Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

ನಿಮ್ಮ ಮಹಾನ್ ಮತ್ಯಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಲಿ—ಮರುತಸಹಿತ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಕಡೆಗೆ, ಹೇ ಪರ್ವತಜನ್ಯ ಮರುತರೆ (ಏವಯಾಮರುತ್)। ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಶರ್ಧೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ, ಸುಖದಾಯಕ ಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಆನಂದಮಯ ಅರ್ಪಣವನ್ನು ಪ್ರಿಯಪಡುವ ಬಲವಂತನ ಕಡೆಗೆ; ಗರ್ಜನಾಮಯ ಪ್ರವಾಹವನ್ನೇ ವ್ರತ-ನಿಯಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಧುನಿ-ಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ, ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಶಕ್ತಿಯ ಕಡೆಗೆ.

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರು ಅವರು—ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು; ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ಸ್ವತಃ ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೇ ಮರುತರೆ (ಏವಯಾಮರುತ್)। ಕ್ರತು (ಸಂಕಲ್ಪ) ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನಿಮ್ಮದು ಆ ಅಪ್ರತಿಹತ ಶೌರ್ಯ; ದಾನದ ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಅವರದು ಅದು—ಅಧೃಷ್ಟ, ಅಡಿಗಲ್ಲಿನಂತೆ—ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವರು ಅವರು—ವಿಶಾಲ ದ್ಯೌದಿಂದ ಸ್ತುತಿಯ ಗೀರನ್ನು ಕೇಳುವವರು; ಪ್ರಕಾಶಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವರು, ಶುಭರೂಪಿಗಳು, ಹೇ ಮರುತರೆ (ಏವಯಾಮರುತ್)। ಅವರ ಪ್ರೇರಕ ಶಕ್ತಿ ಸಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸ್ವವಿದ್ಯುತಿಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ, ಅವರ ಧುನಿಗಳ ಕಂಪನ-ಪ್ರವಾಹಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ.

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

ಅವನು ಮಹತ್ತಿನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತಾನೆ—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಗತಿಯನ್ನುಳ್ಳವನು—ಸಾಮಾನ್ಯ ಸದುಸಿನಿಂದ (ಸಭಾ-ಆಸನದಿಂದ), ಓ ಮರುತರೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವಬಲಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ತ್ಮನಾ (ಆತ್ಮಶಕ್ತಿ)ಯಿಂದ ಯುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಉಕ್ಕುವ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಹಾ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳನ್ನು ದಾಟಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ—ಮಾನವರಿಗೆ ಶುಭವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು.

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

ಧ್ವನಿಸುವ ನಾದದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತಾನೆ—ತೀಕ್ಷ್ಣ, ವೇಗವಂತ, ಮಹಾಬಲ—ಓ ಮರುತರೆ. ಆ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಸಹಿಸಿ ಜಯಶೀಲರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಮ್ಮುತ್ತೀರಿ—ಸ್ವಯಂಪ್ರಕಾಶಿಗಳು; ದೃಢ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುವರ್ಣವರ್ಣದವರು, ಸ್ವಯಂ-ಆಯುಧಧಾರಿಗಳು, ಪ್ರೇರಕ—ಏಕಾಗ್ರ ಶಕ್ತಿಯ ಬಲರೂಪವಾಗಿ.

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

ಅಪಾರವಾಗಿದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ, ಓ ವೃದ್ಧಶವಸರೆ (ವರ್ಧಿತ ಬಲವಂತರೇ); ನಿಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶವ (ಬಲ) ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಓ ಮರುತರೆ. ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಯುವ ಪ್ರೇರಣೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಗೋಚರ; ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಂದಕರಿಂದ ಕಾಪಾಡಿರಿ—ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸುವವರೇ.

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ಸುಯಜ್ಞವಂತರಾದ ಆ ರುದ್ರರು—ಬಹು ದ್ಯುಮ್ನವಂತ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ—ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಅವರು ಭೂಮಿಯ ನಿವಾಸವನ್ನು ದೀರ್ಘವೂ ವಿಶಾಲವೂ ಆಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪಥಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಸೇನೆಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ—ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ದೋಷಾರೋಪಣೆಗೆ ಅತೀತರು.

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

ಓ ಮರುತರೆ, ವೈರವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಓ ಮರುತರೆ, ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ಏಕಮನಸ್ಸಿನ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ನಿಪುಣ ರಥಸಾರಥಿಯಂತೆ ದಾರಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತ, ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ಶತ್ರುತೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಜಯಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ಮರುತರೆ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಸುಖಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹವವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿರಿ—ಓ ಏವಯಾಮ (ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ) ಮರುತರೆ. ವಿಶಾಲ ವ್ಯೋಮನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ನೀವು ಆ (ಸತ್ಯ)ದ ಪ್ರಚೇತಸರು—ಜಾಗೃತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಶತ್ರುವಿನ ನಿಂದಾ-ಕೂಗಿಗೆ ದುರ್ಧರರಾಗಿರಿ, ಅಪ್ರಾಪ್ಯರಾಗಿರಿ.