Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

インドラとアグニよ――力の満ちる豊穣の中で、汝ら二柱が支え給うその人間は、堅く定まれるものさえも打ち破る。トリタ（Trita）が光輝ある言葉をほとばしらせるように。意志と威力が合するとき、内なる障りは裂け、光を担う聖なる言が現れる。

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

戦いにおいて越え難く、力の満ちる豊穣において栄誉の名声を聞かしめ、五つの民に向かい立ちてこれを高める――そのインドラ＝アグニの力を、われらは呼び求める。われらの内に勝利の威勢となり、真実の名声となって、内なる戦を征服せよ。

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

その二柱にこそ、この満ち満ちた威力がある――施し豊かな者たちの閃光の稲妻は鋭く輝く。彼らの手において、それは木の囲いへと迫りゆく。ヴリトラ（Vṛtra）を屠る力は牛らを求めて張りつめ、闇の囲いに秘められた光線、知の光芒へと向かう――光を勝ち取るために。

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

われらは汝ら二柱を呼ぶ――インドラとアグニよ、戦車の運行を率いる者たちよ。迅き富の主、知者、讃歌を最もよく受け入れる者よ。来たりてわれらの道行きを治め、われらの業が正しき力により進み、汝らの授ける充満に至らしめよ。

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

その二柱の神は力を増しつつ、日ごとに人のために進む。侵しがたき者らは、成就の先陣を彼の前に据える――まるで正当の分け前によって、旅路の駿馬（いのちの息）を前進させるかのように。

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

かくしてインドラとアグニのために供物は注がれた――搾り石により浄められた澄明の甘露のごとく、熟して力となるもの。かの二柱よ、光ある導き手らの中に大いなる名声と充溢の富を据えよ。詠う者らの中に養いの衝動を支えよ、支えよ。