Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

汝らの大いなる思念の力よ、前へと進み、マルトたちを伴うヴィシュヌへ赴け――山の威力より生まれしマルトよ。前へ、祭にふさわしき群れへ、安らぎの歓喜を与うる力へ、吉祥の供物を愛する強き者へ；轟きうねる奔流を誓法とする力へ、神威の力へ。

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

前へ進むのは、偉大のうちに生まれし者たち；そして今もまた、自らの知（vidmanā）によってそれを宣言する――おおマルトよ。意志（kratu）によって、それは汝らの抗しがたき神威；施与の大いなることによって、それは彼らの本性――侵されず、堅き石のごとく立つ。

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

前へ進むのは、広き高天より讃歌の言葉を聴く者たち――光焔あかく、姿よき者たちよ、おおマルト。彼らの駆り立てる力は共なる座において衰えず；自らの稲妻をもつ火のごとく、雷なる力の震えは流れ出づ。

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

彼はその大いなるものより踏み出し、歩みは広く、共なる座（sadas）より来たる、マルット（Maruts）よ。彼が自性（tmánā）によって諸力を軛（くびき）に結び（ayukta）しとき、奔り満つる流れ（ṣṇúbhiḥ）をもって競う敵対者を征し、巨大なる抵抗を越えゆく――人々のために吉祥（śeva）を増し加える者。

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

轟く音のごとく、汝らの力ある牡牛は万有を揺さぶる――烈しく、疾く、強大に、マルットよ。その力によって汝らは打ち勝ち、光輝へとほとばしり出で、自ら輝く者となる。堅き光線をもち、黄金にして、自ら武装し、自ら駆り立てる――凝縮せる力の諸威として進む。

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

汝らの偉大は量り知れず、力を増し満たす者たちよ。汝らの烈しき力よ、護りたまえ、マルットよ。汝らは前へと促す衝迫のうちに堅く立ち、共なる見え（共同の視界）において顕れる。われらを誹る者どもから守りたまえ――火のごとく燃え立つ者たちよ。

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

善き祭儀をもつそのルドラ（Rudra）たちが、豊かな光輝の火のごとく、われらを護らんことを、ああマルト（Marut）よ。彼らがひろげる地上の住処は、長く広い。彼らの進軍のただ中を、驚異の力を具え、咎め得ぬ大いなる群勢が進む。

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

マルトよ、敵意なき道をもってわれらのもとへ来たれ。歌う者の呼び声を聴け、ああマルトよ。ヴィシュヌ（Viṣṇu）の偉大さに向けて熱情を一つにし、われらから憎しみを追い払え。巧みな御者が道を切りひらくように、敵意を越えてわれらを渡らせ、勝ち得させよ。

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

われらの祭儀へ来たれ、祭儀にふさわしき者たちよ。安らぎの吉祥のうちに、われらの呼び声を聴き、これを護れ、ああマルト、先導して進む者よ。広き天にそびえる年長の山々のごとく、汝らはそれ（真理）の覚知者である。敵対の叫びに捉えがたくあれ—暴力の力に対しても攻め落とされぬように。