Sukta 87

Mantra 1

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् । प्र शर्धाय प्रयज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे ॥

ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮਹਾਨ ਮਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ—ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਵਿਸ਼ਨੂ ਵੱਲ, ਹੇ ਪਹਾੜ-ਜਨਮੇ ਮਰੁਤੋ (ਏਵਯਾਮਰੁਤ्)। ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ੍ਯ ਸ਼ਰਧਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ, ਸੁਖ-ਦਾਇਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ, ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਵੱਲ ਜੋ ਆਨੰਦਮਈ ਅਰਪਣ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਗਰਜਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤ-ਨਿਯਮ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਸ਼ੌਰ੍ਯ-ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ।

Mantra 2

प्र ये जाता महिना ये च नु स्वयं प्र विद्मना ब्रुवत एवयामरुत् । क्रत्वा तद्वो मरुतो नाधृषे शवो दाना मह्ना तदेषामधृष्टासो नाद्रयः ॥

ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ ਉਹ—ਜੋ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹੀ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ (ਏਵਯਾਮਰੁਤ्)। ਕ੍ਰਤੁ (ਸੰਕਲਪ) ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ; ਦਾਨ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਹ—ਅਧ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਪੱਕੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਾਂਗ—ਅਡੋਲ ਖੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

Mantra 3

प्र ये दिवो बृहतः शृण्विरे गिरा सुशुक्वानः सुभ्व एवयामरुत् । न येषामिरी सधस्थ ईष्ट आँ अग्नयो न स्वविद्युतः प्र स्यन्द्रासो धुनीनाम् ॥

ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ ਉਹ—ਵਿਸ਼ਾਲ ਦ੍ਯੌ ਤੋਂ ਸਤੁਤੀ ਦੀ ਗੀਰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ; ਤੇਜਸਵੀ ਜਵਾਲਾ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ (ਏਵਯਾਮਰੁਤ्)। ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਊਰਜਾ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਦ੍ਯੁਤ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕੰਪਨ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਅੱਗੇ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Mantra 4

स चक्रमे महतो निरुरुक्रमः समानस्मात्सदस एवयामरुत् । यदायुक्त त्मना स्वादधि ष्णुभिर्विष्पर्धसो विमहसो जिगाति शेवृधो नृभिः ॥

ਉਹ ਮਹਾਨਤਾ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ—ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗਤੀ ਵਾਲਾ—ਸਾਂਝੇ ਸਦਸ (ਸਭਾ-ਆਸਨ) ਤੋਂ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ। ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ-ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀ ਤ੍ਮਨਾ (ਆਤਮ-ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ, ਤਦ ਉਹ ਉੱਛਲਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

Mantra 5

स्वनो न वोऽमवान्रेजयद्वृषा त्वेषो ययिस्तविष एवयामरुत् । येना सहन्त ऋञ्जत स्वरोचिषः स्थारश्मानो हिरण्ययाः स्वायुधास इष्मिणः ॥

ਗੂੰਜਦੇ ਨਾਦ ਵਾਂਗ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲਵਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਸਭ ਨੂੰ ਕੰਬਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ—ਤੀਖਾ, ਦੌੜਦਾ, ਮਹਾਬਲੀ—ਹੇ ਮਰੁਤੋ। ਉਸੇ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਜਿੱਤਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਵਿੱਚ ਉਭਰ ਆਉਂਦੇ ਹੋ—ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਿਰਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ, ਸਵੈ-ਅਸਤ੍ਰਧਾਰੀ, ਪ੍ਰੇਰਕ—ਏਕਾਗ੍ਰ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਂਗ।

Mantra 6

अपारो वो महिमा वृद्धशवसस्त्वेषं शवोऽवत्वेवयामरुत् । स्थातारो हि प्रसितौ संदृशि स्थन ते न उरुष्यता निदः शुशुक्वांसो नाग्नयः ॥

ਅਪਾਰ ਹੈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਧ੍ਧਸ਼ਵਸੋ (ਵਧੇ ਹੋਏ ਬਲ ਵਾਲੋ); ਤੁਹਾਡਾ ਤੀਖਾ ਸ਼ਵ (ਬਲ) ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਿੱਚ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜੇ ਹੋ, ਸਾਂਝੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦੇ ਹੋ; ਸਾਨੂੰ ਨਿੰਦਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ—ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਦਹਕਣ ਵਾਲੋ।

Mantra 7

ते रुद्रासः सुमखा अग्नयो यथा तुविद्युम्ना अवन्त्वेवयामरुत् । दीर्घं पृथु पप्रथे सद्म पार्थिवं येषामज्मेष्वा महः शर्धांस्यद्भुतैनसाम् ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸੁਮਖਾ (ਚੰਗੇ ਯਜ्ञ ਵਾਲੇ) ਉਹ ਰੁਦ੍ਰ—ਬਹੁਤ ਦਿਉਮਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ—ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਮਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਦਲ ਚਲਦੇ ਹਨ—ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਦੋਸ਼-ਆਰੋਪਣ ਤੋਂ ਪਰੇ।

Mantra 8

अद्वेषो नो मरुतो गातुमेतन श्रोता हवं जरितुरेवयामरुत् । विष्णोर्महः समन्यवो युयोतन स्मद्रथ्यो न दंसनाप द्वेषांसि सनुतः ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ; ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜਰਿਤਾ (ਸਤੁਤਿਕਾਰ) ਦੀ ਹਵ ਨੂੰ ਸੁਣੋ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਲਈ ਇਕਸੁਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ, ਨਿਪੁਣ ਰਥਵਾਨ ਵਾਂਗ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਅਤੇ ਵੈਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜਿਤਾਓ।

Mantra 9

गन्ता नो यज्ञं यज्ञियाः सुशमि श्रोता हवमरक्ष एवयामरुत् । ज्येष्ठासो न पर्वतासो व्योमनि यूयं तस्य प्रचेतसः स्यात दुर्धर्तवो निदः ॥

ਹੇ ਯਜ्ञ-ਯੋਗ੍ਯ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਡੇ ਯਜ्ञ ਵਿੱਚ ਆਓ; ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਹਵ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ—ਹੇ ਏਵਯਾਮ (ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ਮਰੁਤੋ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਯੋਮ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਾਂਗ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ (ਸੱਤ) ਦੇ ਪ੍ਰਚੇਤਸ—ਜਾਗਰੂਕ ਗਿਆਨੀ—ਹੋ; ਵੈਰੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ-ਚੀਖ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੁರ್ಧਰ ਰਹੋ, ਅਪਹੁੰਚ ਰਹੋ।