Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

మీ మహత్తర ‘మతులు’ విష్ణువైపు ముందుకు సాగుగాక—మరుతులతో కూడిన విష్ణువైపు, ఓ గిరిజ (పర్వతజన్య) మరుతులారా. యజ్ఞయోగ్యమైన ‘శర్ధ’ (గణం) వైపు, సుఖదాయకమైన శక్తి వైపు, ఆనందమయ హవిస్సును ప్రియపడే బలవంతుని వైపు; గర్జనధ్వనియే వ్రతం (నియమం) అయిన ఆ మహాబలం వైపు—ముందుకు ప్రవహించుగాక.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

మహిమలో జన్మించినవారూ, ఇప్పటికీ తామే తమ ‘విద్మనా’ (జ్ఞానంతో) దానిని ప్రకటించేవారూ—వారు ముందుకు సాగుతున్నారు, ఓ ఎవయామరుత్ (మరుతులారా). ‘క్రతు’ (సంకల్పం) మరియు బలంతో—అదే మీ అప్రతిహత శక్తి; దాన మహత్త్వంతో—అదే వారి స్వభావం; అధృష్టులు (అజేయులు)గా, దృఢ శిలలవలె, వారు అచలంగా నిలుస్తారు.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

విస్తారమైన మహా దివి నుండి స్తోత్రవాణిని వినేవారు—దీప్తజ్వాలలతో, శోభాయుతంగా—వారు ముందుకు సాగుతున్నారు, ఓ ఎవయామరుత్. వారి ‘సధస్థ’ (సామూహిక ఆసనం)లో వారి ప్రేరణాశక్తి క్షీణించదు; స్వవిద్యుత్తుతో మెరుస్తున్న అగ్నులవలె, వారి ‘ధుని’ (గర్జనశక్తి)ల కంపనధారలు ప్రవహిస్తాయి.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

అతడు మహత్త్వం నుండి బయలుదేరి—విస్తారమైన గమనముగలవాడై—అదే సామాన్య సభా-ఆసనం నుండే ముందుకు సాగాడు, ఓ మరుతులారా. అతడు తన స్వభావ-బలంతో (శక్తులను) యుక్తం చేసినప్పుడు, ఉప్పొంగే ప్రవాహాల ద్వారా ప్రత్యర్థి బలాలను జయించి, మహా అడ్డంకులను దాటి పోతాడు—మనుష్యులకు శివం/క్షేమాన్ని పెంపొందించేవాడు అతడు.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

మ్రోగే నాదంలా మీ బలవంతమైన ‘వృష’ (వృషభ-బలం) సమస్తాన్ని కంపింపజేస్తుంది—తీవ్రం, వేగవంతం, మహాబలం—ఓ మరుతులారా. ఆ శక్తితోనే మీరు సహించి జయించి, ప్రకాశంలో ఉద్భాసిస్తారు, స్వయంజ్యోతి; స్థిర కిరణములు గలవారు, స్వర్ణమయులు, స్వయంసశస్త్రులు, ప్రేరకులు—సంకేంద్రీకృత తేజస్సు శక్తులవలె (మీరు చలిస్తారు).

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

అపారమైనది మీ మహిమ, ఓ వృద్ధశవస్సులారా; మీ తీవ్రమైన బలం మమ్మల్ని రక్షించుగాక, ఓ మరుతులారా. ఎందుకంటే మీరు అగ్ర-ప్రేరణలో స్థిరంగా నిలిచి, సామాన్య దర్శనంలో ప్రత్యక్షంగా ఉంటారు; నిందకుల నుండి మమ్మల్ని కాపాడండి—అగ్నులవలె దహించి ప్రకాశించేవారే.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

ఓ మరుతులారా, సుమఖ (సుయజ్ఞ) రుద్రులు—అగ్నులవలె, తువిద్యుమ్న (అపార తేజస్సు) కలవారు—మమ్మల్ని రక్షించుగాక. వారు విస్తరింపజేసినది దీర్ఘమూ విశాలమూ అయిన పార్థివ సద్మం (భౌమ నివాసం); వారి యాత్రలలో అద్భుతశక్తి గల, దోషారోపణకు అతీతమైన మహా శర్ధాలు (గణాలు/సేనలు) సంచరిస్తాయి.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

ఓ మరుతులారా, అద్వేష (ద్వేషరహిత) మార్గమున మా వద్దకు రండి; ఓ మరుతులారా, స్తోతృ యొక్క హవం (ఆహ్వానం) వినండి. విష్ణువు మహత్తు కొరకు సమన్యవ (ఏకోన్ముఖ ఉత్సాహం)తో, మా నుండి ద్వేషాలను తరిమివేయండి—నిపుణ రథికుడు మార్గాన్ని శుభ్రం చేయునట్లు—మమ్మల్ని శత్రుత్వాల అవతలికి విజయంగా చేర్చండి.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

యజ్ఞియ (యజ్ఞార్హ)ులారా, మా యజ్ఞమునకు రండి; సుశమి (శుభశాంతి)లో మా హవం (ఆహ్వానం) వినీ దానిని రక్షించండి, ఓ అగ్రగామి గతి గల మరుతులారా. విశాల వ్యోమమున జ్యేష్ఠ పర్వతాలవలె, మీరు ఆ (ఋత/సత్య) యొక్క ప్రచేతస (సచేతనులు); శత్రు-నింద (నిదః)కు దుర్ధర్త (పట్టలేనివారు), అజేయులుగా నిలవండి.