Sukta 8

Mantra 1

त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥

アグニよ、ṛta（真理の秩序）を求むる者たちは、汝をともに燃え立たせた——古より古なる汝を——助けのために、力を成す者よ。多く輝き、礼拝に値し（yajata）、万有を据え立てる者（viśvadhāyasa）、家に住まう者（damūnas）、家の主（gṛhapati）、選び取らるべき者（vareṇya）。

Mantra 2

त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥

アグニよ、諸族は汝を太古の客として—炎の髪をもつ者、家の主として—座に据えた。大いなる光の旗印を掲げ、姿は多様、富に触れ、よき庇護を与え、施しにすぐれ、古びた毒を焼き尽くす者よ。

Mantra 3

त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥

アグニよ、人の諸共同体は汝を讃え求める—供犠を知るホートリ（祭官）にして、よく弁別する者、宝を最もよく授ける者を。洞奥にひそむといえど、幸いなる者よ、汝は万象を示す普見の姿。力強い響きをもって祭をよく導き、ギー（酥油）の栄光に輝く。

Mantra 4

त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥

アグニよ、遍く支えとなる者よ。われらは讃歌の言葉をもって汝に近づき、称え、礼拝して座に就く。アンギラスよ、燃え立つ汝よ、われらを嘉納せよ—神よ—汝の明るい焚きつけによって、死すべき者を光り輝く名声へと育てよ。

Mantra 5

त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥

アグニよ、汝は多くの姿を具え、あらゆる共同体ごとに、古よりのごとく生命の力を据えたまう、多く讃えらるる者よ。汝は威力によって輝きわたり、多くの食を—多くの養いを—分かち与える。汝が烈しく燃え立ち、光焔が極みに達するとき、それに抗し得る者はない。

Mantra 6

त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥

アグニよ、汝が燃え起こされるとき、最も若く常に新しき者よ、神々は汝を使者、供物を運ぶ者として定めた。前進の駆けは広く、澄明なるギー（ghṛta）を胎とし、供献により招かれた汝を、彼らは烈しき「眼」として据え、思い（mati）を正しき運行へと駆り立てた。

Mantra 7

त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥

アグニよ、汝は高き天より招かれ、澄明なるギー（ghṛta）により注がれる。歓喜を求むる者らは、よき薪もて汝をよく燃え立たせる。汝は増し広がり、草木の霊薬により灌がれて、地上の抵抗と障碍の上に立ち現れ、それらを越えてひろがり渡る。