Sukta 47

Mantra 1

स्वादुष्किलायं मधुमाँ उतायं तीव्रः किलायं रसवाँ उतायम् । उतो न्वस्य पपिवांसमिन्द्रं न कश्चन सहत आहवेषु ॥

まことにこれは甘く、蜜に満ちる。まことにこれは鋭く、精髄に満ちる。いまインドラがこれを飲みしのち、いかなる内なる戦いにおいても、誰ひとり彼に抗し得ない。

Mantra 2

अयं स्वादुरिह मदिष्ठ आस यस्येन्द्रो वृत्रहत्ये ममाद । पुरूणि यश्च्यौत्ना शम्बरस्य वि नवतिं नव च देह्यो हन् ॥

これはここに甘く、最も酔わせる。これにおいてインドラは、ヴリトラ（覆う者）を討つために歓喜する。シャンバラの多くの堅固な砦を打ち砕き、九十と九を打ち倒したその者は、この力に憩う。

Mantra 3

अयं मे पीत उदियर्ति वाचमयं मनीषामुशतीमजीगः । अयं षळुर्वीरमिमीत धीरो न याभ्यो भुवनं कच्चनारे ॥

これを我が飲めば、我が言葉は高く起こる。これが、希求する思惟を内に目覚めさせる。これこそ—堅固なる聖見の力—六つの広き領域を測り定めた。そこを越えて、いかなる世界も別に立たない。

Mantra 4

अयं स यो वरिमाणं पृथिव्या वर्ष्माणं दिवो अकृणोदयं सः । अयं पीयूषं तिसृषु प्रवत्सु सोमो दाधारोर्वन्तरिक्षम् ॥

これぞかの者、地の広がりを、天の高みを造り成した者。これなるソーマ（Soma）は三つの下りゆく流れに甘露を据え、広大なる中空（antarikṣa）を支え保った。

Mantra 5

अयं विदच्चित्रदृशीकमर्णः शुक्रसद्मनामुषसामनीके । अयं महान्महता स्कम्भनेनोद्द्यामस्तभ्नाद्वृषभो मरुत्वान् ॥

これなる者は、多様なる幻視をもつ洪流を見いだした――輝ける住処にて、曙光（Uṣas）の御顔の前に。これなる者、偉大なる者は、強大なる支柱の力によって、天を高く支え立てた――マルト（Marut）を伴う雄牛。

Mantra 6

धृषत्पिब कलशे सोममिन्द्र वृत्रहा शूर समरे वसूनाम् । माध्यंदिने सवन आ वृषस्व रयिस्थानो रयिमस्मासु धेहि ॥

大胆にこの杯のソーマ（Soma）を飲め、インドラ（Indra）よ――ヴリトラ（Vṛtra）を討つ者、富をめぐる戦いの英雄よ。正午の搾りのサヴァナにて力を満たせ；豊穣の座たる汝よ、その豊穣をわれらのうちに据えよ。

Mantra 7

इन्द्र प्र णः पुरएतेव पश्य प्र नो नय प्रतरं वस्यो अच्छ । भवा सुपारो अतिपारयो नो भवा सुनीतिरुत वामनीतिः ॥

インドラよ、先に立つ導き手のように、われらのために前方を見そなわしめよ。われらを前へ導き、いよいよ善く、いよいよ光り輝く福へと至らしめよ。われらのために善き渡し守となり、彼岸へと渡らしめよ。正しき導きとなり、また恵み深き導きともなれ。

Mantra 8

उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्वज्ज्योतिरभयं स्वस्ति । ऋष्वा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप स्थेयाम शरणा बृहन्ता ॥

知者よ、われらを広き世界へと導け——太陽を宿す光へ、恐れなき境地へ、安寧（スヴァスティ）へと。インドラよ、堅固なる者よ、汝の二つの大いなる腕のもとに、われらは広大なる避難所に立つがごとく、身を寄せて立たん。

Mantra 9

वरिष्ठे न इन्द्र वन्धुरे धा वहिष्ठयोः शतावन्नश्वयोरा । इषमा वक्षीषां वर्षिष्ठां मा नस्तारीन्मघवन्रायो अर्यः ॥

インドラよ、われらを最も広き車座に据えよ、最上の二頭の駿馬とともに——百の力を持つ主よ。われらに最も豊かな糧と力の滋養を運び来たれ。マガヴァン（寛施者）よ、真理に背くよそ者が、われらの満ち足りた富を奪い去ることなかれ。

Mantra 10

इन्द्र मृळ मह्यं जीवातुमिच्छ चोदय धियमयसो न धाराम् । यत्किं चाहं त्वायुरिदं वदामि तज्जुषस्व कृधि मा देववन्तम् ॥

インドラよ、われを憐れみたまえ。われに生きる力を望み、授けたまえ。鉄をも突き破る流れのように、わが思惟（dhī）を駆り立てたまえ。ここに、汝の内なる生命力（āyus）としてわたしが語ることはすべて——それを嘉納し、わたしを神々の力に満ちた者（devavant）となしたまえ。

Mantra 11

त्रातारमिन्द्रमवितारमिन्द्रं हवेहवे सुहवं शूरमिन्द्रम् । ह्वयामि शक्रं पुरुहूतमिन्द्रं स्वस्ति नो मघवा धात्विन्द्रः ॥

救い手インドラ、護り手インドラ——呼ぶたびごとに、招きやすき英雄インドラをわれは呼ぶ。われは力ある、多く呼ばれるインドラ（シャクラ）を呼び招く。施与者（マガヴァン）インドラよ、われらに安寧（svasti）を据えたまえ。

Mantra 12

इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृळीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥

インドラは善き守護者（スートラーマン）、自らの力に富む者。助けの数々によって、全き慈悲深き遍知者となりたまえ。憎しみを打ち払い、無畏を成したまえ。われらは輝かしき英雄力（suvīrya）の主たる者となりますように。

Mantra 13

तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम । स सुत्रामा स्ववाँ इन्द्रो अस्मे आराच्चिद्द्वेषः सनुतर्युयोतु ॥

その祭らるべき、愛敬すべき御方の善き思いのうちに、われらが住まい、また吉祥なる歓喜の心に在らんことを。よき護り手、みずから力あるインドラよ、憎しみをわれらより遠く、はるか彼方へと追い払いたまえ。

Mantra 14

अव त्वे इन्द्र प्रवतो नोर्मिर्गिरो ब्रह्माणि नियुतो धवन्ते । उरू न राधः सवना पुरूण्यपो गा वज्रिन्युवसे समिन्दून् ॥

インドラよ、われらの言葉とブラフマン（brahmāṇi）の讃歌は、落ちゆく波のうねりのごとく汝へと奔り寄る。汝の施しは広大にして、サヴァナ（搾り）は多く重なる。雷槌を執る者（vajrin）よ、汝の若き力のために、水も、光の牛（光線）も、ソーマ（Soma）の滴も、ともに集められる。

Mantra 15

क ईं स्तवत्कः पृणात्को यजाते यदुग्रमिन्मघवा विश्वहावेत् । पादाविव प्रहरन्नन्यमन्यं कृणोति पूर्वमपरं शचीभिः ॥

誰がまことに彼を讃え得よう、誰が彼を満たし得よう、誰が彼に供犠し得ようか――万般にわたり、その猛き力を知る施与者（maghavā）に対して。まるで両足で次々と踏み打つかのように、彼はその神妙なる力（śacībhis）によって、先なるものを後なるものとし、後なるものを先なるものとする。

Mantra 16

शृण्वे वीर उग्रमुग्रं दमायन्नन्यमन्यमतिनेनीयमानः । एधमानद्विळुभयस्य राजा चोष्कूयते विश इन्द्रो मनुष्यान् ॥

その勇士は聞こえる——ますます、ますます猛き者として——征服しつつ駆り立て、次々と彼方へ追い越してゆく。増大し、分かたれたものを憎み、両陣の王として、インドラは人の諸族を奮い立たせ、進み努めさせる。

Mantra 17

परा पूर्वेषां सख्या वृणक्ति वितर्तुराणो अपरेभिरेति । अनानुभूतीरवधून्वानः पूर्वीरिन्द्रः शरदस्तर्तरीति ॥

彼は先なる者たちの友情を投げ捨て、急ぎ越えて、後なる者たちとともに進む。真に経験されぬものを振り落とし、インドラは過ぎし多くの季節を幾度も踏み越えてゆく。

Mantra 18

रूपंरूपं प्रतिरूपो बभूव तदस्य रूपं प्रतिचक्षणाय । इन्द्रो मायाभिः पुरुरूप ईयते युक्ता ह्यस्य हरयः शता दश ॥

形は形に応じて、彼は相応の形となった；それこそが、われらの見るための彼の姿である。インドラはそのマーヤー（māyā）によって進み、多様なる姿をもつ。まことに彼には黄褐の駿馬が繋がれている——百と十。

Mantra 19

युजानो हरिता रथे भूरि त्वष्टेह राजति । को विश्वाहा द्विषतः पक्ष आसत उतासीनेषु सूरिषु ॥

褐赤の駿馬を車に繋ぐとき、豊かなる造り手トヴァシュトリはここに輝く。いかなる時にも、誰が敵対する者どもの翼・支えとなりえようか――たとえ主として座す者らの中にあっても。

Mantra 20

अगव्यूति क्षेत्रमागन्म देवा उर्वी सती भूमिरंहूरणाभूत् । बृहस्पते प्र चिकित्सा गविष्टावित्था सते जरित्र इन्द्र पन्थाम् ॥

神々よ、われらは光の牛（光線）を求める野へと入った。大地はまことに広く、苦難なく安らかとなる。ブリハスパティよ、光を求める探求において知を明らかにせよ。かくしてインドラよ、歌う者のために真実にして勝利する道を定めよ。

Mantra 21

दिवेदिवे सदृशीरन्यमर्धं कृष्णा असेधदप सद्मनो जाः । अहन्दासा वृषभो वस्नयन्तोदव्रजे वर्चिनं शम्बरं च ॥

日ごとに、もう半分を占めていた黒闇は、生まれの住処から押し退けられた。雄牛のごとき力はダーサ（Dāsa）らを打ち倒し、豊穣を求めつつ、ヴァルチン（Varchin）と、さらにシャンバラ（Śambara）をも、その囲いの砦から追い払った。

Mantra 22

प्रस्तोक इन्नु राधसस्त इन्द्र दश कोशयीर्दश वाजिनोऽदात् । दिवोदासादतिथिग्वस्य राधः शाम्बरं वसु प्रत्यग्रभीष्म ॥

インドラよ、あなたの施しはまことにわずかな分け前にすぎぬとしても——それでもあなたは宝の櫃を十、健き駿馬を十、授けた。われらはディヴォダーサ（Divodāsa）より、またアティティグヴァ（Atithigva）より、シャーンバラ（Śāmbara）の財を受け取った——勝利に応ずる、力に満ちた獲得を。

Mantra 23

दशाश्वान्दश कोशान्दश वस्त्राधिभोजना । दशो हिरण्यपिण्डान्दिवोदासादसानिषम् ॥

駿馬十、宝蔵十、衣十と、その養う享受；黄金の塊十——これらをわれらはディヴォダーサ（Divodāsa）より勝ち得た。

Mantra 24

दश रथान्प्रष्टिमतः शतं गा अथर्वभ्यः । अश्वथः पायवेऽदात् ॥

整えられた戦車十、さらにアタルヴァン族（Atharvan）には光輝の牝牛百。アシュヴァタ（Aśvatha）はこれらをパーユ（Pāyu）に授けた。

Mantra 25

महि राधो विश्वजन्यं दधानान्भरद्वाजान्त्सार्ञ्जयो अभ्ययष्ट ॥

万民に及ぶ大いなる施与をたずさえ、サールニジャヤはバラドヴァージャ族を讃えて供犠した。施しの志が普遍となるとき、祭祀は私益を離れ、共同の魂の広がりへと向かう。

Mantra 26

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः । गोभिः संनद्धो असि वीळयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥

森の主よ、堅き肢体となれ。われらの友となり、先んじて打ち勝つ者、勇士に富む者となれ。光線に帯して堅く立て。汝の御者が勝ち、汝の勝ち得たものがさらに勝利となりますように。

Mantra 27

दिवस्पृथिव्याः पर्योज उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्याभृतं सहः । अपामोज्मानं परि गोभिरावृतमिन्द्रस्य वज्रं हविषा रथं यज ॥

供物をもって祭れ、その戦車を——インドラのヴァジュラ（雷霆）を。天と地より力を汲み、木々の主たちより威力を集め、水の精気が周囲をめぐり、光線がそれを包む。かくして諸力の総体より、勝利の器は形づくられる。

Mantra 28

इन्द्रस्य वज्रो मरुतामनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः । सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥

これぞインドラの金剛（vajra）、マルト（Marut）らの軍勢の前面、ミトラ（Mitra）の胎、ヴァルナ（Varuṇa）の臍である。神なる戦車よ、われらの供物（havya）を喜び受け、捧げ物を取り上げよ。われらの祭の施与を受け入れ、それを正しい秩序に据えよ。

Mantra 29

उप श्वासय पृथिवीमुत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् । स दुन्दुभे सजूरिन्द्रेण देवैर्दूराद्दवीयो अप सेध शत्रून् ॥

大地にも天にも息を吹きかけよ。多くの地にひろがる人の世の世界が、汝によって勇気を得て立ち上がるように。太鼓よ、インドラと諸神とに結ばれて、敵を追い払え――遠くへ、さらに遠くへ――敵対する力をわれらの場から退けよ。

Mantra 30

आ क्रन्दय बलमोजो न आ धा निः ष्टनिहि दुरिता बाधमानः । अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना इत इन्द्रस्य मुष्टिरसि वीळयस्व ॥

戦の太鼓よ、轟き叫び、われらのうちに力と凝縮した威勢を据えよ。雷鳴して、禍なる動きを打ち退けよ。太鼓よ、敵対の凶厄をここから打ち倒し、押し返せ。汝はインドラの握り拳である――押し進み、勝ち抜け。

Mantra 31

आमूरज प्रत्यावर्तयेमाः केतुमद्दुन्दुभिर्वावदीति । समश्वपर्णाश्चरन्ति नो नरोऽस्माकमिन्द्र रथिनो जयन्तु ॥

かの彼方の敵勢を押し返せ。旗標のしるしを帯びた戦鼓よ、轟きわたれ。われらの男たちが、馬の翼のごとき迅速な勢いとともに、ひとつに進みゆかんことを。インドラよ、われらの戦車の戦士たちが勝利せんことを。