Rig Veda 5.6.7: Mandala 5, Sukta 6, Mantra 7
Sukta 5.6
Rishi: Vasiṣṭha (traditional; verify per anukramaṇī)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)
Samhita Patha (Devanagari)
तव त्ये अग्ने अर्चयो महि व्राधन्त वाजिनः । ये पत्वभिः शफानां व्रजा भुरन्त गोनामिषं स्तोतृभ्य आ भर ॥
Transliteration
táva tye agne arcáyo máhi vrā́dhanta vā́jinaḥ | yé pátvabhiḥ śaphā́nāṃ vrajā́ bhuránta gónām íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||
Translation
アグニよ、かの炎は汝のもの。大いに増し広がり、ヴァージャ（vāja）の力に満ちる。敏速のはたらきで突進し、蹄の囲いを打ち破り、光ある牛群の囲いを裂き開く――その増益を讃歌の者たちにもたらせ。
Word by Word
तवof you, your
तव:
सम्बन्ध (genitival relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्येthose
त्ये:
कर्तृ (of व्राधन्त)
TypePronoun
Rootत्यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
अर्चयःflames, rays
अर्चयः:
कर्तृ (of व्राधन्त)
TypeNoun
Rootअर्चि (प्रातिपदिक)
महिgreatly, mightily
महि:
क्रियाविशेषण (manner/intensity)
TypeIndeclinable
Rootमहि (अव्यय/क्रियाविशेषण)
व्राधन्तthey grow/strengthen, increase
व्राधन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (धातु) / व्राध् (वैदिक रूप)
वाजिनःswift/strong ones; prize-winning (steeds)
वाजिनः:
कर्तृ (apposition to त्ये/अर्चयः)
TypeAdjective/Noun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
कर्तृ (of भुरन्त)
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पत्वभिःwith wings / with flights
पत्वभिः:
करण
TypeNoun
Rootपत्नु/पत्व (वैदिक प्रातिपदिक; ‘wing/flight’ sense)
शफानाम्of hooves
शफानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootशफ (प्रातिपदिक)
व्रजाःenclosures, pens, folds
व्रजाः:
कर्म (of भुरन्त; ‘they bear/bring’)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
भुरन्तthey bear, carry, bring
भुरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
गोनाम्of cows, of cattle
गोनाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
इषम्refreshment, nourishment
इषम्:
कर्म (of आ भर)
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
स्तोतृभ्यःto the praisers
स्तोतृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक)
आhither, towards (intensive/goal)
आ:
क्रियाविशेषण/उपसर्ग
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
भरbring!
भर:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
