Sukta 6

Mantra 1

अग्निं तं मन्ये यो वसुरस्तं यं यन्ति धेनवः । अस्तमर्वन्त आशवोऽस्तं नित्यासो वाजिन इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

আমি সেই অগ্নিকেই মনে করি যিনি সত্য ‘বসু’—ধন-নিধি; তিনিই সেই ধাম, যার দিকে ধেনু (দুগ্ধ-শক্তি) গমন করে। সেই ধামের দিকেই দ্রুত অশ্ব ধাবিত হয়; সেই দিকেই নিত্য-নবীন বাজিক (বলবান) জনেরা বলকে উদ্দীপিত করে—হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য ইষা (পোষক প্রেরণা) ও বাজ (বল-সমৃদ্ধি) এনে দাও।

Mantra 2

सो अग्निर्यो वसुर्गृणे सं यमायन्ति धेनवः । समर्वन्तो रघुद्रुवः सं सुजातासः सूरय इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

যে অগ্নি ‘বসু’ (ধন-নিধি), তাকেই আমরা স্তব করি; তাঁর কাছে ধেনু (দুগ্ধ-শক্তি) সমবেত হয়। একসঙ্গে আসে রঘু-ধ্রুব (দ্রুত অথচ স্থির) অশ্ব; একসঙ্গে আসে সুজাত (সুপ্রসূত) সূর্যসম দীপ্তিমান জনেরা—হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য ইষা (বৃদ্ধির প্রেরণা) এনে দাও।

Mantra 3

अग्निर्हि वाजिनं विशे ददाति विश्वचर्षणिः । अग्नी राये स्वाभुवं स प्रीतो याति वार्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

কারণ অগ্নি—বিশ্বচর্ষণি (সর্বধারক)—জনসমাজকে ‘বাজ’ প্রদান করেন, অর্থাৎ কার্যকর বলের পূর্ণতা। আর অগ্নি, স্বাভুব (স্বয়ংসিদ্ধ) হয়ে, প্রসন্ন হলে ‘রয়ি’ (সমৃদ্ধি/পূর্ণতা)-র দিকে অগ্রসর হন এবং স্তোতাদের জন্য বার্য (বরণীয়) ইষা (পোষণের প্রেরণা) এনে দেন।

Mantra 4

आ ते अग्न इधीमहि द्युमन्तं देवाजरम् । यद्ध स्या ते पनीयसी समिद्दीदयति द्यवीषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে অগ্নি! আমরা তোমাকে প্রজ্বালিত করি—দ্যুতিমান, দেবস্বরূপ, অজর। যখন তোমার সর্বাধিক কাম্য সমিধা প্রজ্বালিত হয়, তখন তা দ্যুলোকে দীপ্তি ছড়ায়; অতএব স্তোতাদের জন্য ইষ্ (পোষণ-প্রেরণা/বৃদ্ধি) বহন করে আনো।

Mantra 5

आ ते अग्न ऋचा हविः शुक्रस्य शोचिषस्पते । सुश्चन्द्र दस्म विश्पते हव्यवाट् तुभ्यं हूयत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে অগ্নি! ঋচা (প্রেরিত স্তব) সহ আমরা তোমার কাছে হবি আনছি—হে উজ্জ্বল শোচিষের অধিপতি। হে সুচন্দ্র, বিস্ময়কর গৃহপতি, হব্যবাহ! তোমাকে আহ্বান করা হয়; স্তোতাদের জন্য ইষ্ (বৃদ্ধির প্রেরণা) বহন করে আনো।

Mantra 6

प्रो त्ये अग्नयोऽग्निषु विश्वं पुष्यन्ति वार्यम् । ते हिन्विरे त इन्विरे त इषण्यन्त्यानुषगिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

সেই অগ্নিগণ অগ্নির মধ্যে অগ্রসর হয়; তারা সমস্ত বরণীয় (শ্রেষ্ঠ) সম্পদ পুষ্ট করে। তারা তাড়িত করে, তারা এগিয়ে নিয়ে যায়, তারা অনবরত ইষ্ জাগ্রত করে—সেই বৃদ্ধি স্তোতাদের জন্য বহন করে আনো।

Mantra 7

तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে অগ্নি! তোমারই সেই মহিমান্বিত অর্চি (শিখা), যা ‘বাজ’-শক্তিতে পূর্ণ হয়ে মহৎভাবে বৃদ্ধি পায়। যারা দ্রুত গতিতে খুরের বেড়া/অবরোধ ভেঙে, গোনামের (গোসমূহের) ব্ৰজ (গো-বেড়া/গোশালা) ফাটিয়ে দীপ্ত ধনের ‘ইষ’ (বৃদ্ধির অংশ) এনে দেয়—সেই বৃদ্ধি স্তোতাদের জন্য এখানে বহন করে আনো।

Mantra 8

नवा नो अग्न आ भर स्तोतृभ्यः सुक्षितीरिषः । ते स्याम य आनृचुस्त्वादूतासो दमेदम इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে অগ্নি! আমাদের স্তোতাদের জন্য সদা-নবীন ‘ইষ’ (বৃদ্ধির প্রেরণা) এনে দাও—যা সু-ক্ষিতি (সু-বাস/সদ্গৃহ) স্থাপন করে। আমরা যেন তাদের অন্তর্ভুক্ত হই, যারা ঋচ্ (প্রেরিত বাণী) দ্বারা সিদ্ধি লাভ করে; তুমি দূত হয়ে ঘরে ঘরে থাকো—স্তোতাদের জন্য ‘ইষ’ এখানে বহন করে আনো।

Mantra 9

उभे सुश्चन्द्र सर्पिषो दर्वी श्रीणीष आसनि । उतो न उत्पुपूर्या उक्थेषु शवसस्पत इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

হে সু-চন্দ্র (সু-দীপ্ত) দেব! তুমি আসনে স্থিত সর্পিষ (ঘৃত) দিয়ে উভয় দর্বী (চামচ/করচ) পূর্ণ কর। আর উক্থ (স্তোত্রগীত)-সমূহে তুমি আমাদের পূর্ণতার দিকে উত্তোলিত কর—হে শবসস্পতি (বল-এর অধিপতি)! স্তোতাদের জন্য ‘ইষ’ (বৃদ্ধির প্রেরণা) এখানে বহন করে আনো।

Mantra 10

एवाँ अग्निमजुर्यमुर्गीर्भिर्यज्ञेभिरानुषक् । दधदस्मे सुवीर्यमुत त्यदाश्वश्व्यमिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

এইভাবে আমরা আমাদের গীত ও যজ্ঞের দ্বারা অবিরত অজর, অক্লান্ত অগ্নিকে প্রতিষ্ঠা করি। তিনি আমাদের মধ্যে সু-বীর্য (শ্রেষ্ঠ বীরশক্তি) ধারণ করুন, এবং সেই দ্রুত অশ্ববলও; স্তোতাদের জন্য বৃদ্ধির প্রেরণা (ইষ্) এখানে এনে দিন।