the community, and a settled condition of safety maintained “through all the days.”
Ask anything about Sukta 25 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
