Rig Veda 7.2.3: Mandala 7, Sukta 2, Mantra 3
Sukta 7.2
Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi) — traditional attribution for Maṇḍala 7 hymns
Devata: Agni (primarily); also mediating between Rodasī (Heaven & Earth)
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas) — typical for RV 7
Samhita Patha (Devanagari)
ईळेन्यं वो असुरं सुदक्षमन्तर्दूतं रोदसी सत्यवाचम् । मनुष्वदग्निं मनुना समिद्धं समध्वराय सदमिन्महेम ॥
Transliteration
īḷényaṃ vo ásuraṃ su-dákṣam antár-dūtaṃ ródasī satyá-vācam | manuṣvád agníṃ mánunā sám-iddhaṃ sám adhvarā́ya sádam ín mahema ||
Translation
われらは汝らのために、讃えらるべきアグニ（Agni）を称揚する——アスラ（Asura）たる主権の力、巧み円満なる者。天と地のあいだにひそむ内なる使者、真実を語る者を。人の道にしたがい、マヌ（Manu、心／人祖）によって点ぜられたアグニを、われらは常に祭儀（adhvara）のために調和させ、つねに崇め奉らん。
Word by Word
ईळेन्यम्praiseworthy, worthy of invocation
ईळेन्यम्:
Karma (विशेष्य ‘अग्निम्’ का विशेषण)
TypeAdjective
Rootईळेन्य (प्रातिपदिक; √ईळ्/√इल् ‘स्तुतौ’ से व्युत्पन्न विशेषण)
वःof you, your
वः:
Sampradāna/सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी: ‘your’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
असुरम्the mighty lord (asura)
असुरम्:
Karma (अग्निम् का विशेषण/अप्पोज़िशन)
TypeNoun/Adjective
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
सुदक्षम्well-skilled, very capable
सुदक्षम्:
Karma (अग्निम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-दक्ष (प्रातिपदिक)
अन्तर्दूतम्the inner messenger (mediator)
अन्तर्दूतम्:
Karma (अग्निम् का विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootअन्तर्-दूत (समास: अव्ययीभाव/तत्पुरुष; दूत प्रातिपदिक)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma (युग्म-कर्म: ‘the two worlds’)
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिवी)
सत्यवाचम्truth-speaking
सत्यवाचम्:
Karma (अग्निम् का विशेषण)
TypeAdjective
Rootसत्य-वाच् (समास; वाच् प्रातिपदिक)
मनुष्वत्in the manner of Manu/men, as is done by men
मनुष्वत्:
Adverbial (क्रियाविशेषण: ‘मनुष्य-रीति से’)
TypeIndeclinable
Rootमनुष्वत् (अव्यय; ‘मनुष्यवत्’)
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma (महेम का कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मनुनाby Manu
मनुना:
Karaṇa (साधन/सहकारक: ‘मनु के द्वारा/मनु के साथ’)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
समिद्धम्kindled, well-lit
समिद्धम्:
Karma (अग्निम् का विशेषण)
TypeParticiple (past passive)
Rootसम्-इध् (धातु √इध् ‘दीप्तौ’ से क्त-प्रत्यय; ‘समिद्ध’)
सम्together, completely
सम्:
Adverbial (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
अध्वरायfor the sacrifice (adhvara)
अध्वराय:
Sampradāna (उद्देश्य/हित: ‘यज्ञ के लिए’)
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
सदम्always, continually
सदम्:
Adverbial (काल/आवृत्ति)
TypeIndeclinable
Rootसदम् (अव्यय; ‘सदा/नित्यं’)
इत्indeed, just
इत्:
Discourse particle (निपात; बल/निश्चय)
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
महेमmay we worship/praise
महेम:
(क्रिया) —
TypeVerb
Root√मह् ‘पूजायाम्/स्तुतौ’ (वेद. injunctive/optative प्रयोग)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.