Sukta 2

Mantra 1

जुषस्व नः समिधमग्ने अद्य शोचा बृहद्यजतं धूममृण्वन् । उप स्पृश दिव्यं सानु स्तूपैः सं रश्मिभिस्ततनः सूर्यस्य ॥

హే అగ్నీ, నేడు మా సమిధను స్వీకరించుము; నీవు విస్తారంగా, యజ్యంగా, ధూమాన్ని పైకి ఎత్తుతూ ప్రకాశించుము. నీ జ్వాలా-జిహ్వలతో (స్తూపైః) దివ్య శిఖరాన్ని స్పృశించుము; సూర్యుని రశ్ములతో సమన్వయంగా నిన్ను విస్తరింపజేయుము.

Mantra 2

नराशंसस्य महिमानमेषामुप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः । ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा उभयानि हव्या ॥

ఇవాటి—యజ్య నరాశంసుని—మహిమను మేము యజ్ఞాల ద్వారా స్తుతించుదుము. సుక్రతవః, శుచయః, ధియంధాః అయిన దేవులు ఉభయాని హవ్యా—రెండు విధాల హవిస్సులు (బాహ్యము మరియు అంతః)—రుచిచూచి అనుభవిస్తారు.

Mantra 3

ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥

మేము మీకొరకు ఆ ఆరాధ్య అగ్నిని స్తుతించుదము—అతడు అసురుడు (ప్రభుత్వశక్తి), సుదక్షుడు (పూర్ణనైపుణ్యుడు); ద్యావా–పృథివి మధ్య అంతర్దూతుడు, సత్యవాక్యుడు. మనుష్యరీతిగా, మను (మనస్సు) చేత సమిద్ధమైన అగ్నిని యజ్ఞార్థం మేము సదా సమ్యక్‌గా సమన్వయపరచుదము; నిరంతరం అతని మహిమను గానము చేయుదము.

Mantra 4

सपर्यवो भरमाणा अभिज्ञु प्र वृञ्जते नमसा बर्हिरग्नौ । आजुह्वाना घृतपृष्ठं पृषद्वदध्वर्यवो हविषा मर्जयध्वम् ॥

హే అధ్వర్యువులారా, అవగాహనతో హవిని మోసుకొచ్చి, నమస్కారంతో అగ్నికోసం బర్హి (యజ్ఞాసనం) విస్తరించండి. ఘృతపృష్టం (నెయ్యి కాంతి) గల వేదికను పోసి, కిరణవర్ణాలతో విచిత్రమైన ఆ అధ్వరాన్ని హవితో ప్రకాశింపజేయండి—హవితో యజ్ఞాన్ని మర్జితం చేసి, శుద్ధి చేసి, పరిపూర్ణం చేయండి.

Mantra 5

स्वाध्यो वि दुरो देवयन्तोऽशिश्रयू रथयुर्देवताता । पूर्वी शिशुं न मातरा रिहाणे समग्रुवो न समनेष्वञ्जन् ॥

స్వాధ్య (స్వ-నియంత్రిత) దేవయంత (దేవాన్వేషి) జనులు ద్వారాలను విశాలంగా తెరుస్తారు; దేవతా-ఆగమనానికి రథయు (ఆతురులు)గా నిలుస్తారు. రెండు తల్లులు నవజాత శిశువును నాకి నాకి సవరించునట్లు, ప్రాచీన శక్తులు అతనిని పోషిస్తాయి; సభలలో గాయకుల వలె, అతనిని అభిషేకించి సమనాలలో సమ్యక్‌గా స్థాపిస్తాయి.

Mantra 6

उत योषणे दिव्ये मही न उषासानक्ता सुदुघेव धेनुः । बर्हिषदा पुरुहूते मघोनी आ यज्ञिये सुविताय श्रयेताम् ॥

మరియు ఆ రెండు దివ్య కన్యలు—ఉషస్సు, నక్తా (రాత్రి)—మనకు మహత్తుగా, సుదుగ్ధ ధేనువలె ఉండుగాక; పురుహూత, మఘోనీ అయిన వారు బర్హిషదులై పవిత్ర ఆసనంపై ఆసీనులగుదురు. యజ్ఞీయ కర్మ వైపు వారు సుఖగమనం, విశాల మంగళార్థం కోసం వాలుతూ ఆశ్రయించుగాక.

Mantra 7

विप्रा यज्ञेषु मानुषेषु कारू मन्ये वां जातवेदसा यजध्यै । ऊर्ध्वं नो अध्वरं कृतं हवेषु ता देवेषु वनथो वार्याणि ॥

మానుష యజ్ఞాలలో మేము విప్రులం; నేను కారు (గాయకుడు)గా, మిమ్మల్ని—హే జాతవేదస్—యజ్యుడిగా భావిస్తున్నాను. మా హవిష్యాలలో అధ్వరము (యజ్ఞప్రవాహము) ఊర్ధ్వంగా చేయబడింది; దాని ద్వారా మీరు దేవుల మధ్య వరీయ ధనాలను—శక్తులు, సమృద్ధులు—మనకొరకు గెలుచుకుంటారు.

Mantra 8

आ भारती भारतीभिः सजोषा इळा देवैर्मनुष्येभिरग्निः । सरस्वती सारस्वतेभिरर्वाक्तिस्रो देवीर्बर्हिरेदं सदन्तु ॥

భారతి, భారతీలతో సమ్మతిగా రాగాక; ఇళా దేవులతోను మనుష్యులతోను రాగాక, వారితో అగ్నియు రాగాక. సరస్వతి, సారస్వతులతో ఇక్కడికి తిరిగి రాగాక; ఈ మూడు దేవతలు ఈ బర్హి—ఈ పవిత్ర ఆసనంపై—ఆసీనులగుదురు.

Mantra 9

तन्नस्तुरीपमध पोषयित्नु देव त्वष्टर्वि रराणः स्यस्व । यतो वीरः कर्मण्यः सुदक्षो युक्तग्रावा जायते देवकामः ॥

పోషించే దేవ త్వష్టృ! ఆ వేగంగా ముందుకు సాగే వృద్ధి మా కోసం పుష్టి చెందుగాక; ఆనందించి దానంలో నీవు ప్రకాశించుగాక. నీ నుండే కార్యాలలో యోగ్యుడు, సుదక్షుడైన వీరుడు జన్మిస్తాడు—యుక్తగ్రావా (సోమ పీడన రాళ్లు)తో, దేవకాముడై.

Mantra 10

वनस्पतेऽव सृजोप देवानग्निर्हविः शमिता सूदयाति । सेदु होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ॥

వనస్పతే! దేవులు సమీపించేందుకు వారిని విడుదల చేయుము. హవిసును సక్రమంగా అమర్చే అగ్ని, శమితా అయి, ఆహుతిని తగిన మార్గంలో నడిపిస్తాడు. అప్పుడు హోతా—మరింత సత్యవంతుడు—యజ్ఞం చేస్తాడు; ఎందుకంటే దేవుల జననాలు, అవతరణలు అతనికి తెలుసు.

Mantra 11

आ याह्यग्ने समिधानो अर्वाङिन्द्रेण देवैः सरथं तुरेभिः । बर्हिर्न आस्तामदितिः सुपुत्रा स्वाहा देवा अमृता मादयन्ताम् ॥

అగ్నీ! సమిధతో పూర్తిగా ప్రజ్వలించి, ఇంద్రుడితోను దేవులతోను ఒకే రథంలో, వేగవంతమైన శక్తులతో, ఇటు రా. మా కోసం బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) స్థాపితమగుగాక; సుపుత్రా అదితి ఇక్కడ విరాజిల్లుగాక. స్వాహా—అమృత దేవులు యజ్ఞంలో ఆనందించి పరవశించుగాక.