Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

われはそのアグニ（Agni）こそ真の宝（vasu）と思う。乳を与える力（dhénavaḥ）は彼を住処としてそこへ向かう。速き馬はその住処へ駆け、常に新たなる強き駿馬もそこへと勢い立つ――讃歌の者らに、衝き（íṣ）と力の満ち溢れをもたらせ。

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

そのアグニ（Agni）こそ、われらが讃える宝（vasu）。乳を与える力（dhénavaḥ）は彼のもとに集い来る。速くして揺るがぬ駿馬も共に来、善く生まれた輝ける者ら、スーリヤたち（sūrayaḥ）も共に来る――讃歌の者らに、増大の衝き（íṣ）をもたらせ。

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

まことにアグニ（Agni）、万民を支える者は、人々にヴァージャ（vāja）—働き成す力の充溢—を与える。アグニは自ら成り立つ存在（svābhúva）として、喜ばれるときライ（rayi）—存在の満ち足り—へと赴き、選び取られた養いの衝き（íṣ）を讃歌の者らにもたらす。

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

アグニよ、われらは汝に向かい、光輝あるもの、神にして老いざるものを燃え立たせる。汝の最も愛すべき薪が点ぜられるとき、それは天に輝き出づ。ゆえに歌う者らに増益の衝き（iṣ）をもたらせ。

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

アグニよ、霊感の詩句（ṛc）とともに供物（havis）を汝に捧ぐ。白く輝く炎の主よ。清らかに照る者、妙なる家の主（viśpati）、供物を運ぶ者（havyavāṭ）よ、汝は呼び招かる。歌う者らに増益の衝き（iṣ）をもたらせ。

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

その火々は火のうちに前進し、選りすぐりのすべての宝を育む。彼らは駆り立て、押し進め、つねにその衝き（iṣ）を燃え立たせる。歌う者らにその増益をもたらせ。

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

アグニよ、かの炎は汝のもの。大いに増し広がり、ヴァージャ（vāja）の力に満ちる。敏速のはたらきで突進し、蹄の囲いを打ち破り、光ある牛群の囲いを裂き開く――その増益を讃歌の者たちにもたらせ。

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

アグニよ、われらに常に新たな増益の衝き（イシャ）を、讃歌の者たちにもたらせ――よき住まいを得させる衝き（イシャ）を。霊感の言葉によって到達する者となれ、汝を使者として家ごとに――その増益を讃歌の者たちにもたらせ。

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

麗しく輝く者よ、座の上にて二つの杓（ダルヴィー darvī）を酥油で満たす。さらに讃歌のうちにわれらを充満へと高め上げる――力の主よ、その増益の衝き（イシャ）を讃歌の者たちにもたらせ。

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

かくして我らは、歌と祭（yajña）とをもって、倦むことなきアグニ（Agni）をつねに据え立てる。彼が我らのうちに善き勇力（su-vīrya）を置き、また迅き馬の力（aśva-aśvya）をも授け、讃歌をうたう者たちへ増大の衝き（iṣ）を運び来たらせよ。