Rig Veda 5.8.4: Mandala 5, Sukta 8, Mantra 4
Sukta 5.8
Rishi: Vasiṣṭha (attribution probable for 5.8)
Devata: Agni (also styled Aṅgiras)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires scan)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामग्ने धर्णसिं विश्वधा वयं गीर्भिर्गृणन्तो नमसोप सेदिम । स नो जुषस्व समिधानो अङ्गिरो देवो मर्तस्य यशसा सुदीतिभिः ॥
Transliteration
tvām agne dharṇasiṁ viśva-dhā vayaṁ gīrbhir gṛṇanto namasopasedima | sa no juṣasva sam-idhāno aṅgiro devo martasya yaśasā sudīti-bhiḥ ||
Translation
アグニよ、遍く支えとなる者よ。われらは讃歌の言葉をもって汝に近づき、称え、礼拝して座に就く。アンギラスよ、燃え立つ汝よ、われらを嘉納せよ—神よ—汝の明るい焚きつけによって、死すべき者を光り輝く名声へと育てよ。
Word by Word
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
धर्णसिम्the steadfast/supporting one (epithet)
धर्णसिम्:
कर्म (त्वाम्-विशेषण)
TypeNoun/Adjective
Rootधर्णसि (प्रातिपदिक; वैदिक)
विश्वधाin every way, wholly
विश्वधा:
अधिकारण (रीत्या/प्रकारेण)
TypeIndeclinable
Rootविश्वधा (अव्यय)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर् (स्त्री; प्रातिपदिक)
गृणन्तःpraising
गृणन्तः:
कर्तृ (वयम्-विशेषण)
TypeParticiple
Rootगृ (धातु) → गृणत् (वर्तमान कृदन्त)
नमसाwith reverence, with obeisance
नमसा:
करण
TypeNoun
Rootनमस् (नपुं; प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
द्योतक (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
सेदिमwe have approached/sat down near
सेदिम:
क्रिया
TypeVerb
Rootसद् (धातु) + उप (उपसर्ग) → उप-सीद्
सःhe (that one = you, Agni)
सः:
कर्तृ (द्वितीय-पादे ‘जुषस्व’ का संबन्धी)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःfor us / of us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जुषस्वtake pleasure in, accept
जुषस्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootजुष् (धातु)
समिधानःbeing kindled
समिधानः:
कर्तृ (अग्ने/सः का विशेषण)
TypeParticiple
Rootसम्-इध् (धातु) → समिधान (वर्तमान कृदन्त)
अङ्गिरःO Angiras (Agni as Angiras)
अङ्गिरः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम/गोत्रनाम)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ/विशेष्य (अग्ने का)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
मर्तस्यof the mortal
मर्तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
यशसाwith glory, by fame
यशसा:
करण
TypeNoun
Rootयशस् (नपुं; प्रातिपदिक)
सुदीतिभिःwith good splendors/lights
सुदीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु-दीति (स्त्री; प्रातिपदिक) / सुदीति (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.