Sukta 48

Mantra 1

यज्ञायज्ञा वो अग्नये गिरागिरा च दक्षसे । प्रप्र वयममृतं जातवेदसं प्रियं मित्रं न शंसिषम् ॥

供犠ごとに、また供犠ごとに；言葉ごとに、また言葉ごとに、われらはアグニを讃え、技と正しい力（ダクシャ）を増し育てんとす。われらは前へ前へと、不死なるジャータヴェーダス（Jātavedas）—愛しき友—を、和合をもたらす者として宣べ称える。

Mantra 2

ऊर्जो नपातं स हिनायमस्मयुर्दाशेम हव्यदातये । भुवद्वाजेष्वविता भुवद्वृध उत त्राता तनूनाम् ॥

「力の子」へ、われらは捧げものを献じよう—内なる渇望に駆り立てられて—彼こそ供物を授ける者ゆえに。力の豊穣のうちに、彼がわれらの助け手となり、われらを増し育てる者となり、またこの身（タヌー）を守る護り手ともならんことを。

Mantra 3

वृषा ह्यग्ने अजरो महान्विभास्यर्चिषा । अजस्रेण शोचिषा शोशुचच्छुचे सुदीतिभिः सु दीदिहि ॥

まことに、アグニよ、汝は雄々しき大牡牛、老いざる偉大なる者。汝はその焔の光（アルチス）もて輝き現る。尽きぬ炎熱（ショーチス）もて、清き者よ、いよいよ燃え立ち、善き点火の光もて、われらのうちに善く燃えよ。

Mantra 4

महो देवान्यजसि यक्ष्यानुषक्तव क्रत्वोत दंसना । अर्वाचः सीं कृणुह्यग्नेऽवसे रास्व वाजोत वंस्व ॥

汝は偉大なる神々を礼拝し、意志（クラトゥ）と成就の技（ダンサナー）とにより、しかるべき順序に従って彼らに供犠をなす。アグニよ、われらの加護のために彼らをこちらへ向けよ。豊かな力の糧（ヴァージャ）を与え、また彼らをわれらのために勝ち得よ。

Mantra 5

यमापो अद्रयो वना गर्भमृतस्य पिप्रति । सहसा यो मथितो जायते नृभिः पृथिव्या अधि सानवि ॥

水たちも、石たちも、森の木々も、彼を養う——リタ（ṛta、宇宙の真理・秩序）の胎として。力によって、また人々の働きにより攪き立てられて生まれるその者は、大地の背（高みの稜）において生成する。

Mantra 6

आ यः पप्रौ भानुना रोदसी उभे धूमेन धावते दिवि । तिरस्तमो ददृश ऊर्म्यास्वा श्यावास्वरुषो वृषा श्यावा अरुषो वृषा ॥

その光輝によって天と地の両界を満たし、煙をまとって天に疾走する者——彼は闇を越えて見られる。うねる波のうち、黒き流れのうちに、赤き牡牛が現れる。黒き中にあっても、赤き牡牛。

Mantra 7

बृहद्भिरग्ने अर्चिभिः शुक्रेण देव शोचिषा । भरद्वाजे समिधानो यविष्ठ्य रेवन्नः शुक्र दीदिहि द्युमत्पावक दीदिहि ॥

アグニよ、広大なる炎もて、清らかなる神の光焔もて。バラドヴァージャらの中に燃え立つ者、最も若き者よ——われらのために豊かに輝け。光明なる者よ、輝け。光りて浄める者よ、輝け。

Mantra 8

विश्वासां गृहपतिर्विशामसि त्वमग्ने मानुषीणाम् । शतं पूर्भिर्यविष्ठ पाह्यंहसः समेद्धारं शतं हिमाः स्तोतृभ्यो ये च ददति ॥

アグニよ、汝は人のあらゆる氏族の家の主。最も若き者よ、百の砦をもって汝を燃え立たせる者を曲がりたる禍より守れ。百の冬にわたり——歌う者たちと、施す者たちを守れ。

Mantra 9

त्वं नश्चित्र ऊत्या वसो राधांसि चोदय । अस्य रायस्त्वमग्ने रथीरसि विदा गाधं तुचे तु नः ॥

汝、アグニ（Agni）よ、援けにおいて光り輝くヴァス（Vasu）よ、われらのために成就の力・円満の資を駆り立てよ。この瑞依（rayi）の充溢において、汝は御者である。われらの努めのために堅き渡し場を見いだし、困難なる歩みを安全に越えしめよ。

Mantra 10

पर्षि तोकं तनयं पर्तृभिष्ट्वमदब्धैरप्रयुत्वभिः । अग्ने हेळांसि दैव्या युयोधि नोऽदेवानि ह्वरांसि च ॥

汝の、欺かれず、退かぬ護り手らによって、われらの幼子と子孫とを安全に渡らしめよ。アグニ（Agni）よ、われらから神々の打擲（heḷā）を払い、また神々に属さぬ、曲がりくねる敵対の攪乱・邪なる動きをも退けよ。

Mantra 11

आ सखायः सबर्दुघां धेनुमजध्वमुप नव्यसा वचः । सृजध्वमनपस्फुराम् ॥

来たれ、友よ、力強き乳を搾り出す牝牛を轭せよ。つねに新しき言葉をもって近づけ。よろめかぬ流れを放て――霊感の言の、絶えざる注ぎを。

Mantra 12

या शर्धाय मारुताय स्वभानवे श्रवोऽमृत्यु धुक्षत । या मृळीके मरुतां तुराणां या सुम्नैरेवयावरी ॥

彼女はマルトの群れに、みずから光り輝く者たちに、不死に勝つ名声を搾り出す。彼女は疾きマルトたちの慈恵、彼女は祝福によって望ましき近づきを招く——その霊感の力よ、流れ出でよ。

Mantra 13

भरद्वाजायाव धुक्षत द्विता । धेनुं च विश्वदोहसमिषं च विश्वभोजसम् ॥

バラドヴァージャのために、ふたたび、またふたたび搾り出せ——万の恵みを与える牝牛を、そして万の力を養う滋養の衝動（供物）を。

Mantra 14

तं व इन्द्रं न सुक्रतुं वरुणमिव मायिनम् । अर्यमणं न मन्द्रं सृप्रभोजसं विष्णुं न स्तुष आदिशे ॥

われは汝らのために彼を讃える——強き意志においてインドラのごとく、賢き統御においてヴァルナのごとく、喜ばしき調和と寛き養いにおいてアリヤマンのごとく、広き配列においてヴィシュヌのごとく——従うべき導きの力として、彼を讃歌する。

Mantra 15

त्वेषं शर्धो न मारुतं तुविष्वण्यनर्वाणं पूषणं सं यथा शता । सं सहस्रा कारिषच्चर्षणिभ्य आँ आविर्गूळ्हा वसू करत्सुवेदा नो वसू करत् ॥

プーシャン（Pūṣan）よ、マルト（Marut）の群れのごとく烈しく、遠くまで鳴り響き、倦むことなき者よ。われらのために富を集めたまえ、百のごとく、千のごとく、諸族の民のために。隠された宝を顕わにしたまえ——善く知る者よ、真の富をわれらにもたらしたまえ。

Mantra 16

आ मा पूषन्नुप द्रव शंसिषं नु ते अपिकर्ण आघृणे । अघा अर्यो अरातयः ॥

来たれ、プーシャンよ、近くへ駆け寄れ。いま汝を讃え告げよう、耳を傾ける者、輝き燃ゆる者よ。邪悪なるは敵対する否認者、貴き進行を妨げる者ども。

Mantra 17

मा काकम्बीरमुद्वृहो वनस्पतिमशस्तीर्वि हि नीनशः । मोत सूरो अह एवा चन ग्रीवा आदधते वेः ॥

カーカンビーラ（kākambīra）の木を根こそぎ引き抜くな。悪しき名に結ばれた力は、人々をさまざまに散らしてしまう。『勇士』が『昼だ』と言いながら、なお首に縄を掛けることがないように——偽りの明るさによって生きものが縛られぬように。

Mantra 18

दृतेरिव तेऽवृकमस्तु सख्यम् । अच्छिद्रस्य दधन्वतः सुपूर्णस्य दधन्वतः ॥

堅き者の交わりのごとく、汝の友情が断たれず、狼なきものとなれ。穿たれざるものを保ち、満ち満つるものを保つ者のごとき堅固な伴侶の契りが、旅路を守らんことを。

Mantra 19

परो हि मर्त्यैरसि समो देवैरुत श्रिया । अभि ख्यः पूषन्पृतनासु नस्त्वमवा नूनं यथा पुरा ॥

プーシャンよ、汝は死すべき者の限界を超え、神々と等しく、しかも光輝の充溢においても等し。汝の見通す力もて我らを顧みよ。戦いの中にて今われらを護れ、いにしえの昔のごとく。

Mantra 20

वामी वामस्य धूतयः प्रणीतिरस्तु सूनृता । देवस्य वा मरुतो मर्त्यस्य वेजानस्य प्रयज्यवः ॥

マルットたちよ、歓喜（ヴァーマ）の駆り立つ動きが、われらに正しき導きとなり、真実にして光明の言葉（スーヌリター）となれ—それが神の本性のものであれ、前へと進む死すべき者のものであれ。供えにふさわしき者らよ、それを確かなものとせよ。

Mantra 21

सद्यश्चिद्यस्य चर्कृतिः परि द्यां देवो नैति सूर्यः । त्वेषं शवो दधिरे नाम यज्ञियं मरुतो वृत्रहं शवो ज्येष्ठं वृत्रहं शवः ॥

その渦巻く威力はまことに迅い――天を休みなく巡る太陽神のごとく。マルットたちは己のうちに烈しい力を据え、祭儀にふさわしい名を立てた――ヴリトラ（Vṛtra）を屠る力、最年長にして第一のヴリトラ殺しの威力。

Mantra 22

सकृद्ध द्यौरजायत सकृद्भूमिरजायत । पृश्न्या दुग्धं सकृत्पयस्तदन्यो नानु जायते ॥

ただ一度、天は生まれ、ただ一度、地は生まれた。プルシュニー（Pṛśnī）からもただ一度、養う乳が搾り出された。その原初の産出は、ほかのものとして再び生じることはない――それは唯一の創成の基として立つ。