Sukta 46

Mantra 1

त्वामिद्धि हवामहे साता वाजस्य कारवः । त्वां वृत्रेष्विन्द्र सत्पतिं नरस्त्वां काष्ठास्वर्वतः ॥

力の充溢を勝ち取るために、歌い手たちはまことに汝を呼ぶ。覆いと抗いのただなかで、インドラよ、人々は汝を真実の主と呼ぶ；旅の定まった目標においても、動き進む前進においても、汝を呼ぶ。

Mantra 2

स त्वं नश्चित्र वज्रहस्त धृष्णुया महः स्तवानो अद्रिवः । गामश्वं रथ्यमिन्द्र सं किर सत्रा वाजं न जिग्युषे ॥

されば汝よ、妙なる金剛の手、敢然たる大いなる力をもって讃えられる者、搾り石を持つ者よ――我らのために、牛の光輝と馬の勢いと戦車の威力とを撒きひろげよ；そして勝利を求める者のために、つねに力の充溢を注ぎ出せ。

Mantra 3

यः सत्राहा विचर्षणिरिन्द्रं तं हूमहे वयम् । सहस्रमुष्क तुविनृम्ण सत्पते भवा समत्सु नो वृधे ॥

常に勝利し、広く統べ治める者――インドラ、その御方をわれらは呼び招く。千の力を具え、雄威きわめて大いなる、真実の主よ。戦いのただ中にて、われらの増益と成長となれ。

Mantra 4

बाधसे जनान्वृषभेव मन्युना घृषौ मीळ्ह ऋचीषम । अस्माकं बोध्यविता महाधने तनूष्वप्सु सूर्ये ॥

目覚めた意志の憤りの力をもって、牡牛のごとく諸族を押し進める。輝き、施し豊かな者、聖なる詩句（ṛc）に富む者よ。大いなる獲得において、われらの覚知ある守護者となれ――われらの身において、生命の水において、照明の太陽において。

Mantra 5

इन्द्र ज्येष्ठं न आ भरँ ओजिष्ठं पपुरि श्रवः । येनेमे चित्र वज्रहस्त रोदसी ओभे सुशिप्र प्राः ॥

インドラよ、われらに最年長の、最も強き力をもたらせ――満ちあふれて尽きぬ名声を。これによって、奇しき者よ、金剛（vajra）を執る手の主よ、麗しき唇の主よ、汝は吐き出す威力もて天と地の両界を満たした。

Mantra 6

त्वामुग्रमवसे चर्षणीसहं राजन्देवेषु हूमहे । विश्वा सु नो विथुरा पिब्दना वसोऽमित्रान्त्सुषहान्कृधि ॥

王よ、神々のうちに、われらは汝――猛き者――を救護のために呼び求める。民を征する者よ。すべての攪乱の力を、われらのために散らし砕け。富の主よ、敵どもを易く征し得るものとなせ。

Mantra 7

यदिन्द्र नाहुषीष्वाँ ओजो नृम्णं च कृष्टिषु । यद्वा पञ्च क्षितीनां द्युम्नमा भर सत्रा विश्वानि पौंस्या ॥

もしインドラよ、ナフシャの諸族のうち、諸民の中に力と男らしき威勢とを据えたのなら；あるいは五つの住処の輝きをもたらしたのなら――そのすべての雄々しき支配の力を、ことごとくわれらに運べ。

Mantra 8

यद्वा तृक्षौ मघवन्द्रुह्यावा जने यत्पूरौ कच्च वृष्ण्यम् । अस्मभ्यं तद्रिरीहि सं नृषाह्येऽमित्रान्पृत्सु तुर्वणे ॥

あるいはマガヴァンよ、トリクシ（Tṛkṣi）とドルヒュ（Druhyu）の人々の中に、またはプール（Pūru）に、汝が牡牛のごとき勝利の力を据えたその力を――われらに分け与えよ。勇士を征する戦いにおいて、衝突のただ中で、敵対の力をわれらが打ち伏せ得るために。

Mantra 9

इन्द्र त्रिधातु शरणं त्रिवरूथं स्वस्तिमत् । छर्दिर्यच्छ मघवद्भ्यश्च मह्यं च यावया दिद्युमेभ्यः ॥

インドラよ、三重に据えられた避難処、三重の護りにして安寧に満ちるものよ――その覆いを施与する者たちにも、また我にも与えよ。害をなす閃光の力を、われらから遠く追い払え。

Mantra 10

ये गव्यता मनसा शत्रुमादभुरभिप्रघ्नन्ति धृष्णुया । अध स्मा नो मघवन्निन्द्र गिर्वणस्तनूपा अन्तमो भव ॥

光の牝牛を求める心をもって、敢然たる突撃により敵を打ち倒す者たち――そのとき、施与のインドラよ、讃歌の主（gīrvāṇas）よ、われらの身なるものの最奥の護り手となれ。

Mantra 11

अध स्मा नो वृधे भवेन्द्र नायमवा युधि । यदन्तरिक्षे पतयन्ति पर्णिनो दिद्यवस्तिग्ममूर्धानः ॥

そのとき、われらの増大のために在れ、インドラよ。戦いにおいてわれらの助けとなれ――中空に、翼ある閃光の力が、鋭き頭をもって飛び交うときに。

Mantra 12

यत्र शूरासस्तन्वो वितन्वते प्रिया शर्म पितॄणाम् । अध स्मा यच्छ तन्वे तने च छर्दिरचित्तं यावय द्वेषः ॥

そこにて、勇士らはその身なる力をひろげ、祖霊（Pitṛ）に愛でらるる安らぎの庇護に憩う——そのとき、われらの身にも、われらの子孫にも、守りの覆いを授けたまえ。無意識に襲いかかる憎悪（dveṣa）を遠ざけたまえ。

Mantra 13

यदिन्द्र सर्गे अर्वतश्चोदयासे महाधने । असमने अध्वनि वृजिने पथि श्येनाँ इव श्रवस्यतः ॥

もし、インドラよ、突進のさなかに、汝が大いなる獲得のために駿馬を駆り立てるなら——道なき旅路、険しき小径において——栄誉を求むる者の鷹のごとく、われらを導き、駆り立てたまえ。

Mantra 14

सिन्धूँरिव प्रवण आशुया यतो यदि क्लोशमनु ष्वणि । आ ये वयो न वर्वृतत्यामिषि गृभीता बाह्वोर्गवि ॥

川々が斜面を速やかに奔り下るがごとく；響きに続いて叫びが聞こえるとき、生命の力は鳥のように向きを変えて来たる。腕に抱かれ、光輝の光のうちに、それらは求むる者のもとへ集められる。