Sukta 8
Sukta 5.8
Atri (Ātreya tradition) (traditional ascription for RV 5.8)
Agni
Jagati (likely for RV 5.8.1–2; verify by syllable count in critical edition)
ಈ ಸ್ತೋತ್ರವು ಋತವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವವರು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ, ಸದಾ ಪುರಾತನವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ—ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೃಹಸ್ವಾಮಿ, ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗುವವನು. ಗಾಯಕರು ಸಲ್ಲಿಸುವ ನಮಸ್ಕಾರವನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಇಂಧನಗಳಿಂದ ದಹಿಸಿ ಜ್ವಲಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ತನ್ನ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಭೌಮ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಲು ನೆರವಾಗಲಿ ಎಂದು ಇದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ.
Mantras
Mantra 1
त्वामग्न ऋतायवः समीधिरे प्रत्नं प्रत्नास ऊतये सहस्कृत । पुरुश्चन्द्रं यजतं विश्वधायसं दमूनसं गृहपतिं वरेण्यम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ—ನಿನ್ನನ್ನು, ಪ್ರಾಚೀನನೂ ಸದಾ-ಪ್ರಾಚೀನನೂ—ಓ ಸಹಸ್ಕೃತ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ. ಬಹು-ಕಿರಣಮಯ, ಯಜ್ಯ, ವಿಶ್ವಧಾಯಸ (ಸರ್ವಸ್ಥಾಪಕ), ದಮೂನಸ (ಗೃಹನಿವಾಸಿ), ಗೃಹಪತಿ, ವರೇಣ್ಯ—ನಿನ್ನನ್ನು.
Mantra 2
त्वामग्ने अतिथिं पूर्व्यं विशः शोचिष्केशं गृहपतिं नि षेदिरे । बृहत्केतुं पुरुरूपं धनस्पृतं सुशर्माणं स्ववसं जरद्विषम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನಿನ್ನನ್ನೇ ಜನರು ಪುರಾತನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ—ಜ್ವಾಲಾಕೇಶನಾಗಿ—ಗೃಹಪತಿಯಾಗಿ ಆಸನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ನೀನು ಮಹಾಕೇತು (ವಿಶಾಲ ಪ್ರಕಾಶಧ್ವಜ) ಹೊಂದಿದವನು, ಬಹುರೂಪ, ಧನವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವವನು, ಸುಶರ್ಮಾ (ಉತ್ತಮ ಆಶ್ರಯದಾತ), ಸ್ವವಸು (ಸು-ದಾತ), ಜರದ್ವಿಷ (ಹಳೆಯದು ಹಾಗೂ ದೋಷಕಾರಿಯನ್ನು ಭಸ್ಮಮಾಡುವವನು).
Mantra 3
त्वामग्ने मानुषीरीळते विशो होत्राविदं विविचिं रत्नधातमम् । गुहा सन्तं सुभग विश्वदर्शतं तुविष्वणसं सुयजं घृतश्रियम् ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಮಾನವ ಸಮುದಾಯಗಳು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸುತ್ತವೆ—ಹೋತ್ರಾವಿದ (ಯಜ್ಞಾರ್ಪಣದ ಜ್ಞಾನಿ), ವಿವಿಚಿ (ವಿವೇಕಿ/ವಿಭಾಜಕ), ಮತ್ತು ರತ್ನಧಾತಮಮ್ (ರತ್ನಗಳ ಪರಮ ದಾತ) ಎಂದು. ಓ ಸುಭಗ, ನೀನು ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ್ದರೂ ವಿಶ್ವದರ್ಶತ (ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದರ್ಶನಕೊಡುವವನು); ನೀನು ತುವಿಷ್ವಣಸ (ಪ್ರಬಲ ನಾದವಂತ), ಸುಯಜ (ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸುಸಾಧಿಸುವವನು), ಮತ್ತು ಘೃತಶ್ರಿ (ಘೃತದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀಪ್ತ) ಆಗಿದ್ದೀಯ.
Mantra 4
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಧಾರವೂ ಧಾರಣಶಕ್ತಿಯೂ ಆದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ನಾವು ಗೀರ್ಭಿಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಾಣಿ)ಗಳಿಂದ ಗೃಣಂತಃ (ಹಾಡುತ್ತಾ), ನಮಸೋಪ (ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ) ಉಪಸೇದಿಮ (ಸಮೀಪಿಸಿದ್ದೇವೆ). ಓ ಅಂಗಿರಸ, ಸಮಿಧಾನ (ಪ್ರಜ್ವಲಿತ)ನಾಗುತ್ತಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ಸುದೀತಿಭಿಃ (ಉಜ್ಜ್ವಲ ಪ್ರಜ್ವಲನಗಳಿಂದ) ಮর্ত್ಯನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಕೀರ್ತಿ) ವೃದ್ಧಿಸು.
Mantra 5
त्वमग्ने पुरुरूपो विशेविशे वयो दधासि प्रत्नथा पुरुष्टुत । पुरूण्यन्ना सहसा वि राजसि त्विषिः सा ते तित्विषाणस्य नाधृषे ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಬಹುರೂಪನು; ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಶೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜನಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಪ್ರಾಚೀನ ವಿಧದಿಂದ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಓ ಬಹುಸ್ತುತ. ಸಹಸದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಅನೇಕ ಅನ್ನಗಳನ್ನು—ಅನೇಕ ಪೋಷಣಗಳನ್ನು ಹಂಚುತ್ತೀಯೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಆ ತೇಜಸ್ಸು, ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದಾಗ, ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು.
Mantra 6
त्वामग्ने समिधानं यविष्ठ्य देवा दूतं चक्रिरे हव्यवाहनम् । उरुज्रयसं घृतयोनिमाहुतं त्वेषं चक्षुर्दधिरे चोदयन्मति ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ನೀನು ಸಮಿಧಾನನಾಗಿರುವಾಗ, ಓ ಯವಿಷ್ಠ್ಯ (ಅತೀ ಯೌವನ, ಸದಾ ನವ), ದೇವರುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ—ಹವ್ಯವಾಹನ, ಹವಿಯನ್ನು ಹೊರುವವನು. ವಿಶಾಲವಾದ ಮುನ್ನಡೆಗತಿಯುಳ್ಳವನು, ಘೃತವೇ ಯೋನಿಯಾಗಿರುವವನು, ಆಹುತಿಯಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತ—ನಿನ್ನನ್ನು ತೀವ್ರ ‘ಚಕ್ಷು’ (ನೇತ್ರ)ವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಚಲನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವವನು.
Mantra 7
त्वामग्ने प्रदिव आहुतं घृतैः सुम्नायवः सुषमिधा समीधिरे । स वावृधान ओषधीभिरुक्षितोऽभि ज्रयांसि पार्थिवा वि तिष्ठसे ॥
ಓ ಅಗ್ನೇ, ಪ್ರದಿವ (ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗ)ದಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ, ಘೃತದಿಂದ ಸಿಂಚಿತನಾಗಿ—ಸುಮ್ನಾಯವಃ (ಆನಂದವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು) ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಸಮಿಧಾ (ಉತ್ತಮ ಇಂಧನ)ದಿಂದ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಾ, ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಸಿಂಚಿತನಾಗಿ, ಪಾರ್ಥಿವ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳು ಮತ್ತು ಅಡೆತಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತೀಯೆ.
Frequently Asked Questions
It is a hymn to Agni, praising him as the radiant household fire who establishes order (ṛta), carries offerings, and grants help and strength to the worshipper.
Because the sacred fire is central to the Vedic household rite: Agni is treated as the protector and master of the ritual space, receiving offerings and sustaining prosperity.
It describes Agni’s growing flame and power as rising beyond resistances—both practical difficulties in life and inner hindrances—so the worshipper can proceed successfully in the rite and in conduct.
Ask anything about Sukta 8 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.